OBS: "BLACKOUT" vs "OUTAGE": blackout generally refers to a loss of electricity on a large scale, like a city. A power outage is small-scale, affecting a block or street.
Significado
Situação anômala na qual parte considerável da carga de um sistema elétrico ou de uma região (blackout total) encontra-se desligada por falha no sistema de transmissão e/ou geração.
Meaning
A temporary loss of electricity in an area because of failure of generation or transmission equipment.
(nnec.com...)
procedimento de segurança que consiste em apagar ou ocultar todas as luzes de uma área sob alarme de bombardeio aéreo noturno
Significado
cegueira temporária de um piloto devida à força centrífuga, em alguma manobra brusca.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
blackout time
período de blecaute
Frases traduzidas contendo ""blackout""
If the emergency diesel generators fail, the situation at the plant becomes critical "station blackout".
Se os geradores de emergência falham, a situação na usina torna-se crítica blackout na usina.
This crisis, known as "blackout" or apagão, was motivated by many factors, such as the lack of infrastructure and planning in the country's energy sector, as seen in the lack of investment in power production and distribution, which resulted in billions of reais in losses to public coffers.
Esta crise, conhecida como "apagão", foi motivada por várias razões, como a falta de infraestrutura e planejamento do setor energético no país, retratados na ausência de investimentos em geração e distribuição de energia, o que resultou em bilhões de reais de prejuízo aos cofres do governo federal.
A station blackout at a nuclear power station is a major contributor to severe core damage frequency.
Um blackout em uma usina de energia nuclear pode colaborar fortemente para o agravamento de danos no núcleo do reator.
20 Thus, for example, produced during Fernando Henrique Cardosos term by the Citizenship Institute, related to PT, documents analyzing the "blackout" crisis, with recommendations about the restructuring of the sector, were so silent about the social and environmental problem as about the policy that they were criticizing.
20 Assim, por exemplo, produzidos durante o governo Fernando Henrique Cardoso pelo Instituto Cidadania, vinculado ao PT, documentos de análise da crise do "apagão", contendo recomendações de reestruturação setorial, eram tão omissos a respeito do problema social e ambiental quanto à política que criticavam.
According to a report made by the Court of Audit of the Union – TC 006.734/2003-9 published on the 15th of July, 2009, “the blackout”, as it was named afterwards, yielded a direct cost of R$ 45.2 billion.
De acordo com o Relatório de Auditoria TC 006.734/2003-9 emitido em 15 de julho de 2009, pelo Tribunal de Contas da União , o “Apagão”, como ficou conhecido, gerou um custo direto de R$ 45,2 bilhões.
The prevalence of TLC, often described as a "blackout" or a "collapse", in population has a bimodal distribution with peaks in teenagers 13-15 years and in the elderly after 70 years.
A prevalência da PCT, com frequência descrita como "apagão" ou "colapso", na população tem distribuição bimodal com picos nos adolescentes 13-15 anos e nos idosos após os 70 anos.
Therefore, a good practice is to adopt the blackout period or purdah, which consists of a period of self-imposed silence to committee members during a fixed period before the policy decision.
Por isso, uma boa prática é adotar o blackou period ou purdah, que consiste em um período de silêncio autoimposto aos membros dos comitês em determinado período anterior à decisão de política.
The "blackout period" for policy boards' members is formally established in BOC and BOE.
O "período de blackout" para os membros dos boards de políticas é formalizado no BOC e no BOE.
The remaining beds are separated from one another with blackout curtains.
Os demais leitos são separados um dos outros por cortinas de blecaute.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
