Também chamada de "nip" é a faixa de contato entre dois rolos de máquina de papel, calandra, etc, entre os quais o material passa. A largura desta faixa deve ser o mais uniforme possível, para evitar que o material ou papel receba pressões diferentes em sua largura.
Meaning
The nip is the place of intersection where one roll touches another. For example, the place at the end of the wire where the stock is picked up by the felt is a nip.
Ilustração:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
nip
agarrar (passado: nipped (mesmo que “catch hold”), apertar
Ferroviária
NIP
ato de prender o trilho ao dormente durante a pregação
Impressão & Gráfica
nip
linha de tangência, linha de tangência entre dois rolos
Téc/Geral
Nip
nip
Téc/Geral
Nip
espaço/abertura entre cilindros (extrusão)/captação
Téc/Geral
nip
linha de contato/ponto de impressão (faixa de contato entre dois rolos em máquina de papel)
Téc/Geral
nip
abertura entre cilindros
Téc/Geral
nip
abertura entre cilindros
Náutica
nip
coca
Téc/Geral
nip roll
rolo de estreitamento
Téc/Geral
nip (to)
COMPRIMIR
Impressão & Gráfica
nip guard
proteção do nip da calandra
Téc/Geral
nip rolls
cilindros de compressão
Téc/Geral
Press nip
linha de contato de prensagem
Téc/Geral
nip rolls
cilindro compressão
Téc/Geral
nip roller
laminador de estreitamento
Téc/Geral
flooded nip
nip imerso (por imersão ou banho)
Impressão & Gráfica
nip pressure
pressão linear
Impressão & Gráfica
flooded nip coater
revestidora com nip submerso
Téc/Geral
pound or flooded nip size press
espaço de pinçamento da prensa inundado ou cercado
Frases traduzidas contendo ""nip""
Nevertheless, the development of new studies that follow the scenario of invasive pneumococcal diseases in the state not only of meningitis, the effects of the introduction of pneumococcal conjugate vaccine into the NIP, and the maintenance of surveillance on serotypes circulating in the population are encouraged.
No entanto, estimula-se o desenvolvimento de novos estudos que acompanhem o cenário das doenças pneumocócicas invasivas no Estado não só das meningites, os efeitos da introdução da vacina pneumocócica conjugada ao calendário vacinal e a manutenção da vigilância sobre os sorotipos circulantes na população.
Furthermore, NIP includes staff training and motivation, community activities to promote awareness of the importance of the problem, routine vaccination, and campaigns planned for the population groups who cannot use regular immunization services.
O PNI inclui também atividades de formação e motivação da equipe, atividades comunitárias de sensibilização e conscientização sobre a importância do problema, vacinação de rotina e campanhas programadas para parcelas da população que não conseguem utilizar os serviços regulares.
Only the BCG vaccine attained the established NIP and regional target rates. vaccination coverage for the remaining vaccines was < 70.0%, and Hib and HB reached only 14.0% of the target group.
Apenas a vacina BCG atingiu as metas do PNI e as metas regionais recomendadas.
The schedule includes all the vaccinations recommended by the National Immunization Program NIP, applied at the correct ages epidemiological adequacy and correct intervals immunological adequacy.
Esse esquema compreende a aplicação de todas as vacinas preconizadas pelo Programa Nacional de Imunizações PNI, cujas doses foram aplicadas nas idades corretas adequação epidemiológica e com intervalos corretos adequação imunológica.
The objective of this study was to evaluate the effect of the introduction of the 10-valent pneumococcal conjugate vaccine into the NIP vaccination schedule on the epidemiological indicators and serotypes of pneumococcal meningitis in the state of Paraná, Brazil.
O objetivo do presente trabalho foi avaliar o efeito da introdução da vacina pneumocócica conjugada 10 valente no calendário do PNI, sobre os indicadores epidemiológicos e sorotipos das meningites pneumocócicas no Estado do Paraná.
This road was part of the National Integration Project NIP and incorporated a policy on land implemented through the Integrated Colonization Projects ICP, which subsequently became the Directed Settlement Project DSP implemented by the National Institute of Colonization and Agrarian Reform INCRA.
Tal rodovia incorporava o Projeto de Integração Nacional PIN, com sua política fundiária efetivada através dos Projetos Integrados de Colonização PIC e, posteriormente, dos Projetos de Assentamento Dirigido PAD, instrumentalizados pelo Instituto Nacional de Colonização e Reforma Agrária INCRA.
The 10-valent pneumococcal conjugate vaccine became part of the National Immunization Program NIP schedule from 2010 for children younger than 24 months.
A vacina pneumocócica conjugada 10 valente passou a fazer parte do calendário do Programa Nacional de Imunização PNI a partir de 2010 para crianças menores de 24 meses.
Vaccines have been used as a control measure since the nineteenth century. However, the universal and free NIP was established only in 1979 and has contributed to the reduction of social and regional inequalities by allowing all children to be vaccinated.
Vacinas são utilizadas como medida de controle desde o século XIX. No entanto, o PNI, universal e gratuito, foi instituído só em 1979, contribuindo para a redução das desigualdades sociais e regionais ao viabilizar a vacinação para todas as crianças.
The analysis of the effects of the introduction of the 10-valent conjugate vaccine in the NIP in the Brazil must be carefully considered.
A análise dos efeitos da introdução da vacina conjugada 10 valente no calendário vacinal do Brasil deve ser feita de forma criteriosa.
The health care center has one doctor, four nurses including the NIP coordinator, two nursing assistants, three outpatient care assistants, and two general assistants.
O primeiro contava com um médico, quatro enfermeiros incluso o coordenador do PNI, dois auxiliares de enfermagem, três auxiliares de consultas externas e dois auxiliares de serviços gerais.
According to data from the National Immunization Program NIP, influenza vaccination coverage in the elderly from Pelotas in the same year 2013 was of 87%.
Segundo dados do Programa Nacional de Imunizações PNI, a cobertura vacinal da gripe em idosos de Pelotas no mesmo ano 2013 foi de 87%.
In spite of the NIP's good results, however, Brazilian studies have indicated shortcomings in the vaccination room, mainly in relation to the preservation of the immunobiological preparations, which may compromise the NIP's effectiveness.
Contudo, apesar dos bons resultados do PNI, estudos brasileiros apontam deficiências em sala de vacina, principalmente relacionadas à conservação dos imunobiológicos que podem comprometer a efetividade do PNI.
Achieving vaccination coverage target in the municipalities is probably NIP's biggest challenge.
O alcance das metas de coberturas vacinais pelos municípios, possivelmente, é o maior desafio para o PNI no momento.
The main features of an accurate diagnosis of BT-IPN are: the detection of mucobilia; the enlarged pattern of the bile ducts; shape, contrast and glucose metabolism of the wall nodule.
Os principais pontos para fazer um diagnóstico preciso do NIP-B incluem a detecção de mucobilia, o padrão dilatado dos ductos biliares; a forma, o contraste e o metabolismo de glicose do nódulo mural.
All other vaccines were stored in an exclusive refrigerator and kept in suitable temperature, as recommended by the NIP; the storage control was under the responsibility of the coordinator.
Todas as vacinas foram armazenadas em geladeira exclusiva e mantidas em temperatura adequada, conforme recomendações do PNI; o controle da conservação era responsabilidade da coordenadora.
Thus, universal vaccination against varicella began in September 2013, in Brazil, through the National Immunization Program NIP.
Assim, a vacinação universal contra a varicela começou em setembro de 2013, no Brasil, por meio do Programa Nacional de Imunizações PNI.
The National Integration Programme NIP in 1970, and the National Plans for Economic and Social Development PNDI and II should be mentioned. They were necessary to create a new Brazilian geopolitics, making interventions in areas of conflict or occupying "empty seats”, where it was possible to have the “penetration of international communism".
Destaque-se o Programa de Integração Nacional PIN, em 1970, e o Plano Nacional de Desenvolvimento Econômico e Social PND I e II. Era necessário criar uma nova geopolítica brasileira, fazendo intervenções em áreas de conflito ou, ainda, ocupando os “lugares vazios”, por onde fosse possível haver a “penetração do comunismo internacional”.
The healing of the larynx that if carries through for second intention complex and is influenced by constant movement of nip and expansion of this, occurred during the breath, speech and deglutition.
A cicatrização da laringe que se realiza por segunda intenção é complexa e influenciada por constante movimento de estreitamento e expansão desta, ocorrido durante a respiração, fonação e deglutição.
The Brazilian National Immunization Program NIP, created in 1973, was a landmark in the history of public health in Brazil due to its high degree of organization and success in controlling diseases that, at that time, were responsible for high rates of infant morbidity and mortality.
O Programa Nacional de Imunizações PNI, criado no Brasil em 1973, constituiu um marco da saúde pública do país pelo seu elevado grau de organização e sucesso em controlar doenças que, àquela época, apresentavam altas taxas de morbi-mortalidade na infância.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
