Dispositivo de teste elétrico para uso em equipamento de teste automático, que consiste de uma base contendo uma matriz de pinos de contato em posições coincidentes com os pontos da placa de circuito impresso a ser testada.
equipamento de instalação ou cravação de tirefões ou pregos-de-linha, respectivamente; o mesmo que Spike Driver, Spike Machine e Spike Maul
Téc/Geral
Bedding
Roupa de cama; artigos de cama
Téc/Geral
bedding
colchão, roupa de cama
Téc/Geral
Bolsters
Rolos de cama [travesseiros]
Ferroviária
CLAW BAR
tipo de alavanca de ponta chata, para arrancamento de pregos-de-linha
Téc/Geral
Bed linen
Roupa de cama
Téc/Geral
bed linen
roupa de cama
Téc/Geral
Bed covers
Cobertas de cama
Téc/Geral
Trampoline
Cama elástica; pula-pula
Ferroviária
DOG’S DICK
equipamento que retira mecanicamente pregos-de-linha (gíria)
Ferroviária
ROADMASTER
1. mestre-de-linha; 2. extrator de pregos-de-linha (gíria)
Ferroviária
PLUG PUNCH
ponteira de bico quadrado, para cravar tarugos de madeira em furos de dormentes e "enterrar" pregos-de-linha frouxos
Téc/Geral
Trampolines
Cama elástica
Medicina
Rocking bed
Cama oscilante
Téc/Geral
Bed blankets
Cobertores de cama; Mantas de cama;
Téc/Geral
Bed valances
Saias para cama
Medicina
Surgical bed
Cama cirúrgica
Téc/Geral
Nail punches
Punções para pregos
Téc/Geral
hospital bed
cama hospitalar
Ferroviária
DOUBLE SPIKE
1. repregação de dormente; 2. cravação de pregos-de-linha com turma de dois homens por pregação
Ferroviária
HYDRA SPIKER
equipamento hidráulico de cravação de pregos-de-linha
Téc/Geral
used bedding
cama utilizado
Medicina
Extension bed
Cama ortopédica
Téc/Geral
Tacks [nails]
Pregos pequenos sem cabeça
Téc/Geral
straw bedding
cama de palha
Téc/Geral
bed mattresses
colchões de cama
Téc/Geral
Household linen
Roupa de cama, mesa e banho
Frases traduzidas contendo ""cama de pregos""
Let us say the scene shows the heroine preparing for sleep in her railway coach bed, with a darkened landscape passing by her coach window.
Digamos que a cena mostre a heroína preparando-se para dormir em sua cama em um vagão de trem, com uma paisagem escura passando pela janela.
Measures such as adjustments to the bed, anti-skid socks, adequate lighting, mats secured to the floor and hip protectors can be made available to reduce such risks.
Medidas como ajuste na altura da cama, uso de meias antiderrapantes, iluminação adequada, tapetes fixos no solo e protetores de quadril podem ser disponibilizados para reduzir tais riscos.
They comprise material such as paper and pencil; picture cards with their needs bathing, pain, bed turning, coldness, heat, among others; a list with the commonest sentences and phrases; gestures and mime to facilitate communication and reduce frustration due to non-verbal communication.
Eles incluem desde material, como papel e lápis escuro; cartas com imagens de suas necessidades banho, dor, virar na cama, frio, calor, dentre outras; lista com as frases e mensagens mais comuns; gestos e mímicas para facilitar a comunicação e diminuir a frustração diante da comunicação não verbal.
The accident can occur during masturbation or "rolling on the bed," when the patient in the REM rapid eye movement phase of sleep has a penile erection and rolls over on the penis, causing trauma .
O acidente pode ocorrer durante a masturbação ou "rolling on the bed", quando o paciente na fase REM rapid eye moviment do sono, entra em ereção peniana e rola na cama sobre o pênis ocasionando o traumatismo.
Items include: 1 - "Is pain jumping or pricking"? 2 - "Does it have warmth or burning sensation"? 3 - "Do you feel numbness"? 4 - Is there electric shock sensation"? 5 - " Is pain worsened with the touch of clothes or bedding"? and 6 - " Is pain limited to joints"?.
Os itens incluem: 1 - "A dor é em pontada ou agulhada"? 2 - "Possui sensação de calor ou queimação"? 3 - "Sente dormências"? 4 - "Possui sensação de choque elétrico"? 5 - "A dor piora com o toque das roupas do corpo ou da cama"? e 6 - "A dor é limitada as articulações"?".
Doing their hair, eating a meal, walking around the home, getting into bed, bathing, sitting down and getting dressed are activities which around 90% of the elderly individuals accomplished unaided.
Pentear-se, comer uma refeição, andar em casa, deitar-se na cama, banhar-se, sentar na cadeira e vestir-se são atividades que cerca de 90% dos idosos realizam sem necessidade de ajuda.
The procedure "administration of intravenous drugs" occurred mainly at the time of bandaging and bathing in the bed or making the bed, because there a demand for the use of analgesics and sedatives arises due to intense pain manifested by the patient or perceived by the professional.
O procedimento "administração de medicamentos via intravenosa" ocorreu especialmente nos momentos de realização dos curativos e banho no leito/arrumação da cama, por demandarem o uso de analgésicos e sedativos devido à dor intensa, manifestada pelo paciente ou percebida pelo profissional.
The degree of disability for basic activities of daily living was determined by the Katz Index, based on the need of partial or total assistance for at least one basic activity analyzed: eating, bathing, dressing, using the restroom, laying down, getting out of bed and/or chair and control of urination and/or evacuation.
A incapacidade para atividades básicas da vida diária foi determinada pelo Índice de Katz, com base na necessidade de ajuda parcial ou total para, no mínimo, uma atividade básica avaliada: alimentar-se, tomar banho, vestir-se, ir ao banheiro, deitar e levantar da cama e/ou cadeira e controlar as funções de urinar e/ou evacuar.
Popsicle sticks, cans, soda caps, plastic cups, cookie wrappings, straws, bottles, food leftovers, nails, wires, and other objects.
Palitos de picolé, latas, tampinhas de refrigerante, copos, embalagens de biscoitos, canudos, garrafas, restos de comida, pregos, arames e outros materiais.
The nurses' opinion in relation to Instrumental competence knowing how to operate, which the family carers report, is that the main difficulties felt by them relate to feeding through a nasogastric tube, preparation of the food, transfer from bed to chair, and in turning the patient - a member of his/her own family - over.
A opinião dos enfermeiros em relação à Competência instrumental saber fazer, que os familiares cuidadores apresentam, é de que as principais dificuldades por eles sentidas relacionam-se com o alimentar através de sonda nasogástrica, a preparação da alimentação, a transferência da cama para a cadeira e em virar o seu familiar.
The International Classification of Diseases ICD version 10 defines enuresis as bedwetting at least once a month for three months, in children aged five years or older.
O código internacional de doenças CID, versão 10, define enurese como urinar na cama pelo menos uma vez no mês, durante três meses, em crianças com cinco anos ou mais.
I wanted him to pay for his errors, and I wanted him to understand that a woman is not meant to be used in bed or in any other place, she's meant to be respected.
Eu queria que ele pagasse pelos erros dele, e que fizessem ele entender que a mulher não é pra ser usada na cama ou em outro lugar, é pra ser respeitada".
The patient was positioned lying on the bed at a 45-degree angle.
O indivíduo foi posicionado deitado com a cama em 45 graus.
The long distance between the ward and the nurses' station the place where patients' registries and care are coordinated, the number of beds that was higher than the physical capacity of the wards and bathrooms that were inadequate for obese users marked the physical scenario of the hospital as inhuman.
A longa distância entre a enfermaria e o posto de enfermagem espaço onde se coordenam os registros e cuidados dos pacientes, o número de leitos superior à capacidade física das enfermarias, cama e banheiro impróprios ao porte de um usuário obeso, demarcaram o cenário físico do hospital como desumano.
Sometimes I lay in bed to sleep and thank God...
Tem horas que eu deito na cama para dormir e agradeço muito a Deus...
The lunatic was heralding rusty nails.
O doido apregoava pregos enferrujados.
In this case, the bed was replaced by a hammock installed in the residents' houses of isolated communities, fifteen hours away on boat from the capital of Amapá, Macapá, in order to discuss about plants.
Nesse caso, a cama foi substituída por uma rede, instalada na casa de moradores de comunidades isoladas, distantes a quinze horas de barco da capital do Amapá, Macapá, na perspectiva de conversar sobre plantas.
Raising the head of the bed to 30°-45° may also help in improving nasal obstruction during the night.
Elevar a cabeceira da cama em 30° a 45° também pode ajudar na melhora da obstrução nasal durante a noite.
And also this lady: I really do feel uncomfortable because I displace the head of the house from his bed, from his room.
E também a idosa: Eu fico é assim incomodada porque eu desalojo o dono da casa, da cama, do quarto dele.
Nonetheless, in the clinical practice, there are cases of vertigo caused by movements such as: laying down, turning from one side to the other in bed, fast head movements horizontally and bending over, without nystagmus in the Dix -Hallpike maneuaver.
Entretanto, na prática clínica, existem casos de vertigem gerada pelos movimentos como: deitar, girar de um lado para o outro na cama, movimentar rápido a cabeça horizontalmente e curvar-se, desacompanhada do nistagmo na manobra de Dix-Hallpike.
We tied patients to a bed, we put a rubber inside their mouth to prevent them from biting their tongues, we gathered two or three people to stop patients moving and hurting themselves.
Amarrávamos o paciente em uma cama, colocávamos uma borracha na sua boca para ele não morder a língua, reuníamos duas ou três pessoas para não deixar o paciente se debater, para que não se machucasse.
Resultados da busca para ""cama de pregos""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Inglês
Português
Frases traduzidas contendo ""cama de pregos""
Inglês
Português
