OBS: Geralmente se utiliza o termo em inglês, e não há uma tradução oficial ou consagrada para o termo. Pode se referir a:
1) Uma base multifuncional para notebooks ou dispositivos portáteis que possibilita a integração de diversos periféricos, como teclado, monitor, portas extras, impressoras, etc., expandindo assim sua capacidade;
2) um suporte para recarga de celulares, tablets e outros periféricos;
3) uma estação de acoplamento que possibilita a conexão e alimentação de diversos dispositivos de armazenamento externos, como HDs, pen-drives, cartões de memória, etc.;
4) Em câmeras digitais, um berço ou estação de ancoragem usado para transferir o conteúdo para o micro ou impressora
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Station
Estação; local; lugar; posição; localização
Téc/Geral
docking
docagem
Téc/Geral
station
estação
Petróleo
station
estação
Téc/Geral
Docking
ancoramento (molecular) (genética)
Ferroviária
STATION
1. estação ferroviária; 2. estaca (topog.)
Construção Civil
station
estaca (espécie de marco)
Téc/Geral
Docking
encaixe, acoplamento
Téc/Geral
station
central
Informática
docking
encaixe
Aviação
Station
Local de inspeção
Informática
station
estação
Téc/Geral
station
esquadra
Téc/Geral
docking
encaixe
Téc/Geral
station
estação
Informática
hot docking
encaixe automático
Construção Civil
bus station
estação rodoviária (terminal)
Téc/Geral
Toll station
Praça de pedágio (Brasil); praça de portagem (Portugal)
Téc/Geral
station bill
tabela de faina
Petróleo
base station
estação base
Náutica
fire station
posto de incêndio
Téc/Geral
base station
estação de base
Téc/Geral
lift station
estação elevatória
Téc/Geral
main station
estação principal
Téc/Geral
base station
estações de base
Téc/Geral
base station
estação amplificadora
Medicina
Relay station
Estação de comutação; Estação de relé
Informática
cross-docking
distribuição integrada
Téc/Geral
Station wagon
Perua; van
Engenharia de Trânsito
Weigh station
Estação de pesagem
Frases traduzidas contendo ""docking station""
The evaluation is occurs either at the therapist's private practice, in a room at the radio station, at the training center, or in Ioco, in the recording studio.
A avaliação é realizada por todas as entrevistadas, de forma particular, numa sala da emissora, na escola em questão, ou in loco, no estúdio de gravação.
Brought to the Police Station of the Second District, Maciel declared that he was a communist, adding that he corresponded with Prestes and other individuals.
Conduzido à Delegacia da Segunda Circunscrição, Maciel declarou que era comunista, acrescentando que mantinha correspondência com Prestes e outros indivíduos.
He took us to the railway station and told us - the hotel was just four stations on that specific line.
Ele nos levou até a estação de trem e nos disse - o hotel fica a apenas quatro estações nessa mesma linha.
In addition to the pavilions and houses there was a community center, ladies club, sports field, wells and water supply network, housing for workers and the nuns, and a police station .
Além de pavilhões e casas, havia centro social, clube de senhoras, quadra de esportes, poços e rede de água, moradia dos trabalhadores e irmãs, delegacia .
The device was tripod mounted about one meter above the floor, over a table, close to the nursing station, without previous professionals information.
O aparelho foi posicionado aproximadamente a um metro do solo, sobre uma mesa e apoiado em um tripé, localizado próximo ao posto de enfermagem, sem o conhecimento prévio dos profissionais.
The "svy" module in Stata software version 11 Stata Corp., College Station, TX, United States was used, which is suitable for obtaining unbiased estimates when data are obtained from complex sampling designs.
Utilizou-se o módulo "svy" do programa Stata, versão 11 Stata Corp., College Station, Estados Unidos, apropriado para a obtenção de estimativas não viciadas quando os dados são provenientes de planos de amostragem complexos.
The Stata program, version 7.0 Stata Corp., College Station, TX, USA, was used.
Foi utilizado o programa de estatística Stata versão 7.0 Stata Corp., College Station, TX, EUA.
The climatic data were collected by the EPAGRI meteorological station in the town of Urussanga/SC 27°31'55'' S, 49°18'53" E, altitude 48 meters Map 1.
Os dados climáticos foram coletados na estação da Epagri localizada no município de Urussanga/SC latitude 27°31'55''; longitude 49°18'53", altitude 48 metros Mapa 1.
The current state of play is that the Station consists of a physical space in a health municipal unit. It has: an auditorium, a teaching/reading room, an information technology laboratory and an academic secretary.
Atualmente, cada Estação funciona junto ao espaço físico de uma unidade municipal de saúde, sendo formada por um auditório, sala de tutoria/leitura, laboratório de informática e uma secretaria acadêmica.
Probability cluster samples vaccination stations, self-weighted and representative of this population, were calculated, based on the number of children in this age group who were vaccinated in each vaccination station, in the year preceding the survey.
Amostras probabilísticas por conglomerado postos de vacinação auto-ponderadas representativas dessa população foram calculadas com base no número de menores de um ano vacinados em cada posto de vacinação no ano anterior à realização de cada inquérito.
Data analysis was performed using Stata version 10 statistical software Stata Corp., College Station, USA.
A análise dos dados foi realizada com o recurso do pacote estatístico Stata, versão 10 Stata Corp., College Station, EUA.
The information collected was codified and stored in an Excel spreadsheet, and the data were later analyzed using the STATA 9 program StataCorp LP, College Station, TX, USA.
As informações coletadas foram codificadas e armazenadas em uma planilha Excel e, posteriormente, utilizou-se o programa STATA 9 StataCorp LP, College Station, TX, EUA.
The episode of the Central Fire Station and the Cinelandia had international repercussions.
O episódio do Quartel Central e da Cinelândia tiveram repercussão internacional.
This method was chosen because the station collected only the data of temperature, RH% and rainfall.
Foi escolhido esse método uma vez que a estação coletava apenas os dados de temperatura, UR% e precipitação pluviométrica.
The Stata 11.0 statistical software Stata Corp., College Station, United States was used to analyze the data.
Foi utilizado o programa estatístico Stata 11.0 Stata Corp., College Station, Estados Unidos na análise dos dados.
Recorded by TV Cultura station, the event showcased the strength and still immanent presence of the viola in the imaginary of the people, and paved the way towards a larger audience - the urban public.
Gravado pela TV Cultura, o evento demonstrou a força e a presença ainda imanente da viola no imaginário do povo e abriu caminho diante de um público maior, o público urbano.
The Marine Biology Station’s mission was carried out by the physician and Society member Augusto Pires Celestino da Costa, with contributions from Alfredo Magalhães Ramalho, who joined the Aquarium’s scientific team as a naturalist and whose work would influence the future of the EBM.
A missão da instalação da EBM viria a ser cumprida pelo médico e membro da Sociedade Augusto Pires Celestino da Costa, contando com a colaboração de Alfredo Magalhães Ramalho, que se associou como naturalista ao trabalho científico do Aquário e cuja ação marcaria o futuro da EBM.
The second part contained four question dealing with the listener's knowledge of the radio stations in question and their programs, interaction with the listeners and how participation in the radio station was ensured.
Na segunda, quatro perguntas tratavam sobre o conhecimento do ouvinte a respeito das rádios analisadas e suas programações, a interação destas com os ouvintes e formas de garantir sua participação na rádio.
This study presents prior results of the survey ‘Regulation of Work and the Professions in Health', carried out by the Market Signals Research Station EPSM, of the Collective Health Education Center NESCON, of the Federal University of Minas Gerais UFMG, which are part of the Health Human Resources Observatory Network.
Este estudo apresenta resultados prévios da pesquisa “Regulação do Trabalho e das Profissões em Saúde”, realizada pela Estação de Pesquisa de Sinais de Mercado EPSM, do Núcleo de Educação em Saúde Coletiva NESCON, da Universidade Federal de Minas Gerais UFMG e pela Estação de Trabalho Observa-RH, do Instituto de Medicina Social IMS, da Universidade Estadual do Rio de Janeiro UERJ, que integram a Rede de Observatório em Recursos Humanos em Saúde.
Beatriz: 30 years old, she holds a degree from a Federal Institution of Higher Education in Bahia for six years, she works with clinical nutrition in a hospital also in an ambulatory station to follow-up the hospital treatment and shows a historical of sickening due to her early obesity.
Beatriz: 30 anos, graduada por Instituição Federal de Ensino Superior, na Bahia, há seis anos, trabalha com nutrição clínica hospitalar e ambulatorial como continuidade do tratamento hospitalar e apresenta a história de adoecimento com a obesidade fazendo parte da sua vida desde a infância.
The removal of the fetuses form the hospital to the CO occurs after a police report is submitted by the police station responsible for the area where the hospital is located.
A remoção dos fetos do hospital para o SVO ocorre mediante a emissão do BO pela delegacia de polícia responsável pela área em que está localizado o hospital.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
