É o ato de voltar ao campo de batalha após ter sido morto, geralmente na base ou último ponto salvo; também é quando um item (vida, arma, etc.) reaparece certo tempo depois de ter sido pego por um jogador.
Meaning
A term that describes the act of returning to the field of play after dying, usually at the base or the last checkpoint. The same behavior can also be used to describe enemies reappering after being eliminated or items reappering after being collected by the player.
Exemplos de tradução
You respawn instantly after being killed in this mode. Upon respawn, you’re invulnerable for five seconds or until you attack - whichever happens first.
Você renascerá instantaneamente após ser morto neste modo. Ao renascer, você ficará invulnerável por cinco segundos ou até atacar - o que acontecer primeiro.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Nod
Aceno de cabeça, indicando aquiescência ou para dar um sinal; inclinação para a frente.
Téc/Geral
Sit
Dar audiência, despachar
Téc/Geral
Haze
Dar trote
Téc/Geral
Neck
Dar um chupão, uma chupada (gíria)
Téc/Geral
Hoax
Pregar uma peça; passar um trote; dar um trote
Jurídica
stay
dar efeito suspensivo
Ferroviária
STOP
1. tira metálica, em forma de U, acoplada ao trilho da agulha, na região da ponta, para dar-lhe maior rigidez; 2. anteparo metálico colocado junto à perna móvel do jacaré móvel, para controle de seu movimento lateral
Téc/Geral
give
dar
Téc/Geral
will
dar-se-á
Téc/Geral
Grant
Dar provimento; deferir
Téc/Geral
Bring
Ajuizar; entrar com um processo; dar entrada em um processo; aforar
Informática
nudge
chamar a atenção, dar uma sacudida
Téc/Geral
Login
dar entrada
Aviação
Start
Iniciar, Dar partida, Por en funcionamento
Téc/Geral
focus
destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a atenção, colocar a tónica
Téc/Geral
Rebate
Abater; dar abatimento
Téc/Geral
Uphold
Manter; manter uma decisão; sustentar; confirmar; dar provimento
Téc/Geral
Glance
Dar uma olhada; vislumbrar
Téc/Geral
Stitch
Dar pontos (de sutura); suturar
Téc/Geral
mop up
acabar, enxugar, dar cabo de, limpar
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Jurídica
pledge
caução (dar em)
Téc/Geral
tie up
amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço
Téc/Geral
fodder
forragem, dar forragem a, alimentar (gado etc.)
Jurídica
pledge
dar em garantia
Jurídica
pledge
penhor/garantia (dar em)
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Téc/Geral
engage
estabelecer, dar início, desenvolver
Téc/Geral
sizing
calibragem (dar o tamanho final)
Téc/Geral
latter
dar-se-lhe
Frases traduzidas contendo ""dar respawn""
The type of social support they are referring to, i.e. help performing activities and daily interactions with the baby, favor their wellbeing.
O tipo de apoio social acima referido, ao se dar por meio da ajuda na realização de atividades e interações diárias, favorece o bem-estar de quem o recebe.
Although the patient maintained high levels of TG 3,866 mg/dL, given the above, it was decided to continue the treatment with fibrates and a hypolipidemic diet.
Apesar de a paciente continuar com níveis ainda muito elevados de TG 3.866 mg/dL, em vista do aqui exposto, optou-se por dar continuidade ao tratamento com fibratos e dieta hipolipemiante.
Patients must be encouraged to speak clearly and slowly, must focus on key words or phrases that may give hints and meaning to sentences, avoiding interruptions that may disrupt thinking process and distract patients.
O paciente deve ser incentivado a falar de maneira clara e devagar, deve-se atentar a palavras chaves ou frases que poderão dar pistas e significado a sentença, evitando as interrupções que quebram o processo de pensamento e distraem o paciente.
And for the success of this project, it is not enough to provide students with a grammatical knowledge stock or to enable them to analyze and produce isolated sentences: it is necessary to take a step further, since the text construction involves more complex mechanisms than the mere juxtaposition of a sentence next to another.
E para o sucesso desse projeto não é suficiente prover o aluno de um estoque de conhecimentos gramaticais, nem habilitá-lo a analisar e produzir frases isoladas: é necessário dar um passo além, já que a construção de um texto envolve mecanismos mais complexos do que a mera justaposição de uma frase ao lado de outra.
So while the issue of medical waste management is extremely important, the environmental management of health services should involve and give priority also to other concrete actions of sustainable practices aimed at reducing waste generation and increasing the reuse of resources.
Por isso, embora a questão do manejo de resíduos hospitalares seja extremamente importante, a gestão ambiental dos serviços de saúde deve envolver e dar prioridade também a outras ações concretas de práticas sustentáveis visando à diminuição da geração de resíduos e o aumento do reaproveitamento de recursos.
An action most certainly will have to come up, but it is not enough to wish for such action, it is necessary to be empowered to give it continuation and effective materialization.
Uma ação certamente terá que surgir, porém, não basta querer essa ação, é preciso estar empoderado empowered para lhe dar seguimento e efetiva concretização.
They are therefore split, according to their nature, in two groups: the corporal works of mercy, that are seven: to feed the hungry; give drink to the thirsty, clothe the naked, lodge the pilgrims; watch the sick, visit the imprisoned, bury the dead.
Elas são portanto divididas, consoante a sua natureza, em dois grupos: as obras de misericórdia corporais, que são sete: dar de comer a quem tem fome; dar de beber a quem tem sede; vestir os nus; dar pousada aos peregrinos; assistir aos enfermos; visitar os presos; enterrar os mortos.
The prevalence of DRS in Sobral was almost similar to that reported by Monteiro et al. 1980 in a study conducted in the city of São Paulo with prompt physical examination in children under 5.
A prevalência de DAR em Sobral foi quase igual à observada por Monteiro et al. em estudo realizado na cidade de São Paulo, com exame físico pontual em crianças menores de 5 anos.
At the end of the sampling process, 4 seeds were able to continue with the recruitment process, producing the recruitment chain of the study.
Ao final do processo de amostragem, 4 sementes conseguiram dar andamento à indicação de convidados, e produziram as cadeias de recrutamento do estudo.
"Although the pediatrician provides all the information, we sometimes follow our intuition and do what works at home.
"Apesar de o pediatra dar todas as informações, precisamos algumas vezes seguir nossa intuição e fazer aquilo que funciona em casa.
The presence of a greater proportion of municipalities without licensing for SUS, and consequent generalized difficulties in organizing primary care, and their low qualification levels, together with the precarious living conditions found in this region, may provide strong explanations for the negative outcomes such as those found there.
A presença de maior proporção de municípios não habilitados no SUS e por decorrência dificuldades generalizadas de organização da atenção básica e a sua baixa qualificação, aliadas às condições precárias de vida encontradas nessa região, podem dar fortes indícios explicativos dos desfechos negativos em saúde como aqueles ali encontrados.
As an example, the French only address one another in the second person singular tu after asking permission to do so.
Para dar um exemplo, os franceses só passam a chamar alguém pela segunda pessoa do singular, "tu", depois de pedirem licença para fazê-lo.
Brazilian social workers face countless challenges in their arduous movement of interfering in this process, in the realm of social policies and in other fields of professional exercise, where they always have a role of politicizing and giving visibility to the interests and rights of the subaltern classes in the public sphere.
Inúmeros desafios interpelam o assistente social brasileiro no árduo movimento de interferir nesse processo, seja no âmbito das políticas sociais ou em outros campos do exercício profissional, onde sempre tem um papel de politizar e dar visibilidade aos interesses e direitos das classes subalternas na esfera pública.
Of course that doesn’t give us the authorization to extract delirious interpretations out of a text, because “[…] saying that a text can allow many readings doesn’t imply, in any way, to admit that every interpretation is correct nor that the reader can give the text the meaning that he sees fitting.”
É claro que isso não nos autoriza a extrair delírios interpretativos de um texto, pois “[...] dizer que um texto pode permitir várias leituras não implica, de modo algum, admitir que qualquer interpretação seja correta nem que o leitor possa dar ao texto o sentido que lhe aprouver.”
Patients were discharged as early as possible, even when they had pharyngeal fistula PF, and kept in home care.
Nossa conduta é dar a alta hospitalar o mais precoce possível, mesmo entre os pacientes portadores de FF, que são mantidos sob cuidados domiciliares home care sem maiores dificuldades.
"I'm the one who has to give them everything, to eat and to live.
"Sou eu que tenho que dar tudo a ele, pra comer, viver.
By ideology I mean the mental frameworks – the languages, the concepts, categories, imagery of thought, and the systems of representation – which different classes and social groups deploy in order to make sense of, figure out and render intelligible the way society works p.26.
Por ideologia, refiro-me às estruturas mentais “as linguagens, os conceitos, as categorias, imagens do pensamento e aos sistemas de representação que diferentes classes e grupos sociais desenvolvem com o propósito de dar sentido, definir, simbolizar e imprimir inteligibilidade ao modo como a sociedade funciona. p. 26 Tradução livre
Finally, we insist on the necessary approach between workers and their organizations and managers as a fundamental procedure to change this state of things, and it is indispensable to hear the voice of those who feel and know the problems of education in the State of Rio de Janeiro.
Finalmente, afirmamos a necessária aproximação entre trabalhadores e suas organizações e gestores como procedimento essencial para que se mude essa situação, sendo indispensável dar voz a quem sente e conhece os problemas da educação no Estado do Rio de Janeiro.
Considering that they will return to their families, we need to rely on the family's support and also give them the necessary support to care for their loved ones and return to their households, communities, or homes.
Considerando que eles irão retornar às suas famílias, devemos contar com seu apoio e dar o apoio necessário para que cuidem de seus entes e retornem aos seus domicílios, comunidades ou residenciais.
Turning to media in order to realize his desire, the subject puts it, as master signifier S1, in the position of other.
Ao voltar-se para a mídia em busca de dar conta de seu desejo, o sujeito coloca-a, como significante-mestre S1, na posição do outro do discurso.
The reflection, the discussion and the changing of reality might be implemented in the collective scope.
A reflexão, a problematização e a mudança da realidade podem se dar no coletivo.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
