OBS: A expressão "dar tilt" vem dos antigos fliperamas de pinball, quando o jogador inclinava (tilt) a máquina para mover a bola, o que frequentemente provocava o travamento do hardware do jogo ou no popular brasileiro: deu tilt.
Meaning
A crash is an event wherein a game stops responding and unexpectedly quits, abruptly taking the user back to the desktop.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Nod
Aceno de cabeça, indicando aquiescência ou para dar um sinal; inclinação para a frente.
Téc/Geral
Sit
Dar audiência, despachar
Téc/Geral
Haze
Dar trote
Téc/Geral
Neck
Dar um chupão, uma chupada (gíria)
Téc/Geral
Hoax
Pregar uma peça; passar um trote; dar um trote
Jurídica
stay
dar efeito suspensivo
Ferroviária
STOP
1. tira metálica, em forma de U, acoplada ao trilho da agulha, na região da ponta, para dar-lhe maior rigidez; 2. anteparo metálico colocado junto à perna móvel do jacaré móvel, para controle de seu movimento lateral
Téc/Geral
give
dar
Téc/Geral
will
dar-se-á
Téc/Geral
Grant
Dar provimento; deferir
Téc/Geral
Bring
Ajuizar; entrar com um processo; dar entrada em um processo; aforar
Informática
nudge
chamar a atenção, dar uma sacudida
Téc/Geral
Login
dar entrada
Aviação
Start
Iniciar, Dar partida, Por en funcionamento
Téc/Geral
focus
destaque (dar maior destaque), centrar, dar maior relevo, dirigir a atenção, colocar a tónica
Téc/Geral
Rebate
Abater; dar abatimento
Téc/Geral
Uphold
Manter; manter uma decisão; sustentar; confirmar; dar provimento
Téc/Geral
Glance
Dar uma olhada; vislumbrar
Téc/Geral
Stitch
Dar pontos (de sutura); suturar
Téc/Geral
mop up
acabar, enxugar, dar cabo de, limpar
Botânica
Embira
Pau-D’embira
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Jurídica
pledge
caução (dar em)
Téc/Geral
tie up
amarrar, atar, obstruir, impedir, empatar, dar o laço
Téc/Geral
fodder
forragem, dar forragem a, alimentar (gado etc.)
Náutica
pulley
polia (de pau de carga)
Jurídica
pledge
dar em garantia
Jurídica
pledge
penhor/garantia (dar em)
Téc/Geral
pursue
dar prosseguimento
Téc/Geral
engage
estabelecer, dar início, desenvolver
Frases traduzidas contendo ""dar pau""
Therefore, it is necessary to give that phenomenon more visibility through other studies that sensitize workers and inspire them to think about violence and about the suffering they experience in their workplace.
Portanto, torna-se necessário dar uma maior visibilidade ao fenômeno por meio de outros estudos que sensibilizem e fomentem maior reflexão dos trabalhadores e empregadores sobre a violência e o sofrimento vividos no ambiente de trabalho.
53. However, Freshwater's work resonates with , according to which the long-standing implementation of an archive logics weakens the artistic power of performance.
O artigo de Freshwater deve ser lido em resposta ao trabalho pioneiro de , segundo o qual a supremacia de uma lógica do arquivo desacredita parte do poder e realidade da performance enquanto expressão artística ao assumir, como pressuposto fundador, que esta não perdura para além do momento de sua realização, ou seja, ao dar por mais do que garantida a sua natureza efêmera.
From our point of view, it reinforces one of the positions of Vygotsky 2001, historically defended, about the relationship between Psychology and Pedagogy, which presents the idea that it is up to Psychology to provide basis to Pedagogy, with regard to understanding the processes of development and learning of students.
Do nosso ponto de vista, isso reforça um dos posicionamentos de Vygotski 2001, defendido historicamente, acerca da relação entre Psicologia e Pedagogia, que apresenta a ideia de que cabe à Psicologia dar embasamento à Pedagogia, no que se refere ao entendimento dos processos de desenvolvimento e aprendizagem dos alunos.
Improvements in mortality can be achieved using damage control principles and an appropriate surgical approach.
Com isso, a diminuição da mortalidade relacionada pode se dar com o uso de controle de danos e tratamento cirúrgico adequado.
Coverage should mean access and use and not only entitlement, and should occur without barriers.
Cobertura deve significar acesso e uso, e não apenas entitlement, que deve se dar sem barreiras.
In addition, social inclusion is about empowering individuals with mental illness to define and manage their own lives.
Além disso, a inclusão social se trata de dar poder à pessoa com transtorno psíquico, para que ela consiga definir e conduzir a sua própria vida.
The above mentioned facts may explain in part the study findings, but they do not exclude the possibility of an actually high prevalence of DRS in Sobral as the result of other variables such as environmental factors.
Os fatos mencionados podem explicar, em parte, os achados, não excluindo, entretanto, a possibilidade de haver realmente uma prevalência elevada de DAR em Sobral, consequente a outras variáveis, como fatores ambientais.
[...] this book is very pertinent to be read by students in the area of research as it provides a panorama of how simple things at the lab can take on a wider panorama as they are released to the world.
[...] este livro é muito pertinente para ser lido por alunos da área de pesquisa por dar um panorama de como as coisas simples do laboratório podem tomar um panorama maior ao serem liberadas ao mundo.
Emergency Pre-Hospital Care PHC can be defined as all types of care provided out of the context of a hospital, aiming to successfully meet the demands of individuals seeking the Sistema Único de Saúde SUS - Unified Health System.
O Atendimento Pré-hospitalar APH de urgência pode ser definido como sendo toda a assistência prestada fora do âmbito hospitalar, com a finalidade de dar a melhor resposta às demandas da população que busca o Sistema Único de Saúde SUS.
We must give voice to children so that their singularities are respected, characterizing nursing actions according to a perspective of a human being as a whole.
É preciso dar voz às crianças para que suas singularidades sejam respeitadas, caracterizando as ações de enfermagem segundo uma perspectiva de ser humano integral.
This is the segment that will originate AICA until an imaginary line that crosses the large axis of the inferior olive.
Segmento pontino anterior Este é o segmento que vai dar origem à ACIA até uma linha imaginária que passa no eixo maior da oliva inferior.
34 Rubem Alves, sensitive to the educational processes, teaches us to think about the maturation time that is necessary to give meaning to development and learning processes.
Rubem Alves, sensível aos processos educativos, ensina a pensar sobre o tempo de maturação necessário para dar sentido aos processos de desenvolvimento e de aprendizagem.
The domain of social wellbeing investigates issues associated with social co-existence, such as avoiding smiling or laughing in public, arguing with another pupil or family member, or the child suffering due to being given a nickname on account of her/his teeth, lips, mouth or jaws.
O domínio de bem-estar social investiga questões associadas ao convívio social, como evitar sorrir ou dar risadas em público, discutir com outro escolar ou familiar, sofrer aborrecimentos e ser apelidado por conta de seus dentes, lábios, boca ou maxilares.
The newspaper informed about the medical experience of doctor Ollwig, doctor Robert Koch's former assistant, and his research and treatment activities in 'combating' malaria in Dar es Salaam.
O jornal informou sobre a experiência médica do doutor Ollwig, ex-assistente do doutor Robert Koch, e sobre suas atividades de pesquisa e tratamento no 'combate' à malária em Dar es Salaam.
I have already thought about working at night and stopping teaching.
Já pensei, vou trabalhar de noite, e não vou mais dar aula [...].
It is a form of education in the employment context, in order to respond to the changes occurring in the working world and which should be considered as a strategy for the qualification of the worker.
É uma das modalidades de educação no contexto laboral, a fim de dar respostas às transformações ocorridas no mundo do trabalho, deve ser considerada como uma estratégia para a qualificação dos trabalhadores.
And, on the other hand, to articulate social and prevention policies which can extend the fight against HIV/AIDS and make it more effective.
E, por outro lado, articular políticas sociais e de prevenção que possam dar profundidade e eficiência à luta contra o VIH/sida.
The present study could have been improved by a larger sample, based on previous studies and the appropriate metrics required to give the study greater relevance and consistency.
Seria de grande valia se a pesquisa tivesse uma amostra maior, com base em estudos anteriores e métricas apropriadas para dar maior relevância e consistência ao estudo.
Women who get fatter during the first half of pregnancy are more likely to give birth to an obese baby.
As mulheres que engordam durante a primeira metade da gravidez têm mais probabilidade de dar à luz um bebé obeso.
The goal is to contribute somehow to mitigate the conflict of this scenario, providing some conceptual information, so that decisions are guided in concrete and significant data.
O objetivo é dar alguma contribuição para amenizar a situação de conflito deste cenário propiciando algumas informações conceituais, a fim de que as decisões sejam norteadas em dados concretos e significativos.
Another challenge is the shortage of recyclers capable to meet all the legal requirements and certification demands in treating materials adequately, without risks to human health or the environment, and respecting labor laws.
Outro desafio é a falta de recicladores capacitados de forma a atender todos os requisitos legais e exigências de certificações para dar o tratamento adequado para esse material, sem oferecer risco à saúde humana e ao meio ambiente e respeitando as leis trabalhistas.
Resultados da busca para ""dar pau""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo ""dar pau""
Inglês
Português
