OBS: A expressão "dar tilt" vem dos antigos fliperamas de pinball, quando o jogador inclinava (tilt) a máquina para mover a bola, o que frequentemente provocava o travamento do hardware do jogo ou no popular brasileiro: deu tilt.
Meaning
A crash is an event wherein a game stops responding and unexpectedly quits, abruptly taking the user back to the desktop.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Nod
Aceno de cabeça, indicando aquiescência ou para dar um sinal; inclinação para a frente.
Téc/Geral
Sit
Dar audiência, despachar
Téc/Geral
Haze
Dar trote
Mecânica
Tilt
Inclinação (lateral)
Téc/Geral
Neck
Dar um chupão, uma chupada (gíria)
Téc/Geral
Hoax
Pregar uma peça; passar um trote; dar um trote
Téc/Geral
Tilt
Ajustar; oscilar
Jurídica
stay
dar efeito suspensivo
Ferroviária
STOP
1. tira metálica, em forma de U, acoplada ao trilho da agulha, na região da ponta, para dar-lhe maior rigidez; 2. anteparo metálico colocado junto à perna móvel do jacaré móvel, para controle de seu movimento lateral
Téc/Geral
Tilt
inclinar
Ferroviária
CANT
inclinação dada aos trilhos de rolamento para a entrelinha; extraviração; o mesmo que Rail Cant e Rail Tilt
Automóveis
Tilt
Basculamento
Téc/Geral
give
dar
Téc/Geral
will
dar-se-á
Téc/Geral
Grant
Dar provimento; deferir
Téc/Geral
Bring
Ajuizar; entrar com um processo; dar entrada em um processo; aforar
Informática
nudge
chamar a atenção, dar uma sacudida
Téc/Geral
Login
dar entrada
Aviação
Start
Iniciar, Dar partida, Por en funcionamento
Téc/Geral
focus
destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a atenção, colocar a tónica
Téc/Geral
Rebate
Abater; dar abatimento
Téc/Geral
Uphold
Manter; manter uma decisão; sustentar; confirmar; dar provimento
Téc/Geral
Glance
Dar uma olhada; vislumbrar
Téc/Geral
Stitch
Dar pontos (de sutura); suturar
Téc/Geral
mop up
acabar, enxugar, dar cabo de, limpar
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Jurídica
pledge
caução (dar em)
Téc/Geral
tie up
amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço
Téc/Geral
fodder
forragem, dar forragem a, alimentar (gado etc.)
Jurídica
pledge
dar em garantia
Frases traduzidas contendo ""dar tilt""
The answers considered correct for the question on suggestions of treatment for engorged breasts were: manual milking, breastfeeding whenever the infant wants, correct breastfeeding positioning and checking nipple attachment, and massage and cold compress after milk withdrawal.
As respostas consideradas corretas para a questão que sugere tratamento para seios ingurgitados foram: ordenha manual, dar de mamar sempre que o bebê quiser, posição correta do bebê e verificação da boa pega, não parar de amamentar, massagear e compressa fria depois de retirar o leite.
We also emphasize the importance of contextualizing this activity which could become effective in oral activities in order to guide reading beyond the representational level so that the child does not have to name the illustrated text just for the sake of naming it.
Ressalta-se, ainda, a importância da contextualização dessa atividade o que poderia ser efetivado em atividades orais, com o intuito de uma condução da leitura para além do nível representacional, a fim de que a criança não tenha que dar um nome ao texto imagético apenas pelo ato em si, pela ação de nomear.
Sterilization grew with more force up to 1996, even though legislation had been passed curbing the indiscriminate use of the surgery to end reproductive life.
A esterilização cresceu com mais força até 1996, mesmo havendo legislação específica coibindo o uso indiscriminado da cirurgia para dar fim à vida reprodutiva.
When we start the chemo again mother gets like that [points at her mother] [stops, breathes deeply, fills her eyes with tears and says]: 'that's very painful, I don't know what will happen' Antriel.
A hora que começa a químio de novo a mãe fica assim [aponta para mãe] [para, respira fundo, enche os olhos de lágrima e diz]: 'é muito dolorido isso, não sei no que vai dar' Antriel.
Three consecutive cross-sectional studies carried out in children aged 5 to 14 years evidenced significant declines in the prevalence of DRS: from 54.2% to 38% and from 36.7% to 28.5%, respectively.
Por meio de três estudos transversais sucessivos em crianças de 5 a 14 anos, foi possível documentar quedas importantes nas prevalências de DAR, de 54,2% para 38%, e de 36,7% para 28,5%, respectivamente.
At the end of the sampling process, 4 seeds were able to continue with the recruitment process, producing the recruitment chain of the study.
Ao final do processo de amostragem, 4 sementes conseguiram dar andamento à indicação de convidados, e produziram as cadeias de recrutamento do estudo.
Although no study was found which related psychoactive substance use and optimism, research on this theme is considered important, as the analyzed studies do not address this theme. Thus, the present is a practically unedited study on the theme and relevant for Nursing.
Embora não tenha sido encontrada nenhuma pesquisa que relacionasse o uso de substâncias psicoativas e o otimismo, entende-se ser importante dar início à pesquisa sobre esta temática, uma vez que os estudos analisados não aborda esse assunto, tornando este estudo, como praticamente inédito no tema e relevante à Enfermagem.
The analysis of the profile of six readers did not seek to generalize the reading practices in rural areas, limiting the analysis to a single cultural record, but to give visibility to the reading practices in this context, observing the specificities, variations and ambivalences of each social trajectory.
Ao analisar o perfil dos seis leitores, não se teve por objetivo realizar a generalização das práticas de leitura no meio rural, limitando a análise a um registro cultural único, mas, antes, dar visibilidade às práticas de leitura nesse contexto, observando as especificidades, as variações e as ambivalências de cada trajetória social.
Subsequently, 12 seeds were added to replace those who failed to recruit.
Posteriormente, 12 sementes foram acrescidas para substituir as que não conseguiram dar seguimento ao processo de recrutamento.
In fact, before continuing the examination of the text presentation discussed so far, it is worth inquiring about the innovative character of the proposal submitted by the authors of Para entender o texto [To Understand the Text], regarding the teaching of reading and text production.
Em verdade, antes de dar continuidade ao exame do texto de apresentação do livro de Fiorin e Platão aqui em questão, cabe indagar sobre o caráter inovador da proposta por eles apresentada em Para entender o texto, relativamente ao ensino de leitura e produção de texto.
This is confirmed by the Chinese proverb: “a teacher needs to have a bucket of water before he is able to give students a bowl of water”.
Um ditado chinês diz que “um professor precisa de ter um balde de água antes de ser capaz de dar aos estudantes uma tigela de água”.
As we coded and categorized, we asked questions that could follow the data, thus seeking other elements until filling up the categories and reaching theoretical saturation.
Conforme codificávamos e categorizávamos, realizávamos perguntas que pudessem dar sequência aos dados e, assim, outros elementos eram buscados até densificar as categorias e alcançar a saturação teórica.
Prophylactic metochlopramide in pregnant women is not routinely done in our service due to the potential risk of extrapyramidal symptoms that can cause discomfort and often interfere in the mother-infant relationship.
Há algum tempo em nosso serviço, abandonou-se o uso rotineiro de metoclopramida profilática nas parturientes, devido ao risco potencial de efeitos extrapiramidais que podem causar grande desconforto e muitas vezes impossibilitam a puérpera de dar atenção ao recém-nascido.
However, these differences might have been accentuated due to the unilateral induction of muscle fatigue; nevertheless, pelvic positions suffered changes and tended to increase its anterior inclination, that is, the pelvis assumed an anterior tilt position greater than the pre-existing one.
Contudo, essas diferenças podem ter-se acentuado em virtude da indução do músculo à fadiga ter sido feita unilateralmente, não obstante, a posição da pelve, como um todo, sofre alteração no sentido de aumento da inclinação anterior da mesma, ou seja, a pelve assume uma posição de anteversão maior do que a pré-existente.
In case the patient is unable to give the informed consent, the clinical trial or experimental treatment should only be applied with the approval of a competent and independent review body, specifically constituted for this purpose.
Caso o usuário esteja incapacitado para dar seu consentimento informado, o ensaio clínico ou tratamento experimental só poderão ser aplicados com a aprovação de um corpo de revisão competente e independente, especificamente constituído para esse fim.
As social structures, the religious organizations form part of the social support network, which aims to give support to people, leading them to believe that they have value and that they are accepted by a group.
Enquanto estrutura social, as organizações religiosas compõem a rede de apoio social, que objetiva dar apoio às pessoas, levando-as a acreditar que têm valor e que são aceitas por um grupo.
The authors reported that these prolongations seem to have been used for emphasis.
Os autores descreveram que estes prolongamentos parecem ter sido utilizados para dar ênfase.
Democratic intent to give voice and power to all those who are involved in a project, a service, an educational reality regardless of their hierarchical position within the institution;
A intenção democrática de dar voz e poder a todos aqueles que estão envolvidos em um projeto, um serviço, uma realidade educacional, independentemente de sua posição hierárquica na instituição.
On analyzing current education, one can observe the elaboration of course plans based on gigantic reading lists, some obligatory and others complementary, so as to cover the topics to be unveiled by the academics.
Ao analisar a educação atual, ainda, observa-se a elaboração de planos de disciplinas pautados em gigantescas listas de leituras, algumas delas obrigatórias e outras complementares, a fim de dar conta dos temas a serem desvelados pelos acadêmicos.
To give life to work, to experience solidarity, to live the present while constructing the future, to seek professional and personal equilibrium, are all goals to be achieved that lead to satisfaction for both professional and patient.
Dar vida para o trabalho, viver a solidariedade, viver o presente construindo o futuro, buscar o equilíbrio profissional e pessoal são metas a serem alcançadas que levam a satisfação do paciente e do profissional.
In the third step, we sought to complete this set by combining the empirical and theoretical, abstract and concrete, and particular and general aspects, seeking to distribute the information into categories according to relevance criteria.
No terceiro passo buscou-se dar sentido para o conjunto, juntar o empírico com o teórico, o concreto com o abstrato, o particular com o geral, buscando a construção das categorias segundo os critérios de relevância.
Resultados da busca para ""dar tilt""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo ""dar tilt""
Inglês
Português
