Tradução de ""fita"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""fita""

select BaseTermos.*, AreasTecnicas.NomeArea, AreasTecnicas.abrev_EN, AreasTecnicas.abrev AS abrev2, ClassesGramaticais.* FROM BaseTermos INNER JOIN AreasTecnicas ON BaseTermos.AreaTecnica = AreasTecnicas.IDarea INNER JOIN ClassesGramaticais ON BaseTermos.ClasseGramatical = ClassesGramaticais.IDClasse WHERE (BaseTermos.termoEN LIKE ? OR BaseTermos.SiglaPT LIKE ?) AND BaseTermos.AreaTecnica <> 43 ORDER BY BaseTermos.termoEN, BaseTermos.ClasseGramatical DESC, BaseTermos.Indice ASC, CHAR_LENGTH(BaseTermos.SiglaPT) ASC

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(tira em bobina)

1. [Usinagem] slit strip

OBS: Também conhecidas por "fitas" ou "slitter"

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	tape	fita
Mecânica	Tape	Fita; fita adesiva
Impressão & Gráfica	tape	cinta, fita
Téc/Geral	Band	fita (de rolo)/cinta
Téc/Geral	tape	fita
Informática	tape	fita
Mecânica	Strip	Tira; faixa; fita; tarja
Téc/Geral	Clamp	Grampo; braçadeira; fita; cinta; sargento (peça)
Téc/Geral	strip	extrair, tira, fita, faixa etc
Téc/Geral	ribbon	fita
Impressão & Gráfica	marker	fita separadora de resmas, marcador
Impressão & Gráfica	ribbon	cinta, fita
Téc/Geral	ribbon	fita de impressão
Téc/Geral	sliver	fita
Informática	ribbon	faixa, fita
Impressão & Gráfica	counter	contador, fita separadora de resmas
Téc/Geral	lap tape	fita apl
Téc/Geral	band saw	serra de fita
Téc/Geral	Dipstick	Fita de imersão
Téc/Geral	Showreel	Filme de demonstração; fita de demonstração; filme demo; fita demo
Ciências Ambientais	band saw	serra fita
Téc/Geral	band saw	serra de fita
Téc/Geral	band saw	serra de fita
Téc/Geral	Duct tape	Fita vedante; fita adesiva
Téc/Geral	Audiotape	Fita de áudio
Informática	free tape	fita livre
Téc/Geral	edge tape	fita de borda
Medicina	Straplike	Em forma de fita; Fitáceo
Téc/Geral	bias tape	fita de orientação
Téc/Geral	stripline	linha em fita

Frases traduzidas contendo ""fita""

The fetus was weighed body weight - BW, put under another heating stage at 37° C and fixed with tape in the supine position Figure 1A; we then carried out a longitudinal neck incision, tracheal dissection Figures 1B and C tracheal section on its anterior aspect and insertion of a 24G Vialonr catheter Figure 1D.

O feto foi pesado peso corporal - PC e colocado em outra mesa térmica a 37ºC e fixado com fita crepe em decúbito dorsal Figura 1A; foi realizada uma incisão cervical longitudinal, dissecção traqueal Figura 1 B e C, secção desta em sua face anterior e aposição de um cateter de Vialonr 24G Figura 1D.

For animals in the Traditional group, pulmonary trunk PT banding was performed with cardiac tape Polysuture, São Sebastião do Paraíso, MG, positioned about 10 mm above the valve.

Nos animais do grupo convencional, a BTP foi realizada com fita cardíaca de algodão Polysuture, São Sebastião do Paraíso, MG, posicionada cerca de 10 mm acima do plano valvar.

Abdominal circumference AC was measured with an inelastic measuring tape placedover the skin.

A circunferência abdominal CA foi medida com uma fita métrica inelástica colocada sobre a pele.

In six studies the measurement of the nipple trauma in different ways was carried out; in three, the extent of the lesions was measured with a measuring tape in millimeters or centimeters, in other three, the injured area was calculated by planimetry.

Em seis estudos realizou-se a mensuração da lesão mamilar de diferentes formas; em três, a extensão das lesões foi mensurada com a fita métrica em milímetros ou centímetros, em outros três, a área lesionada foi calculada por meio da planimetria.

Anthropometric measurements were also taken: weight, using a portable digital scale, height, using a stadiometer, and waist circumference, with an inelastic tape measure.

Também foram feitas medidas antropométricas: peso usando-se balança digital portátil, altura por meio de um estadiômetro e de circunferência da cintura realizada com o auxílio de fita métrica inelástica.

After proper location of reactive points with a point locator, antisepsis was provided with cotton and 70% ethyl alcohol applied to the pinna, and application of needles affixed with micropore tape.

Após a devida localização dos pontos reativos com um localizador de pontos, foi feita a antissepsia com algodão e álcool etílico 70% do pavilhão auricular e aplicação de agulhas afixadas com fita microporosa.

Height measurement was performed using a tape with a total length of 2 m. The elderly person was measured barefoot in a standing position, with his or her back to a wall without a baseboard, with the body raised to its full height and the arms extended alongside the body.

A mensuração da estatura foi realizada utilizando-se uma fita métrica com total de 2 m. O idoso foi posicionado em pé, de costas para uma parede livre de rodapé, descalço, com o corpo erguido em extensão máxima e os braços estendidos ao longo do corpo.

Waist circumference was measured at the smallest circumference between the lowest rib and the superior iliac crest, to the nearest 0.1cm, using a Sanny non-elastic tape.

O perímetro da cintura foi medido no menor perímetro entre a grade costal e a crista ilíaca, utilizando uma fita métrica Sanny ±0,1cm.

Initially, adhesives with 3M reflective tape were used, as many other authors have done in predetermined strategic points on the face, to reflect the LED light emitted by the cameras and capture the images.

Inicialmente, foram colocados adesivos com fita refletiva 3M, como já o fizeram vários autores nos pontos estratégicos pré determinados na face, a fim de refletir a luz de LED emitida pelas câmeras e por elas serem capturados.

After deploying the conductive electrolyte paste, we fixed the electrodes to the place mentioned with micropore tape.

Após a aplicação de pasta condutiva eletrolítica, fixaram-se os eletrodos nos locais citados com fita adesiva tipo micropore.

The SVV evaluation was performed using a bucket, as well as inexpensive and easily acquired materials: an opaque plastic bucket, with a border larger than 25 cm, cardboard, string, fluorescent tape, weights screw nuts, and adhesive tape.

A avaliação da VVS foi realizada por meio de um balde construído com materiais baratos e de fácil aquisição: balde de plástico opaco com borda maior que 25 cm, papel cartão, barbante, fita fluorescente, pesos porcas de parafuso e fita adesiva.

a Keep toys and other objects off the floor. b Rugs must be fixed with double-faced Scotch tape or lined with anti-skid rubber. c If any liquid substance is spilt on the floor, it must be wiped off right away.

a Recolher brinquedos e outros objetos do piso. b Os tapetes devem ser fixados com fita adesiva dupla-face ou forro de borracha antiderrapante. c Se qualquer substância líquida for derramada no chão, deve-se secá-la imediatamente.

Abdominal circumference AC was measured using flexible and non-elastic tape measure, 2 meters length, divided into centimeters and sub-divided in millimeters; during normal expiration, with the elderly standing into an upright position, wearing as few clothes as possible.

A circunferência abdominal CA foi mensurada utilizando fita métrica flexível e inelástica, com extensão de 2m, dividida em centímetros e subdivida em milímetros; durante a expiração normal, com o idoso de pé, em posição ereta, vestindo o mínimo possível de roupa.

In basic corrective techniques, the positioning of the kinesio tape must reproduce the positioning of the therapist's hands on the patient.

Em técnicas básicas corretivas, a colocação da fita cinesioterápica deverá reproduzir o posicionamento das mãos do terapeuta no paciente.

The only new test recommended by the WHO for routine use is the GenoType strip assay, which identifies the Mtb complex as well as its resistance to H and R. This test is based on the detection of the most common mutations in the rpoB and katG genes.

O único novo teste recomendado pela OMS para uso na rotina é a fita GenoType, que identifica o complexo Mtb e sua resistência à H e R. Esse teste é baseado na detecção das mutações mais comuns nos genes rpoB e katG.

They are non-enveloped viruses with icosahedral symmetry and present a genome of about 8000 base pairs 8Kb of double-stranded, circular DNA.

Trata-se de vírus não envelopado, com simetria icosaédrica. Apresenta um genoma de aproximadamente 8.000 pares de base 8Kb de DNA dupla fita e circular.

The reading was done on the closest centimeter to where the tape crossed point zero, between exhalation and inhalation.

A leitura foi feita no centímetro mais próximo, onde a fita cruzava o ponto zero, entre uma expiração e uma inspiração.

MUAC was measured as follows: the participant was in a standing position and his/her arm was positioned with the elbow flexed at 90° and palm facing up.

A mensuração do perímetro do quadril foi realizada posicionando-se a fita ao redor da região do quadril, na área de maior protuberância, e a do braço teve o seguinte protocolo: o participante deveria ficar em pé com o braço posicionado com o cotovelo flexionado a 90º e a palma da mão voltada para cima.

For the narrator to recognize himself or herself in the interview's text, the transcription must go beyond the strict transfer of words from tape to paper.

Para que o narrador se reconheça no texto da entrevista, é preciso que a transcrição vá além da passagem rigorosa das palavras da fita para o papel.

Niacin production and accumulation by the isolate was demonstrated using a reagent strip TB niacin test strips, BBL taxo; Becton Dickinson, Cockeysville, MD, USA. The method was applied in accordance with the kit guidelines.

A produção e acumulação de niacina pelo isolado foram demonstradas por fita reagente TB niacin test strips BBL taxo Becton Dickinson, sendo a metodologia processada de acordo com as orientações do kit.

A study has compared the effects of KT and a placebo tape on MA and pain scores of individuals with shoulder pain, by the visual analog scale VAS and the Shoulder Pain and Disability Index SPADI.

Estudo comparou os efeitos da aplicação do KT e uma fita placebo na ADM e nos índices de dor de indivíduos com dor no ombro, por meio da escala analógica visual EAV e do Shoulder Pain And Disability Index SPADI, para isso, as medidas foram realizadas antes da aplicação, no 1º, 3º e 6º dias após aplicação do KT, sendo observada diferença estatisticamente significativa apenas nas primeiras 24h após a sua aplicação.