Tradução de ""bug"" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para ""bug""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

◼ geralmente não é traduzido

1. [Informática] bug

◼ Sinônimos em português erro de programação; falha de programação

Significado

Nome que se dá aos erros de programação existentes num software, que impedem ou alteram seu funcionamento.

Meaning

In computing: A bug refers to an error, flaw, or defect in a software program or system that causes it to behave unexpectedly or produce incorrect results. Bugs can range from minor issues that have little impact to critical errors that can lead to crashes or security vulnerabilities.

2. [Jogos Eletrônicos] glitch

Significado

Um erro na programação que permite ao jogador obter vantagens não previstas. São comuns na comunidade de speedrunning, que muitas vezes usa os glitches para cortar caminhos no mapa ou até pular fases inteiras.

Meaning

a small or large flaw in the game coding that gives some sort of advantage to a player that was not intended.

◼ erro ou falha de programação

3. [Jogos Eletrônicos] bug

OBS: termo costuma ser usado em inglês

Significado

Um erro na programação que pode causar travamentos ou comportamentos indesejados dos elementos do jogo. Podem ser corrigidos através de atualizações e novas versões do jogo.

Meaning

A mistake made in the coding of a computer game that results in a breakdown of in-game logic. Bugs may cause crashes, unintended character actions or other unexpected events.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Informática	bug	bug
Téc/Geral	Bug	Inseto
Jurídica	bug	escuta (em lugares)
Informática	bug	bug
Aviação	bug	Indicador de posição
Informática	bug bash	busca de bugs
Téc/Geral	Bug spray	Repelente de insetos
Mecânica	Software bug	Erro de software
Informática	bug allotment	alocação de tempo para resolução de bugs
Téc/Geral	Pill bug (UK)	Tatuzinho (Reino Unido)
Informática	zero bug bounce	primeiro estado sem bug
Informática	bug convergence	convergência de bug
Informática	zero bug release	versão sem bugs
Téc/Geral	Lightning bug (UK)	Vagalume (Reino Unido)
Petróleo	well geophone, uphole geophone, bug	geofone de poço
Petróleo	vertical time, uphole time, bug time	tempo vertical

Frases traduzidas contendo ""bug""

... packages, developed by Gamson and Modigliani, was adopted for the qualitative analysis. The same methodology was applied to a scandal of the president Fernando Henrique Cardoso government (the BNDES "bug" and the Cayman dossier) to validate those conclusions. News that preceded and followed both episodes were also used. The goal was to select objective elements that could indicate different media appr...

...balho aplicou o mesmo tipo de metodologia em um escândalo político-midiático do governo de Fernando Henrique Cardoso, o caso dos grampo do BNDES e dossiê Cayman, além de um período anterior e outro posterior aos episódios estudados de cada governo. Procuraram-se extrair elementos que indicassem, de forma objetiva, variações no tratamento da imprensa em relação aos dois governantes. O estudo comparado indicou que a partir do mensalão Veja aumentou consideravelmente o teor de conteúdo crí...