Inglês
Português
Meaning
Resultados da busca para ""hard lane""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo ""hard lane""
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Farmacologia | Hard | duro |  |
| Engenharia de Trânsito | Lane | Faixa | |
| Engenharia de Trânsito | Lane | Pista [Portugal] | |
| Engenharia de Trânsito | Lane | Via de trânsito [Portugal] | |
| Mecânica | Hard | Duro | |
| Mecânica | Lane | senda,vereda,ruela | |
| Impressão & Gráfica | hard | duro | |
| Téc/Geral | lane | banda (genética) | |
| Construção Civil | lane | faixa (de avenida) | |
| Téc/Geral | lane | faixa | |
| Téc/Geral | lane | faixa (eletroforese, vertical, as bandas são horizontais) | |
| Téc/Geral | lane | pista (eletroforese) | |
| Téc/Geral | hard | árduo | |
| Téc/Geral | hard | endurecido | |
| Téc/Geral | hard | duras | |
| Téc/Geral | hard | duro | |
| Mecânica | Hard Hat | capacete de proteção | |
| Mecânica | Hard bar | Barra de suspensão rígida | |
| Mecânica | Hard hat | Capacete de proteção | |
| Engenharia de Trânsito | Bus lane | Faixa exclusiva de ônibus | |
| Téc/Geral | Hard bid | Oferta firme; proposta firme; oferta vinculante; proposta vinculante | |
| Ferroviária | HARD PAN | subleito compacto (areias e siltes) ou rijo(argilas) | |
| Manufatura | Hard hat | capacete (de segurança) | |
| Téc/Geral | hard fat | gordura sólida (supositório) | |
| Mecânica | Full hard | Extra-duro(a) | |
| Téc/Geral | hard body | corpo duro | |
| Mecânica | Half hard | Meio-duro | |
| Informática | hard disk | disco rígido | |
| Informática | hard link | link físico | |
| Informática | Hard Rock | Hard Rock | |
Frases traduzidas contendo ""hard lane""On the workstation, the volume of air within the passage extending from the hard palate to the base of the epiglottis was calculated with a volume rendering program GE Healthcare, Milwaukee, WI, USA.
Na estação de trabalho, utilizando-se um programa de volume rendering GE Healthcare, Milwaukee, WI, EUA, foi estimada a volumetria da coluna aérea desde o palato duro até a base da epiglote.
It is a heavy pain, sometimes it burns, and when I wake up, my leg feels very heavy for me to get up, it is very hard.
É uma dor pesada, queima às vezes, e quando eu acordo, a perna fica muito pesada para eu levar, é bem difícil.
On the other hand, some patients observed that the treatment had indeed been hard, but not to the extent that they felt it was a "burden", which they considered to be applicable only in extreme circumstances. These people felt that the item did not offer an appropriate option for them to express how they felt.
Por outro lado, alguns pacientes reclamaram que o seu tratamento tinha sido realmente difícil para eles, mas não tanto que constituiria "um fardo", algo que eles consideram extremo e, por isso, sentiam que não havia opção que ficasse adequada para expressar os seus sentimentos.
At first I was really weak and it was hard to go to the unit, so she would get the medication E22, 5 month of treatment, pulmonary TB.
No começo estava bem debilitada e era difícil ir ao posto, então era ela quem buscava o remédio E22, 5º mês de tratamento, TB pulmonar.
Factors related to age that could be responsible for this are not hard to identify: to the extent that age increases a series of factors occur concomitantly: a greater chance of comorbidity, a greater incidence of depression, a variety of losses whether of spouses, social support or economic capacity, the process of aging itself and others.
Os fatores relacionados a idade que podem explicar tais achados não são difíceis de identificar: na medida em que esta aumenta, uma série de fatos ocorre concomitantemente: maior possibilidade de comorbidades, maior incidência de depressão, perdas diversas seja de cônjuges, suporte social ou capacidade econômica, o próprio processo de envelhecimento, entre outros.
In short, it is a bit hard to define my voice because depending on the way I speak, it can become annoying to me, as when you are shouting.
Enfim, é um pouco difícil definir a minha voz, porque dependendo da maneira como eu falo, ela pode se tornar irritante até para mim, como quando se grita.
So, to see patients in that situation, handcuffed was very hard, I felt really bad".
Então, para eu ver aqueles pacientes naquela situação, naquela condição, mais ainda algemados, era um martírio muito grande, eu me sentia muito mal".
In the first one, X says to Y that Maria has been studying hard, and Y may reply:
Assim, se X diz a Y que Maria tem estudado bastante, Y pode responder:
Although hard materiality is present while low technology is used, this technology does not depend on it since it prioritizes meeting, conversation and the subject who looks for help.
Apesar de, no momento da utilização da tecnologia leve, estar presente a materialidade dura, não se torna dependente dela, pois prioriza o encontro, a conversa, o sujeito que procura o cuidado.
In contrast with the need for a comprehensive care that respects the uniqueness of the subject, Flora found a mechanized care that only worked with explicit demands prenatal prevention care. This service was performed using hard technologies and excluded the possible responses to psychosocial health needs fully present in that situation.
Em contraposição à necessidade de um cuidado integral que respeitasse a singularidade do sujeito, Flora encontrou ali um atendimento mecanizado, que trabalhava apenas com a demanda explícita prevenção pré-natal, através das tecnologias duras, e excluía as respostas possíveis às necessidades de saúde psicossociais totalmente presentes naquela situação.
It's hard [...] subject 3; [...] because of this mental disorder, which is making 'daily stuff' harder subject 4.
Então, o tempo tá passando para mim, tô envelhecendo, é duro isso aí [...] sujeito 3; [...] por esse transtorno mental que venha dificultando as diariedades sujeito 4.
Effective notes, although hard to defined, should be considered with a maximum level of completeness, elaborated with correct information and which address the care delivered and findings that approach the patient's actual conditions more closely.
Ao se tratar de anotações eficazes, embora seja de difícil definição, deve considerá-las com a maior completude possível, redigidas com informações corretas e que abordem o cuidado prestado e achados que mais se aproximam das condições reais do paciente.
On July 9, 1787, the naturalist Joaquim José da Silva wrote a letter to Julio Matiazzi of the Natural History Museum to complain about the lack of support and the hard work of sending shipments without being able to count on his travel companions.
Em 9 de julho de 1787, o naturalista Joaquim José da Silva escreveu carta a Julio Matiazzi do Museu de História Natural para reclamar da falta de amparo e do árduo trabalho de enviar remessas sem contar com os companheiros de viagem.
The child with DS, the family and the work take much of their time and it is hard to open any gap that could prompt them to think about personal projects.
O filho com SD, a família e o trabalho tomam seu tempo, sendo difícil abrir espaço para pensarem em projetos pessoais.
[...] last year we combined research projects and now the research I am coordinating is about methodologies for teaching the hard sciences.
[...] ano passado, a gente fez junções de pesquisas, e agora a pesquisa que eu coordeno é Metodologias de Ensino de Ciências Exatas.
Unfortunately, we were not accepted in Medline yet, but we are continuing to work hard to adapt to the demands of the selection committee and soon we will re-apply to be indexed.
Infelizmente, ainda não foi desta vez que fomos aceitos no Medline. Mas vamos continuar nos esforçando para adaptar-nos à exigência do comitê de seleção e, em breve, faremos nova solicitação para sermos indexados.
It is hard to believe that this rate of growth can be sustained once PEC 241 goes into effect.
É difícil acreditar que essa taxa de crescimento possa ser sustentada após a entrada em vigor da PEC 241.
In addition, dysplastic dentine can be found and occasionally the cyst is associated with an area of dental hard tissue formation resembling an odontoma.
Também se pode encontrar dentina displásica e, ocasionalmente, o cisto está associado a uma área de tecido dentário duro, semelhante ao odontoma.
In some realities there persists a relationship of dominance between physicians and the elderly, characterized by little dialogue, scientific language that is hard for patients to understand, illegible handwriting, etc. All these factors lead to detachment and vertical interactions.
Em algumas realidades, ainda persiste uma relação de dominação entre médicos e idosos, caracterizada pelo pouco diálogo, pela linguagem científica pouco compreendida pelos pacientes ou mesmo pela grafia ilegível, fatores que levam ao distanciamento e a interações verticalizadas.
Clinical RA diagnoses are extremely complex and includes multiple features that are hard to reconcile with a single scoring systemD.
O diagnóstico clínico é extremamente complexo, e inclui diversos aspectos que dificilmente poderiam ser resumidos na forma de um escore de critériosD.
During his stay in São Paulo, he met Frederico Lane, from the Museu Paulista, by whom he was introduced to insect taxonomy.
Durante sua estada em São Paulo, conheceu Frederico Lane do Museu Paulista, que o introduziu na taxonomia dos insetos.
×
![]()
CLIQUE AQUI
