Tradução de ""bypass"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""bypass""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(desvio)

1. [Hidráulica] bypass; by-pass

Significado

Caminho alternativo em torno de outro componente, tubulação, ligação ou sistema, usado principalmente para permitir a manutenção do equipamento colocado no caminho principal.

Meaning

A pipe or channel used to conduct gas or liquid around another pipe or a fixture. (copperflex.com...)

◼ em medicina, não costuma ser traduzido

2. [Medicina] bypass; by-pass

◼ Outras denominações em Português derivação

Significado

trajeto cirurgicamente criado que circunda a via anatômica normal, como em uma artéria ou intestino.

Meaning

surgery that can improve blood flow to the heart (or other organs and tissues) by providing a new route, or "bypass," around a section of clogged or diseased artery. (novadaq.com...)

◼ tubulação ou conexão de desvio

3. [Petróleo] bypass; by-pass

Significado

Geralmente se refere a uma tubulação de desvio que redireciona a operação da válvula ou outro mecanismo de controle. É instalada para permitir o fluxo do líquido enquanto são executados ajustes ou reposições das peças do equipamento de controle. (petroleoinfonet.blogspo...)

Meaning

A duct used in a manner that would not disrupt the gas supply in the event of destruction of the bridging element. May be a temporary facility or be part of a project.

(desvio; circuito de desvio)

4. [Eletrônica] bypass; by-pass

Significado

1) Qualquer dispositivo criado para ligar em paralelo ou contornar uma freqüência;
2) caminho ao redor de um componente ou de um circuito, facilmente percorrido por uma corrente elétrica, em vez de passar através dele;
3) Desvio condutor entre dois pontos de um condutor ou entre dois, de cada um dos condutores de um circuito que, assegurando a continuidade elétrica, permita isolar e/ou retirar de serviço um determinado equipamento ou circuito

Meaning

A circuit used to change the path of the electrical power so that it goes around (or bypasses) its normal path. (1stpower.com...)

5. [Telecomunicações] bypass; by-pass

Significado

É a utilização de caminhos de comunicação alternativos, em vez da companhia telefônica local, como satélites e sistemas de microondas.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Medicina	Bypass	Cirugia de revascularização; derivação
Téc/Geral	Bypass	Passagem; desvio
Téc/Geral	Bypass	Desvio; derivação
Téc/Geral	Bypass	desviar, derivar, redirigir
Téc/Geral	bypass	derivação
Informática	bypass call	chamada de bypass
Engenharia Civil	Bypass pipe	Tubulação by-pass
Automóveis	Bypass Hose	Mangueira de desvio
Téc/Geral	bypass line	linha de desvio (mecânica)
Téc/Geral	bypass flow	vazão de derivação
Mecânica	bypass valve	válvula de derivação
Engenharia Civil	Bypass valve	Válvula de by-pass ou válvula de derivação
Téc/Geral	bypass system	sistema de derivação
Medicina	Cardiac bypass	Circulação extracorpórea
Mecânica	Hot Gas Bypass	derivação de gás quente
Téc/Geral	bypass surgery	cirúrgia de ponte de safena
Engenharia Civil	Turbine bypass	Desvio regulável (sistema de limitação da subpressão na turbina)
Téc/Geral	bypass surgery	cirurgia de ponte de safena
Téc/Geral	Bypass molding	moldagem por derivação
Informática	one-time bypass	bypass avulso
Téc/Geral	Bypass; by-pass	Contornar; escapar; evitar; “passar por cima”
Automóveis	Bypass Pipe Cap	Tampa do tubo do by-pass
Automóveis	Thermostat Bypass	By-pass do termostato
Automóveis	Water Bypass Pipe	Tubo de desvio d´água
Téc/Geral	bypass capability	capacidade de derivação
Mecânica	bypass check valve	válvula de retenção de derivação
Mecânica	Exhaust bypass valve	Válvula de derivação do escape
Mecânica	thermal bypass valve	válvula de derivação térmica
Mecânica	center bypass passage	passagem de derivação central
Medicina	Coronary bypass graft	Enxerto de desvio coronário

Frases traduzidas contendo ""bypass""

: In cardiac surgeries it is frequently necessary to carry out interventions in internal heart structures, and where the blood circulation and oxygenation are made by artificial ways, out of the patient' s body, in a procedure known as extracorporeal circulation (EC) or heart-lung bypass.

Em operações cardíacas, freqüentemente há a necessidade de se realizar intervenções em estruturas internas do coração, e a circulação e oxigenação do sangue são feitas por meios artificiais, fora do corpo do paciente, em um procedimento denominado circulação extracorpórea (CEC) ou "bypass" cardio-pulmonar.