Tradução de ""bow thruster"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""bow thruster""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(propulsor lateral de proa)

1. [Náutica] bow thruster

Significado

Tipo de propulsor localizado. na proa, em um túnel, para aumentar a capacidade de manobra da embarcação.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	Bow	Arqueamento
Informática	bow	arco
Náutica	bow	amura, proa
Náutica	bow	proa, amura
Téc/Geral	bow	proa
Téc/Geral	bow	proa
Téc/Geral	Bow saws	Serras de arco
Náutica	bow ramp	rampa de proa
Náutica	bow door	porta de proa
Náutica	raked bow	proa lançada
Téc/Geral	bow visor	visor de proa
Náutica	bow poppet	pródigo de vante
Téc/Geral	bow height	altura de proa
Téc/Geral	bow anchor	âncora de proa
Téc/Geral	bulbous bow	proa bulbosa
Náutica	bulbous bow	proa bulbosa
Téc/Geral	bow rudders	lemes de proa
Téc/Geral	bulbous bow	proa de bolbo
Téc/Geral	bow anchors	ferros de proa
Náutica	bow thruster	impulsor de proa
Náutica	bow overhang	balanço de proa
Téc/Geral	side thruster	impulsor lateral
Medicina	Supporting bow	Barra de prótese
Automóveis	Ball Joint Bow	Arco do pivô de suspensão
Medicina	Bow-leg; bowleg	Joelho varo; tíbia vara; perna torta; perna arqueada
Náutica	clipper type bow	proa tipo clipper
Náutica	thruster, pusher tug	empurrador
Téc/Geral	forceps with bow handles	pinça articulada
Medicina	Bowstringing; Bow-stringing	Abaulamento; deformidade em arco de flecha; distensão
Téc/Geral	Bow nuts for musical instruments	Nozes de arco para instrumentos musicais

Frases traduzidas contendo ""bow thruster""

At a time in which international cooperation agencies bow down to mercantile interests, replacing the defense of the universal right to health with a corrupted version called universal health coverage, nothing more current than Berlinguer’s works.

No momento atual, em que os organismos de cooperação internacional curvam-se aos interesses mercantis na saúde, substituindo a defesa do direito universal à saúde por uma corruptela designada como cobertura universal à saúde, nada mais atual que a leitura da obra de G. Berlinguer.

The bow was embedded in various parts of the performer's body, covering and revealing and throughout the performance turned into a cape, a skirt, a crown and an animal's tail.

O arco era encaixado em várias partes do corpo da performer, cobrindo e revelando e transformava-se em capa, em saia, em coroa e em um rabo de animal ao longo da performance.

For this work, it was decided that the bow ribbons would be made with an outer layer of gray-colored knit strips, the same ones used on the blouse and the pants, creating a sense of continuity, and overlapping a layer of colored strips that, with the movement, were being revealed.

Para a obra, decidiu-se que as fitas do arco seriam confeccionadas com uma camada externa de tiras de malha de cor cinza, as mesmas utilizadas na blusa e na calça, criando um sentido de continuidade, e que sobrepunham uma camada de tiras coloridas que com o movimento eram reveladas.

All related terms clinic, clinical, clinoid, etc. derived from the same root of the Ancient Greek Language, "κλίνη", which in turn comes from the term 'κλίνω' v., which also comes from the AGL meaning "to bow, to tilt."

Provém do termo grego antigo κλίνη, que tinha o significado de "leito de hospital" e -ικος "relativo à". Todos os termos relacionados clínica, clínico, clinoide, etc derivam do mesmo radical do I.G.A. κλίνη, que, por sua vez, provém de κλίνω v., também do I.G.A, que significa "inclino, faço inclinar".

Schiavon Gandini et al standardized outer bow angulation while Klein resorted to cervical traction only.

Schiavon Gandini et al. utilizaram, em sua pesquisa, a padronização da angulação do arco externo, enquanto Klein recorreu apenas à tração cervical.

Joint hypermobility was first mentioned by Hippocrates as the Celts' inability to pull a bow string or throw darts because they had "loose limbs", according to Egri.

A hipermobilidade articular foi citada, primeiramente, por Hipócrates, como incapacidade dos celtas de puxar a corda de um arco ou lançar um dardo, pois teriam "membros frouxos", segundo Egri.

I refuse to bow to the reasons given by you for this: I deeply regret that the only freer, more modern, more investigative place of teaching left in Brazil, after what you did to the Faculty of Philosophy and Literature of São Paulo, has been extinguished.

Não pude me curvar às razões dadas por vocês para isso: lastimo dolorosamente que se tenha apagado o único lugar de ensino mais livre, mais moderno, mais pesquisador que nos sobrava no Brasil, depois do que fizeram com a Faculdade de Filosofia e Letras de São Paulo.

Similarly to the findings of this study, Haas believes that the tendency displayed by molars to rotate around their own axis in the lingual direction only occurs because force application derives from a low position in the outer bow patient's cervical region.

Assim como o presente trabalho verificou, Haas considera que existe a tendência dos molares girarem em torno do seu próprio eixo com direção lingual - devido à aplicação de força encontrar-se no arco externo em posição baixa região cervical do paciente.

It is possible, however, with such changes, to cause extrusive movements that undermine vertical control mechanics, especially when the outer bow is raised to correct distal molar tipping tip back.

No entanto, é possível, com tais alterações, provocar movimentos extrusivos que comprometam o controle vertical da mecânica, principalmente quando se eleva o arco externo para corrigir uma inclinação do molar para distal tip back.

Several authors have stated that it is possible to prevent undesirable displacements, such as mesial or distal crown tipping, through changes in the outer bow of the headgear ,by either raising or lowering it, but that depends more on the operator than on the patient.

Vários autores afirmaram que é possível prevenir deslocamentos indesejáveis - como inclinações mesiais ou distais da coroa - com modificações no arco externo do extrabucal, elevando-o ou abaixando-o, mas isso depende mais do operador que do paciente.

During fluoroscopic observation, another feature that aids in the diagnosis is left paravertebral shadow above the aortic bow.

Durante a fluoroscopia, outra característica que auxilia no diagnóstico é a sombra paravertebral esquerda acima do arco aórtico.

This procedure is useful to repair unilateral cleft lip, with reconstruction of the nasal floor, cupid bow and correction of columellar angle.

Este procedimento é útil para o reparo da fissura labial unilateral, com reconstrução do assoalho nasal, arco do cupido e correção do desvio columelar.

The euphoria in the face of material progress makes people bow down to machinery, in a fetishist attitude of mere worshipers of material idols.

A euforia e o "oba-oba" diante dos progressos materiais prostram muitos diante das máquinas, em uma atitude fetichista de meros adoradores de ídolos materiais.

They threw with great cruelty a black passenger into the water from the bow, a joke he did not understand and should not have been subjected to, since he had crossed the line going to Europe."

Meteram dentro d'água com bastante crueldade a um negrinho passageiro de proa, brincadeira que ele não compreendeu e que não lhe cabia, pois que já havia cruzado a linha ao ir à Europa".

The sound of the violin is the result of the waveform originated from the excitation of the strings made of steel by the bow made of about 200 strands of horsehair, coming from the vibrations and resonances of the body of the instrument, its plates and bridge.

O som do violino é resultado da forma de onda originada da excitação das cordas confeccionadas em aço pelo arco feito de aproximadamente 200 fios de crina de cavalo, provinda das vibrações e ressonâncias do corpo do instrumento, seus tampos e cavalete.

In our view, this emphasis evinces a dynamic scientific posture and the adoption of an interdisciplinary philosophy according to which the point of the arrow, shot from the bow of research, aims at clinical practice and not at research per se.

Parece-nos que tal ênfase traduz uma postura científica dinâmica e a adoção de uma filosofia interdisciplinar segundo a qual a ponta da flecha, conduzida pelo arco da pesquisa, mira a clínica e não o experimento per se.

Subtle changes in the appearance of the vermilion border, oral commissure, or cupid's bow are easily detected by the casual observer.

Mudanças sutis na aparência da borda do vermelhão, das comissuras orais ou do arco do cupido são facilmente detectadas pelo observador casual.

In cases where a zone of inhibition was formed, its diameter was measured with the aid of a bow divider and a millimeter ruler.

Nos casos em que houve formação de halo de inibição, foi feita a medida do diâmetro desse halo, com auxílio de compasso de pontas secas e régua milimetrada.

The patient was asked to bow in order to allow the evaluation of excess tissue in the lumbar region Figure 2.

Foi solicitado à paciente que se curvasse, para avaliação do excedente lombar Figura 2.

a) Traduções Técnicas português para inglês

Tipo de propulsor localizado. na proa, em um túnel, para aumentar a capacidade de manobra da embarcação.

At a time in which international cooperation agencies bow down to mercantile interests, replacing the defense of the universal right to health with a corrupted version called universal health coverage, nothing more current than Berlinguer’s works.

No momento atual, em que os organismos de cooperação internacional curvam-se aos interesses mercantis na saúde, substituindo a defesa do direito universal à saúde por uma corruptela designada como cobertura universal à saúde, nada mais atual que a leitura da obra de G. Berlinguer.

The bow was embedded in various parts of the performer's body, covering and revealing and throughout the performance turned into a cape, a skirt, a crown and an animal's tail.

O arco era encaixado em várias partes do corpo da performer, cobrindo e revelando e transformava-se em capa, em saia, em coroa e em um rabo de animal ao longo da performance.

For this work, it was decided that the bow ribbons would be made with an outer layer of gray-colored knit strips, the same ones used on the blouse and the pants, creating a sense of continuity, and overlapping a layer of colored strips that, with the movement, were being revealed.

Para a obra, decidiu-se que as fitas do arco seriam confeccionadas com uma camada externa de tiras de malha de cor cinza, as mesmas utilizadas na blusa e na calça, criando um sentido de continuidade, e que sobrepunham uma camada de tiras coloridas que com o movimento eram reveladas.

All related terms clinic, clinical, clinoid, etc. derived from the same root of the Ancient Greek Language, "κλίνη", which in turn comes from the term 'κλίνω' v., which also comes from the AGL meaning "to bow, to tilt."

Schiavon Gandini et al standardized outer bow angulation while Klein resorted to cervical traction only.

Schiavon Gandini et al. utilizaram, em sua pesquisa, a padronização da angulação do arco externo, enquanto Klein recorreu apenas à tração cervical.

Joint hypermobility was first mentioned by ­Hippocrates as the Celts' inability to pull a bow string or throw darts because they had "loose limbs", according to Egri.

A hipermobilidade articular foi citada, primeiramente, por Hipócrates, como incapacidade dos celtas de puxar a corda de um arco ou lançar um dardo, pois teriam "membros frouxos", segundo Egri.

I refuse to bow to the reasons given by you for this: I deeply regret that the only freer, more modern, more investigative place of teaching left in Brazil, after what you did to the Faculty of Philosophy and Literature of São Paulo, has been extinguished.

Não pude me curvar às razões dadas por vocês para isso: lastimo dolorosamente que se tenha apagado o único lugar de ensino mais livre, mais moderno, mais pesquisador que nos sobrava no Brasil, depois do que fizeram com a Faculdade de Filosofia e Letras de São Paulo.

Similarly to the findings of this study, Haas believes that the tendency displayed by molars to rotate around their own axis in the lingual direction only occurs because force application derives from a low position in the outer bow patient's cervical region.

Assim como o presente trabalho verificou, Haas considera que existe a tendência dos molares girarem em torno do seu próprio eixo com direção lingual - devido à aplicação de força encontrar-se no arco externo em posição baixa região cervical do paciente.

It is possible, however, with such changes, to cause extrusive movements that undermine vertical control mechanics, especially when the outer bow is raised to correct distal molar tipping tip back.

No entanto, é possível, com tais alterações, provocar movimentos extrusivos que comprometam o controle vertical da mecânica, principalmente quando se eleva o arco externo para corrigir uma inclinação do molar para distal tip back.

Several authors have stated that it is possible to prevent undesirable displacements, such as mesial or distal crown tipping, through changes in the outer bow of the headgear ,by either raising or lowering it, but that depends more on the operator than on the patient.

Vários autores afirmaram que é possível prevenir deslocamentos indesejáveis - como inclinações mesiais ou distais da coroa - com modificações no arco externo do extrabucal, elevando-o ou abaixando-o, mas isso depende mais do operador que do paciente.

During fluoroscopic observation, another feature that aids in the diagnosis is left paravertebral shadow above the aortic bow.

Durante a fluoroscopia, outra característica que auxilia no diagnóstico é a sombra paravertebral esquerda acima do arco aórtico.

This procedure is useful to repair unilateral cleft lip, with reconstruction of the nasal floor, cupid bow and correction of columellar angle.

Este procedimento é útil para o reparo da fissura labial unilateral, com reconstrução do assoalho nasal, arco do cupido e correção do desvio columelar.

The euphoria in the face of material progress makes people bow down to machinery, in a fetishist attitude of mere worshipers of material idols.

A euforia e o "oba-oba" diante dos progressos materiais prostram muitos diante das máquinas, em uma atitude fetichista de meros adoradores de ídolos materiais.

They threw with great cruelty a black passenger into the water from the bow, a joke he did not understand and should not have been subjected to, since he had crossed the line going to Europe."

Meteram dentro d'água com bastante crueldade a um negrinho passageiro de proa, brincadeira que ele não compreendeu e que não lhe cabia, pois que já havia cruzado a linha ao ir à Europa".

The sound of the violin is the result of the waveform originated from the excitation of the strings made of steel by the bow made of about 200 strands of horsehair, coming from the vibrations and resonances of the body of the instrument, its plates and bridge.

O som do violino é resultado da forma de onda originada da excitação das cordas confeccionadas em aço pelo arco feito de aproximadamente 200 fios de crina de cavalo, provinda das vibrações e ressonâncias do corpo do instrumento, seus tampos e cavalete.

In our view, this emphasis evinces a dynamic scientific posture and the adoption of an interdisciplinary philosophy according to which the point of the arrow, shot from the bow of research, aims at clinical practice and not at research per se.

Parece-nos que tal ênfase traduz uma postura científica dinâmica e a adoção de uma filosofia interdisciplinar segundo a qual a ponta da flecha, conduzida pelo arco da pesquisa, mira a clínica e não o experimento per se.

Subtle changes in the appearance of the vermilion border, oral commissure, or cupid's bow are easily detected by the casual observer.

Mudanças sutis na aparência da borda do vermelhão, das comissuras orais ou do arco do cupido são facilmente detectadas pelo observador casual.

In cases where a zone of inhibition was formed, its diameter was measured with the aid of a bow divider and a millimeter ruler.

Nos casos em que houve formação de halo de inibição, foi feita a medida do diâmetro desse halo, com auxílio de compasso de pontas secas e régua milimetrada.

The patient was asked to bow in order to allow the evaluation of excess tissue in the lumbar region Figure 2.

Foi solicitado à paciente que se curvasse, para avaliação do excedente lombar Figura 2.

Joint hypermobility was first mentioned by Hippocrates as the Celts' inability to pull a bow string or throw darts because they had "loose limbs", according to Egri.