Dispositivo para conectar equipamentos auxiliares, como bóias, cabos e "bending limiters" à linha flexível. O Clamp age como uma braçadeira que envolve o duto flexível, fixada de forma rígida, registrando assim os movimentos do conjunto.
Ilustração:
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
clamp
braçadeira
Téc/Geral
Clamp
Grampo; braçadeira; fita; cinta; sargento (peça)
Mecânica
clamp
abraçadeira
Mecânica
Clamp
Abraçadeira; grampo; presilha; fixador
Medicina
Clamp
Pinça
Engenharia de Trânsito
Clamp
Braçadeira
Téc/Geral
Clamp
Unidade de fechamento
Téc/Geral
clamp
grampo
Téc/Geral
Clamp
Grampo / Abraçadeira
Téc/Geral
Clamp
fixado/fixar/braçadeira
Impressão & Gráfica
clamp
braçadeira, grampo, garra, prendedor, presilha
Náutica
clamp
castanha, braçadeira
Téc/Geral
clamp
clampe
Téc/Geral
clamp
unidade de fechamento (em polímeros)
Carpintaria
Clamp
Grampo
Téc/Geral
Clamp
Grampo / Abraçadeira
Automóveis
Clamp
Abraçadeira
Petróleo
clamp
braçadeira
Petróleo
clamp
grampo
Náutica
clamp
braçadeira, castanha
Informática
clamp
grampo
Carpintaria
C-Clamp
Grampo C
Mecânica
Top clamp
Abraçadeira superior
Automóveis
Clamp Set
Jogo de braçadeiras
Mecânica
Hose clamp
Abraçadeira de mangueira
Mecânica
band clamp
abraçadeira tipo cinta
Mecânica
Band clamp
Abraçadeira tipo cinta
Mecânica
Clamp bolt
Parafuso de fixação
Mecânica
Clamp load
Carga de aperto
Automóveis
Hose Clamp
Braçadeira da mangueira
Frases traduzidas contendo ""clamp""
Counting was standardized as beginning when the baby’s head was completely out of the vaginal canal of the cesarean opening, and stopped when the doctor performed the clamping with a surgical clamp.
Foi padronizado o início da contagem a partir do período expulsivo do parto, quando a cabeça do bebê estivesse completamente do lado de fora do canal vaginal ou da abertura cesariana, e o fim da contagem assim que o médico realizasse o clampeamento com pinça cirúrgica.
The mean aortic cross-clamp times were 65.1 ± 29.3 minutes in GA and 50.2 ± 21.4 minutes in GBp=0.074Figure 1.
As médias de tempo de pinçamento aórtico foram 65,1 ± 29,3 minutos no GA e 50,2 ± 21,4 minutos no GB p = 0,074 Figura 1.
The surgical instrument used was specific for this type of procedure, consisting of transthoracic aortic clamp, pliers, tweezers and long scissors, with approximately 35 cm for videothoracoscopy.
O instrumental cirúrgico utilizado era específico para este tipo de procedimento, constando de pinça aórtica transtorácica, pinças, porta-agulhas e tesouras longas, com aproximadamente 35 cm, para videotoracoscopia.
The technique used in 25 patients involved the use of the Bouchayer gripping clamp and section of the nodules, with care taken to exclude the lamina propria.
A técnica utilizada nos 25 pacientes foi a de preensão com pinça de Bouchayer e secção dos nódulos, com o devido cuidado para não incluir a lâmina própria.
Since the use of ECC, reperfusion " a pathophysiological phenomenon that intensifies the inflammatory response and can occur in coronary syndromes in general, in thrombolysis, and in angioplasty " has begun to represent the organic inflammatory changes related to coronary artery bypass grafting CABG after the release of the aortic clamp.
A partir da utilização da CEC, a reperfusão " fenômeno fisiopatológico que intensifica a resposta inflamatória e que pode ocorrer nas síndromes coronarianas em geral, em trombólise ou na angioplastia " passou a representar marcadamente as alterações orgânicas inflamatórias relacionadas à cirurgia de revascularização do miocárdio CRVM após o desclampeamento da aorta.
Through the 2nd RICS in AAL, transthoracic aortic clamp Chitwood clamp - Fehling, inc. was introduced.
Através do 2º EICD, na LAA, introduziu-se a pinça aórtica transtorácica Chitwood clamp - Fehling, inc..
After endovenous heparinization 100 UI/kg, a laparoscopic aortic clamp Storz Laparoscopic Vascular Clamp was placed on the infrarenal distal aorta, while another clamp was placed on the aorta right above its bifurcation, via portals located below the costal margin and iliac crest, respectively Figure 6.
Após administração de heparina endovenosa 100 UI/kg, um clampe aórtico laparoscópico Clampe Vascular Laparoscópico Storz foi posicionado na aorta distal infrarrenal e o outro clampe, na aorta logo acima de sua bifurcação, mediante portais localizados abaixo do rebordo costal e crista ilíaca, respectivamente Figura 6.
After this step, the plastic edge of the conduit was sealed by a Kelly clamp Figure 2.
Após a confecção, a extremidade plástica do pertuito era vedada por meio de uma pinça Kelly Figura 2.
Then, a vascular clamp was laterally located on the recipient portal vein and end-to-side portal anastomosis with 6/0 polypropylene Ethiconr Inc. running suture was done with special attention to perform it as proximal as possible in the recipient portal vein, close to the pancreas Figure 2.
Em seguida, anastomose da veia porta se estabeleceu término-lateral com polipropileno 6/0 Ethiconr Inc. sutura contínua e realizada com especial atenção para realizá-lo proximal ao pâncreas e respeitando a posição anatômica quanto da veia porta, perto do pâncreas Figura2.
As an advantage of the single-patch repair, those authors have emphasized, in addition to the shorter cross-clamp time, its simplicity resulting from not having to use a patch on the ventricular septum defect.
Os autores ressaltaram como vantagem da correção com enxerto único, além no menor tempo de pinçamento aórtico, a simplicidade resultante de se evitar o enxerto no defeito do septo ventricular.
The corpses were fixed to a Mayfield skull clamp, the head was stretched and rotated, simulating the surgical position, and after that, petrous and suboccipital craniotomies were performed.
Os cadáveres foram posicionados em um fixador de crânio, do tipo Mayfield, sendo a cabeça estendida e rotada, simulando o posicionamento cirúrgico, sendo, a seguir, realizadas as craniotomias petrosa e suboccipital.
All patients underwent a single aortic clamping during the entire procedure, having been required additional manipulation of the "clamp" for any reason.
Em todos os pacientes foi realizado um único pinçamento aórtico durante todo o procedimento, não tendo sido necessária manipulação adicional do "clamp" por qualquer motivo.
The subclavian artery, near the brachiocephalic trunk was dissected and fixed using yarns, receiving then an atraumatic vascular clamp in the lateral position.
A artéria subclávia, junto ao tronco braquiocefálico, foi dissecada e reparada por fios, recebendo, então, uma pinça vascular atraumática em posição lateral.
Sections and homeostasis of the omentum and of the phrenocolic and splenocolic ligaments are made with monopolar scissors and / or bipolar forceps with. The scissors can be replaced by robotic ultracision clamp Figure 3.
As secções e hemostasias do epiplon e dos ligamentos freno-cólico e esplenocólico são feitas com a tesoura monopolar e/ou com a pinça bipolar, a tesoura pode ser substituída pela pinça de ultracision robótica Figura 3.
This subset of the DAB patients contained six patients with IRO and four with JRO, who were treated with brief suprarenal clamping, followed by longitudinal infrarenal aortotomy, thrombus-endarterectomy and repositioning of the clamp to an infrarenal position.
Nesse mesmo subgrupo da DAD, seis pacientes tinham OIR e, nos outros quatro doentes com OJR, foi realizado pinçamento suprarrenal breve, seguido de aortotomia longitudinal infrarrenal, trombo-endarterectomia e reposicionamento do clampe para uma posição infrarrenal.
In all animals subjected to 30 minutes of ischemia, after that time, the clamp was removed and reperfusion of the mesenteric artery was confirmed by the return of pulsation in the mesenteric arcade.
Em todos os animais submetidos aos 30 minutos de isquemia, passado esse tempo, o clampe foi retirado e a reperfusão da artéria mesentérica foi confirmada pelo retorno da pulsação na arcada mesentérica.
After isolating the left femoral artery from the surrounding tissues, we induced ischemia by using a microvascular clamp to occlude the artery for 2 h. Throughout the period of ischemia, the animals were maintained in dorsal recumbency and remained anesthetized additional doses given as necessary.
Após o isolamento da artéria femoral esquerda dos tecidos circundantes, a isquemia foi induzida por meio de uma pinça microvascular para ocluir a artéria durante 2 h. Durante todo o período de isquemia, os animais foram mantidos em decúbito dorsal e permaneceram anestesiados doses adicionais administradas conforme necessário.
The clamp was removed and after hemodynamic stabilization a smaller segment of the aorta was clamped.
A pinça foi retirada da aorta e, após estabilização hemodinâmica, realizou-se segunda tentativa de pinçamento, dessa vez em segmento aórtico menor, com sucesso.
More recently, with the development of euglycemic clamp techniques, studies suggested that insulin resistance occurs in SGA children and adults, especially if they become obese or had a catch-up growth and abnormal adipose tissue deposition at birth would modify the metabolic role of adipocytes.
Posteriormente, com uso de técnicas como o clamp euglicêmico, foi sugerido que a resistência insulínica ocorria em crianças e adultos nascidos PIG, principalmente se eles se tornavam obesos ou realizavam "catch-up" com modificações no tecido adiposo, alterando seu papel na regulação dos estoques de energia.
Then, an incision was made parallel to femoral biceps muscle fibers, exposing left pelvic limb sciatic nerve, with subsequent compression with haemostatic clamp for 30 seconds.
Em seguida foi realizada uma incisão paralela às fibras do músculo bíceps femoral, expondo o nervo isquiático do membro pélvico direito, com subsequente compressão, com o auxílio de pinça hemostática, por 30 segundos.
A right subcostal retractor was used to retract the left lobe of the liver laterally and the stomach was retracted to the patient's left side with a Babcock clamp.
Um afastador subcostal direito foi utilizado para afastar o lobo esquerdo do fígado lateralmente. O estômago foi afastado para a esquerda com uma pinça de Babcock.
Resultados da busca para ""clamp""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo ""clamp""
Inglês
Português
