Tradução de ""backfire"" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para ""backfire""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(estouro no coletor de admissão)

1. [Automóveis] backfire; back-fire

◼ Outras denominações em Português estouro no escapamento; estouro no coletor

Significado

Denominação que se dá ao fenômeno de retorno de chama para o tubo de admissão em motores movidos por gás natural veicular (GNV). Esse fenômeno decorre do cruzamento das válvulas de admissão e descarga (ficam abertas simultaneamente), permitindo a inflamação do gás no tubo de admissão. Esse problema pode ser evitado com o uso do variador de avanço, que promove o adiantamento do ponto de ignição, garantindo a queima completa do combustível antes da abertura da válvula de descarga.

Meaning

Explosive sound from the exhaust system caused by detonation of unburned fuel mixture in the exhaust gas.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Backfire	Contra-explosão
Mecânica	backfire	contraexplosão
Téc/Geral	Backfire	Sair pela culatra
Mecânica	Backfire shut-off switch	Interruptor de desligamento da contra-explosão; interruptor automático de contra-explosão

Frases traduzidas contendo ""backfire""

In these cases, external intervention, even when undertaken in defense of human rights, are not based on the concept of respecting difference and may backfire as an authoritarian act of moral imperialism.

Nesses casos, as intervenções externas, ainda que realizadas sob a defesa dos direitos humanos, se não tiverem como pano de fundo a concepção do respeito à alteridade, pode resvalar para um ato autoritário de imperialismo moral.

A resulting backfire hypoglycemia, the catabolism of fats deprived and a possible early depletion of the glycogen supplies, may negatively impact the endurance performance.

A hipoglicemia de rebote resultante, o catabolismo das gorduras deprimido e a possível depleção precoce das reservas de glicogênio podem exercer impacto negativo sobre o desempenho de endurance.