Inglês
Português
◼ Sinônimos em português conjurar um feitiço; lançar uma magia
◼ Outras denominações em Português castar magia
Resultados da busca para ""castar" magia"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo ""castar" magia"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Verbo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Termos Acadêmicos | Magic | Magia |  |
Frases traduzidas contendo ""castar" magia"From Ancient Greece to the Middle Ages, mental disease was dealt with by clerics and religious persons, once it had come to be attributed to magic, to sin and to demonic possession, the target of the Holy Inquisition.
Da Grécia Antiga até a Idade Média, a doença mental era cuidada por clérigos e religiosos, uma vez que passou a ser atribuída à magia, ao pecado e à possessão demoníaca, alvo da Santa Inquisição.
After all, the success of magic is a belief in magic.
Afinal, a eficácia da magia está na crença da magia.
Notably, two anthropologists working in the Indian communities of Trinidad in 1954 found that, though the rural Hindu population relied principally on Afro-Antillean-based herbal medicine and Obeah, if people suspected hookworm disease, "the western-trained doctor was called for" Niehoff & Niehoff, 1960, p. 75, 171-80.
É notável que dois antropólogos atuantes nas comunidades indianas de Trinidad em 1954 verificaram que, embora a população rural hindu confiasse principalmente na medicina baseada na cultura afro-antilhana, que utiliza ervas, e práticas de magia Obeah, caso houvesse suspeita de ancilostomíase, "era chamado o doutor formado no ocidente" Niehoff & Niehoff, 1960, p. 75, 171-80.
This group includes the macumba and, according to the regional variations, it is also called quimbanda, black line, black magic, crossed umbanda and crossed line; and c The third is the umbanda, composed of elements from the Catholic, African, indigenous, Kardecist, oriental religious traditions.
Neste grupo está a macumba e, de acordo com as variações regionais, também se denomina de quimbanda, linha negra, magia negra, umbanda cruzada e linha cruzada; e c A terceira é a umbanda, composta por elementos das tradições religiosas católica, africana, indígena, kardecista, oriental.
In relation to diseases ad afflictions caused by others, they are caused by envy or by the spells of those who wish to harm you, as one adept described.
Em relação às doenças e aflições causadas por outras pessoas, são por causa da inveja ou de trabalhos de magia feitos por quem quer prejudicar, como definiu uma adepta.
Capable of creating and recreating worlds through its social actors and their views of art and culture, so coupled to the mystic universe, of the magic and its enchantment.
Capaz de criar e recriar mundos através de seus atores sociais e suas visões de arte e cultura, tão atreladas ao universo místico, da magia e do encantamento.
Superstition, magic and the act of healing were blended, and the figure of the physician and priest was part of this amalgamation, as attested by the man physician with the deer mask found in the cave of Trois-Frères, dated to about 16,000 years ago, considered the oldest depiction of an ailment healer.
A superstição, a magia e o ato de curar eram mesclados e a figura do médico e sacerdote encontrava-se neste amálgama, como atesta o homem médico com a máscara de cervo encontrada na caverna de Les Trois-Frères, datada de cerca de 16.000 anos, tida como a mais antiga representação do homem curador de enfermidades.
In this sense, magic did not annul the official religion but maximized the power of the sacred, the object of general fascination due to that which it symbolically represented.
Nesse sentido, a magia não anulava a religião oficial, mas maximizava o poder do sagrado, objeto de fascínio popular pelo que simbolicamente representava.
In her view, magic and sorcery helped ease the suffering that arose from the violence and hardships typical of slave society, and at the same time, maximized conflicts, since these practices were also used to appease angry masters or inflict damage on their property.
Na ótica dela, a magia e a feitiçaria serviram como apaziguadoras de sofrimentos derivados das violências e agruras típicas da sociedade escravista e, ao mesmo tempo, maximizaram conflitos à medida que essas práticas foram também utilizadas para aplacar irados senhores ou causar prejuízos às suas propriedades.
From then on, healing practices based on the blend of empiricism and magic, performed by priests and practitioners, gave way to other practices seeking the best way for man to live with himself and the environment, while emphasizing at the same time the idea of an intimate relationship between man and nature.
A partir de então, as práticas de cura marcadas pela mescla de empirismo e magia, realizadas por sacerdotes e práticos, foram sendo suplantadas por outras práticas que prezassem pela melhor maneira de conviver consigo mesmo e com o meio, sem deixar de pôr em relevo a ideia de uma relação íntima entre homem e natureza.
The purpose of the Brazilian project, christened Doutores da Alegria, was to use the art of Clown Theater to evaluate the necessity of hospitalized children and make magic, tricks and juggling available to them.
O projeto brasileiro, batizado com o nome de Doutores da Alegria, tinha como objetivo utilizar a arte do teatro clownpara avaliar a necessidade das crianças hospitalizadas e colocar ao seu dispor truques, magia e malabarismo.
In times when magic, religion and science went hand-in-hand, it was found to be auspicious to advise and preferably to teach the people" Marques, 2004.
Em tempos nos quais a magia, a religião e a ciência andavam de mãos atadas, aconselhar, e, preferencialmente, ensinar o povo revelava-se auspicioso" Marques, 2004.
Costa's pupil had in her grandfather a great storyteller, and Costa weaves in his work the nets created in the magic of this intergenerational, significant relationship between grandparents and grandchildren.
A aluna de Costa tem em seu avô um grande contador de histórias e vai tecendo em seu trabalho as redes que se emaranham na magia dessa relação intergeracional, significativa entre avós e netos.
The last event, which is the biggest in size, is the 2013 ASHA Convention, and the expectation is to receive more than 12 thousand participants. It will be hosted in Chicago, USA, from November 14 to 16, with the theme: the magic of teamwork: science and service delivery.
O último evento, o maior em tamanho, com uma expectativa de mais de 12 mil participantes, será a 2013 ASHA Convention, que ocorrerá em Chicago, EUA, de 14 a 16 de novembro, com o tema: a magia do trabalho em equipe: ciência e prestação de serviço.
This would suggest that the rise of CAM is considered as a call to abandon scientific knowledge in favor of a return to a supposed past marked by obscurity, magic and oppression.
Isso sugere considerar a valorização das MAC como uma proposta de abandono do conhecimento científico e uma volta a um suposto passado de obscurantismo, magia e opressão.
Exactly as Mauss taught us, a piece of the other person in wrong hands could be and opportunity for the production of dangerous magic.
Exatamente como Mauss nos ensinou, um pedaço do outro em mãos erradas pode ser a oportunidade de produção de uma magia perigosa.
In this sense, knowledges produced by subaltern sociocultural subjects are denies, lowered to the status of beliefs, opinions, magic, or intuitive understanding, which, at best, may become object or raw material for scientific investigation.
Nesse sentido, os conhecimentos produzidos por sujeitos socioculturais subalternizados são negados, reduzidos a crenças, opiniões, magia, entendimentos intuitivos que, na melhor das hipóteses, podem se tornar objeto ou matéria-prima para a investigação científica.
The high point of Soul dances were the "Shaft" nights, where dancers were invited to feel and celebrate the magic produced by cohesion between partners.
O ápice dos bailes Soul eram as "noites Shaft", onde os participantes eram convidados a sentir e celebrar a magia proporcionada pela coesão entre pares.
Exactly as Mauss taught us, a piece of the other person in wrong hands could be and opportunity for the production of dangerous magic.
Exatamente como Mauss nos ensinou, um pedaço do outro em mãos erradas pode ser a oportunidade de produção de uma magia perigosa.
For Octávio Paz 1973, the purpose of the practice of political counseling - as well as magic, its predecessor - is the cult of power. Both share the recipe of tyranny and of the domination of men.
Para Octávio , a prática do conselheiro político - tal como a sua antecedente, a magia - tem por finalidade o culto ao poder; ambas têm em comum a receita da tirania e da dominação dos homens.
×
![]()
CLIQUE AQUI