Tradução de ""chapa"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""chapa""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ de radiografia

1. [Medicina] film

◼ Sinônimos em português raio x

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Téc/Geral	foil	chapa
Mecânica	Slab	chapa
Téc/Geral	Slab	Chapa
Mecânica	Plate	chapa
Farmacologia	Plate	placa; chapa; lâmina
Mecânica	Sheet	chapa
Mecânica	Plate	Placa; chapa; plaqueta
Jurídica	plate	chapa grossa (met.)
Automóveis	Plate	Chapa
Téc/Geral	sheet	chapa, folha
Impressão & Gráfica	plate	chapa, placa
Téc/Geral	plate	chapa
Aviação	Scuff	Chapa de proteção
Téc/Geral	sheet	lâmina, superfície plana, chapa fina, folha
Aviação	Splice	Junção, emenda, junta de união, chapa de junção
Aviação	clevis	chapa
Impressão & Gráfica	etching	gravura em chapa, gravação
Aviação	Warping	Deformação (de uma chapa)
Téc/Geral	wood mdf	chapa de fibra
Impressão & Gráfica	bedplate	chapa de apoio
Mecânica	Sideboard	Chapa lateral; placa lateral
Mecânica	Chipboard	Chapa de madeira aglomerada
Mecânica	Backsheet	Chapa traseira
Téc/Geral	Die plate	chapa da matriz
Náutica	bea plate	base do motor, chapa suporte
Náutica	tie plate	chapa de amarração
Náutica	hot plate	chapa quente
Náutica	bed plate	chapa-suporte, base do motor
Aviação	Fishplate	Chapa de junção,suporte de junção, tala de junção, reforço
Téc/Geral	flat sheet	chapa plana

Frases traduzidas contendo ""chapa""

The other day, when I took an X-ray, there was only one lung, but I took another X-ray the week before, and I have two.

Outro dia, quando eu bati a chapa, só tinha um pulmão, mas eu bati outra chapa na semana retrasada, e eu tenho dois.

Antônio Maciel participated in the Liberal Alliance campaign as an independent, supporting the Getúlio Vargas-João Pessoa slate.

Antônio Maciel participou da campanha da Aliança Liberal, como elemento independente, apoiando a chapa Getúlio Vargas-João Pessoa.

An old communist activist and candidate for federal deputy in the March 1930 elections in the state of Rio de Janeiro, on the Peasant and Workers Slate BOC, the black worker Duvitiliano Ramos wrote novels and did historical research for which he could not find a publisher.

Antigo militante comunista e candidato a deputado federal nas eleições de março de 1930, pelo estado do Rio de Janeiro, na chapa do Bloco Operário e Camponês BOC, o operário negro Duvitiliano Ramos escreveu romances e pesquisas históricas que não encontram editor.

The template was composed of a small triangular plate containing three points similar to the markers of the calibrator, distributed at the vertices of an equilateral triangle, equidistant at around 21.3 mm from each other.

O gabarito era composto por uma pequena chapa triangular contendo três pontos semelhantes aos marcadores do calibrador, distribuídos nos vértices de um triângulo equilátero e equidistantes em aproximadamente 21,3mm.

With the cable tensioned, the anchor was loose from the steel plate leaving a gap, which was filled with small plates to prevent the return of the anchor and the consequent loss of strength in the cable.

Com a tração do cabo, a ancoragem se desprendia da chapa deixando uma folga, que foi preenchida com pequenas chapas para evitar o retorno da ancoragem e a consequente perda de força no cabo.

Invited by Flaminio Fávero, candidate for director who had took part in his doctoral degree banking, Leser integrated the victorious plate ‘Class and Defence Union’, exerting an single seat of four years.

Convidado por Flamínio Fávero, candidato a diretor que havia composto sua banca de doutoramento de graduação, integrou a vitoriosa chapa ‘União e Defesa de Classe’, exercendo único mandato de quatro anos.

I congratulate also the slate that had as president Dr. Fernando Fantini, who greatly appreciated the dispute.

Parabenizo também a chapa que tinha como presidente o Dr. Fernando Fantini, que abrilhantou sobremaneira a disputa.

The next morning, the samples were subjected to acid digestion process in a heater plate at a temperature of 210°C for 30 minutes.

Na manhã seguinte as amostras foram submetidas ao processo de digestão ácida em uma chapa aquecedora em temperatura de 210ºC por 30 minutos.

Differences in the answers obtained from the three-dimensional models with plate and disperse armatures with the help of the Ansys software Jarek et al.

Verificam-se diferenças nas respostas obtidas a partir dos modelos tridimensionais com armadura em chapa e dispersa com o auxílio do software Ansys Jarek et al.

Natal maintained its tradition during the campaign, as a "Little Moscow" because in the 1930's the Communist Party had deposed the government and controlled the state for three days, and gave a clean sweep to PTB, which was considered to be leftist and had lost in the rest of the country .

Nela, Natal manteve a tradição que a fez conhecida como "Moscouzinha" porque na década de 1930 os comunistas depuseram o governo e assumiram o estado durante três dias, elegendo a chapa completa do PTB, derrotada em nível nacional e considerada mais à esquerda .

In group 1, infrared images were captured towards GFRP-concrete, but in group two, images were captured towards concrete-GFRP, one minute after removing the heat source in both cases.

As amostras dos dois grupos possuem uma das faces frontais colada com uma chapa de PRFV, porém, enquanto os corpos de prova do grupo 1 tiveram a superfície do PRFV aquecida, os corpos de prova do grupo 2 foram aquecidos na face oposta de argamassa.

The next morning, the samples were subjected to acid digestion process in a heater plate at a temperature of 210°C for 30 minutes.

Na manhã seguinte as amostras foram submetidas ao processo de digestão ácida em uma chapa aquecedora em temperatura de 210ºC por 30 minutos.

In 1994 he then ran as candidate for vice-president of Brazil on the ticket headed by Leonel Brizola of the PDT.

Em 1994 ele ainda concorreria como candidato a vice-presidente da República na chapa encabeçada por Leonel Brizola, do PDT.

Figure 3 shows the structure and assembling scheme of the home hospital bed as a whole, which will still receive an aluminum plate.

A Figura 3 mostra a estrutura e o esquema de montagem da CHD como um todo, a qual ainda receberá uma chapa de alumínio.

«No, its not necessary,» I replied, vote as the Government wants you to, be sure to take your coffin ballot... Do not risk starving all these little ones looking at me ...

"Não, não é preciso", respondi-lhe, vote como quer o Governo, não deixe de levar a sua chapa de caixão... não arrisque à fome toda essa gentinha que me está olhando...

To check the influence of the physical and thermal properties on the slab temperature field, the temperature variation was analyzed at three points, as shown in Figure 6: point A - rib upper left corner, point B -midpoint of the upper concrete face flange and point C - steel plate.

Para verificar a influência das propriedades físico-térmicas no campo de temperaturas da laje, analisou-se a variação da temperatura em três pontos, conforme mostra a Figura 6: ponto A - canto superior esquerdo da nervura, ponto B - ponto médio da face superior da capa de concreto e ponto C - localizado na chapa de aço.

a) Traduções Técnicas português para inglês

The other day, when I took an X-ray, there was only one lung, but I took another X-ray the week before, and I have two.

Outro dia, quando eu bati a chapa, só tinha um pulmão, mas eu bati outra chapa na semana retrasada, e eu tenho dois.

Antônio Maciel participated in the Liberal Alliance campaign as an independent, supporting the Getúlio Vargas-João Pessoa slate.

Antônio Maciel participou da campanha da Aliança Liberal, como elemento independente, apoiando a chapa Getúlio Vargas-João Pessoa.

An old communist activist and candidate for federal deputy in the March 1930 elections in the state of Rio de Janeiro, on the Peasant and Workers Slate BOC, the black worker Duvitiliano Ramos wrote novels and did historical research for which he could not find a publisher.

Antigo militante comunista e candidato a deputado federal nas eleições de março de 1930, pelo estado do Rio de Janeiro, na chapa do Bloco Operário e Camponês BOC, o operário negro Duvitiliano Ramos escreveu romances e pesquisas históricas que não encontram editor.

The template was composed of a small triangular plate containing three points similar to the markers of the calibrator, distributed at the vertices of an equilateral triangle, equidistant at around 21.3 mm from each other.

O gabarito era composto por uma pequena chapa triangular contendo três pontos semelhantes aos marcadores do calibrador, distribuídos nos vértices de um triângulo equilátero e equidistantes em aproximadamente 21,3mm.

With the cable tensioned, the anchor was loose from the steel plate leaving a gap, which was filled with small plates to prevent the return of the anchor and the consequent loss of strength in the cable.

Com a tração do cabo, a ancoragem se desprendia da chapa deixando uma folga, que foi preenchida com pequenas chapas para evitar o retorno da ancoragem e a consequente perda de força no cabo.

Invited by Flaminio Fávero, candidate for director who had took part in his doctoral degree banking, Leser integrated the victorious plate ‘Class and Defence Union’, exerting an single seat of four years.

Convidado por Flamínio Fávero, candidato a diretor que havia composto sua banca de doutoramento de graduação, integrou a vitoriosa chapa ‘União e Defesa de Classe’, exercendo único mandato de quatro anos.

I congratulate also the slate that had as president Dr. Fernando Fantini, who greatly appreciated the dispute.

Parabenizo também a chapa que tinha como presidente o Dr. Fernando Fantini, que abrilhantou sobremaneira a disputa.

The next morning, the samples were subjected to acid digestion process in a heater plate at a temperature of 210°C for 30 minutes.

Na manhã seguinte as amostras foram submetidas ao processo de digestão ácida em uma chapa aquecedora em temperatura de 210ºC por 30 minutos.

Differences in the answers obtained from the three-dimensional models with plate and disperse armatures with the help of the Ansys software Jarek et al.

Verificam-se diferenças nas respostas obtidas a partir dos modelos tridimensionais com armadura em chapa e dispersa com o auxílio do software Ansys Jarek et al.

Natal maintained its tradition during the campaign, as a "Little Moscow" because in the 1930's the Communist Party had deposed the government and controlled the state for three days, and gave a clean sweep to PTB, which was considered to be leftist and had lost in the rest of the country .

Nela, Natal manteve a tradição que a fez conhecida como "Moscouzinha" porque na década de 1930 os comunistas depuseram o governo e assumiram o estado durante três dias, elegendo a chapa completa do PTB, derrotada em nível nacional e considerada mais à esquerda .

In group 1, infrared images were captured towards GFRP-concrete, but in group two, images were captured towards concrete-GFRP, one minute after removing the heat source in both cases.

As amostras dos dois grupos possuem uma das faces frontais colada com uma chapa de PRFV, porém, enquanto os corpos de prova do grupo 1 tiveram a superfície do PRFV aquecida, os corpos de prova do grupo 2 foram aquecidos na face oposta de argamassa.

The next morning, the samples were subjected to acid digestion process in a heater plate at a temperature of 210°C for 30 minutes.

Na manhã seguinte as amostras foram submetidas ao processo de digestão ácida em uma chapa aquecedora em temperatura de 210ºC por 30 minutos.

In 1994 he then ran as candidate for vice-president of Brazil on the ticket headed by Leonel Brizola of the PDT.

Em 1994 ele ainda concorreria como candidato a vice-presidente da República na chapa encabeçada por Leonel Brizola, do PDT.

Figure 3 shows the structure and assembling scheme of the home hospital bed as a whole, which will still receive an aluminum plate.

A Figura 3 mostra a estrutura e o esquema de montagem da CHD como um todo, a qual ainda receberá uma chapa de alumínio.

«No, its not necessary,» I replied, vote as the Government wants you to, be sure to take your coffin ballot... Do not risk starving all these little ones looking at me ...

"Não, não é preciso", respondi-lhe, vote como quer o Governo, não deixe de levar a sua chapa de caixão... não arrisque à fome toda essa gentinha que me está olhando...

To check the influence of the physical and thermal properties on the slab temperature field, the temperature variation was analyzed at three points, as shown in Figure 6: point A - rib upper left corner, point B -midpoint of the upper concrete face flange and point C - steel plate.

«No, its not necessary,» I replied, vote as the Government wants you to, be sure to take your coffin ballot... Do not risk starving all these little ones looking at me ...