Inglês
Português
◼ Outras denominações em Português acompanhamento
OBS: alguns preferem manter o termo em inglês
Significado
Resultados da busca para ""follow-up""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo ""follow-up""
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Informática | follow | seguir |  |
| Filosofia | follow | seguir-se | |
| Téc/Geral | follow | roteiro | |
| Téc/Geral | follow | seguirá | |
| Téc/Geral | follow | seguir-se | |
| Mecânica | Follow-up | Acompanhamento; seguidor | |
| Informática | Follow Up | Acompanhamento | |
| Medicina | Follow-up | Pós-tratamento; Observação posterior e seguimento do tratamento; Observação, controle, continuação, evolução; acompanhamento | |
| Informática | follow up | acompanhar | |
| Construção Civil | follow-up | diligenciamento (compras) | |
| Financeiro | follow up | acompanhamento | |
| Automóveis | Follow-up | Acompanhamento | |
| Téc/Geral | follow up | acompanhamento | |
| Téc/Geral | follow-up | acompanhamento | |
| Comércio Exterior | Follow-up | acompanhamento | |
| Manufatura | Follow up | Acompanhamento ou avaliação de algo que já foi feito | |
| Estatística | Follow-up | Follow-up | |
| Impressão & Gráfica | follow-up | acompanhamento | |
| Termos Acadêmicos | Follow-up | Seguimentos | |
| Téc/Geral | follow up | subsequente | |
| Téc/Geral | follow-up | seguimento | |
| Aviação | Follow-up | Acompanhamento | |
| Aviação | Follow-up | Monitoramento | |
| Téc/Geral | follow-up | acompanhamentos | |
| Informática | follow-up | acompanhamento | |
| Mecânica | Follow (to) | Seguir; acompanhar; observar; obedecer | |
| Téc/Geral | follow from | resultar | |
| Téc/Geral | also follow | seguirá igualmente | |
| Téc/Geral | follow their | respectivos roteiros | |
| Medicina | Follow-up care | Assistência pós-tratamento | |
Frases traduzidas contendo ""follow-up""In the case of severe exposure, clinical follow-up must be conducted at four points in time, i.e., immediately after the accident and then six weeks, twelve weeks, and six months following the accident.
Nos casos de exposições graves, o acompanhamento clínico deverá ser feito em quatro momentos, ou seja, logo após o acidente, na sexta semana, na décima segunda semana e seis meses após a sua ocorrência.
In an evaluation of the SINAN-TB by the International Research and Programs Branch of the United States Centers for Disease Control and Prevention, concluded that the usefulness of the system was reduced, due to the lack of information regarding the follow-up of the patients, as well as to the lack of feedback at the local and regional level.
A avaliação do SINAN-TB, pelo International Research and Programs Branch, concluiu que o sistema tinha sua utilidade reduzida, devido à falta de informações referentes ao seguimento dos pacientes, a inexistência de retorno de informações para o nível local e regional.
And, besides these people, there are many others who follow the whole process and if need be.
E, fora essa pessoas, tem muitas outras que acompanharam todo o processo e se precisar.
The follow-up period was six months, while Boult et al 1993 extended the follow-up for four years.
O período de seguimento do presente estudo foi de seis meses, ao passo que Boult et al 1993 estenderam o acompanhamento por quatro anos.
EXCLUSION CRITERIA: The patients were allocated into two groups, with the surgical group being initially treated with surgery regardless any adjuvant treatment administered, and the medical group was initially treated with chemo and/or radiotherapy regardless any rescue performed in the follow-up.
Os pacientes foram divididos em dois grupos, sendo o grupo cirúrgico tratado inicialmente com cirurgia independentemente se algum tratamento adjuvante foi ministrado, e o grupo clínico tratado inicialmente com quimioterapia e/ou radioterapia independentemente se alguma cirurgia de resgate ocorreu no seguimento.
Postoperative period: immediate and late periods as well as complications and postoperative follow-up.
Pós-operatório: imediato e tardio, complicações e seguimento pós-operatório.
Despite there is no consensus in the literature regarding this issue, we follow the growing world tendency on aortic arch surgery [16, 20-23].
Apesar de não haver um consenso na literatura em relação a isso, seguimos a crescente tendência mundial nas operações sobre o arco aórtico [15,19-21].
The control group CG consisted of children with SCD born between 2002 and 2009 who did not have splenic sequestration, were not submitted to surgical splenectomy, and were undergoing regular follow-up at our service until July 2013.
O grupo controle GC foi formado por crianças portadoras de DF nascidas entre 2002 e 2009 e que não tiveram sequestro esplênico, não foram submetidas à esplenectomia cirúrgica e estavam em acompanhamento regular em nosso serviço até julho de 2013.
Due to the limited data in the literature in asymptomatic individuals, together with the family, we chose to institute a clinical follow-up and prophylactic and empiric prescription of verapamil.
Devido à escassez de dados na literatura em assintomáticos, em conjunto com a família, optamos por seguimento clínico e prescrição "profilática" e empírica de verapamil.
The patients were randomly selected in an outpatient routine service over two months as they came for scheduled follow-up visits.
Os pacientes foram selecionados aleatoriamente na rotina ambulatorial do serviço durante 2 meses, na medida em que compareciam aos retornos agendados.
In this study, after multivariate analysis, dialysis requirement, ICU admission, age over 60 years and a shorter nephrological follow-up time were associated with death, whereas nephrotoxic type AKI and the presence of urine output were factors associated with a lower mortality.
Neste estudo, após análise multivariada, estiveram associados ao óbito a necessidade de diálise, internação em UTI, idade maior que 60 anos e menor tempo de acompanhamento nefrológico, enquanto a LRA do tipo nefrotóxica e a presença de diurese foram fatores associados à menor mortalidade.
This suggests something extremely important: that pathological conditions follow a defined structural dynamics reflected in non-random changes in lymphocyte patterns of reactivity.
Isso sugere algo importantíssimo: que os estados patológicos seguem uma dinâmica estrutural definida, que se reflete em mudanças não aleatórias nos padrões de reatividade linfocitária.
Specific exercises can be indicated when attempts to move the impaired muscles are observed, and during the postoperative follow-up of transference of nerve or muscles, with the aid of biofeedback devices.
Os exercícios específicos podem ser indicados quando se observa esboço de movimento da musculatura envolvida e no acompanhamento pós-operatório de transferências de nervo ou muscular, com auxílio de aparelhos de biofeedback.
Narrative competence means the ability to adopt different perspectives and to follow the chain of complex stories, often chaotic, that the patient offers.
Por competência narrativa entende-se a capacidade de adotar outras perspectivas e de seguir o encadeamento de histórias complexas, freqüentemente caóticas, que o paciente oferece.
In CF, however, samples obtained by percutaneous puncture biopsy may not be representative because of the focal nature of the condition.Clinical and biochemical diagnostic criteria also present limitations for the diagnosis of liver disease in CF, although they nevertheless continue to be the most often used follow-up methods.
No entanto, na FC, as amostras obtidas por punção-biópsia percutânea podem não ser representativas, devido ao caráter focal do acometimento. Os critérios clínicos e bioquímicos apresentam limitações para o diagnóstico da hepatopatia na FC, mas permanecem ainda como os mais utilizados no seguimento dos pacientes.
In the meantime the following follow-up studies were done, listed with the respective results:
Nesse ínterim foram realizados os exames de controle, listados a seguir com os respectivos resultados:
Retrospective analysis was performed on 165 medical records, 108 of which met the inclusion criteria, with a mean follow-up period of 3.6 years 1 to 19 years, and a median of 4.6 years.
Foram analisados retrospectivamente 165 prontuários; destes, um total de 108 casos preencheram os critérios de inclusão, com seguimento médio de 3,6 anos 1-19 anos, mediana de 4,6 anos.
In this way Darnton proposes the union of libraries in the future in the name of a project of a large public digital library p.57: "Openness, free access, is the guiding principle that we should seek to follow to adapt libraries to the conditions of the twenty-first century" p.50.
Desse modo, Darnton propõe a união das bibliotecas no futuro em nome do projeto de uma grande biblioteca pública digital p.57: "Abertura, livre acesso [openness], é o princípio-guia que procuraremos seguir para adaptar as bibliotecas às condições do século XXI" p.50.
However, when we analyzed the composite endpoint recurrent non-fatal or fatal CHD, the high-risk group for OSA had lower event-free survival than the low-risk group after a mean follow-up of 2.6 years p-log rank=0.03 Figure 1.
Entretanto, ao se analisar o desfecho combinado IAM fatal e recorrente não fatal, o grupo de alto risco para AOS apresentou menor sobrevida livre de evento do que o grupo de baixo risco após seguimento médio de 2,6 anos p-log rank=0,03 Figura 1.
This points to follow-up monitoring as an essential step for a reliable CAH diagnosis.
Isso indica que o acompanhamento clínico-laboratorial é uma etapa essencial para o diagnóstico confiável da HAC.
Therefore, patients face the disease, the symptoms and complications secondary to the disease, requiring regular and careful clinical follow-up.
Desta forma, o paciente enfrenta a doença, os sintomas e as complicações secundárias à doença de base, necessitando de um acompanhamento clínico regular e criterioso.
×
![]()
CLIQUE AQUI