Tradução de ""back plate"" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para ""back plate""

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

(placa de apoio)

1. [Eletrônica] back plate; backplate

Significado

Back Plate é uma chapa de metal fixada nas costas de uma placa de vídeo ou de uma placa mãe. Ela serve para proteger os circuitos elétricos, como bobinas, mosfets, resistores, capacitores e etc. de choques físicos, descarga de energia eletrostática ou assentamento de poeira que possa conduzir energia, provocando curtos circuitos.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Mecânica	Back	Atrás; traseira; parte posterior; encosto; para trás; retroativo
Informática	Back	Voltar
Culinária	Back	Dorso
Medicina	Back	Dorso ; costas
Téc/Geral	Back	Apoiar
Informática	Back	Voltar
Informática	BACK	BACK
Jurídica	back	fundos (da casa)
Impressão & Gráfica	back	costas, verso
Téc/Geral	back	retrospectivo
Téc/Geral	back	encosto
Mecânica	Plate	chapa
Farmacologia	Plate	placa; chapa; lâmina
Mecânica	Plate	Placa; chapa; plaqueta
Téc/Geral	Plate	Placa; plaqueta
Carpintaria	Back	Contraface
Jurídica	plate	chapa grossa (met.)
Automóveis	Plate	Chapa
Téc/Geral	Plate	Prato
Téc/Geral	Plate	Placa dos moldes
Impressão & Gráfica	plate	chapa, placa
Téc/Geral	Plate	Prato
Téc/Geral	plate	placa
Téc/Geral	plate	plaquear
Téc/Geral	plate	chapa
Téc/Geral	plate	placa
Téc/Geral	plate	placa
Informática	Oldies	Flash-back
Informática	go back	desfazer atualização
Informática	Go Back	Retroceder

Frases traduzidas contendo ""back plate""

While the 15x15cm² hydrocolloid plate costs BRL 65.48, the 10x10 one costs only BRL 16.00.

Enquanto o hidrocoloide placa de 15x15cm² custa R$65,48, o de 10x10cm² custa apenas R$16,00.

The work's high physical and psychological demand and low social support have been associated with 20% lower rates of return to work in workers from California who suffered from low-back pain.

Alta demanda física e psicológica do trabalho e baixo suporte social foram associados com taxas de retorno ao trabalho 20% menores em trabalhadores da Califórnia com lombalgia.

Patients were allocated in two groups: test group TG, with diagnosis of low back pain and surgical indication n=15, and control group CG n=20, with diagnosis of low back pain and no surgical indication.

Os pacientes foram alocados em dois grupos: o grupo teste GT, com diagnóstico de dor lombar e indicação cirúrgica n=15, e o grupo controle GC n=20, com diagnóstico de dor lombar e sem indicação cirúrgica.

Therefore, periodic medical follow-up is necessary to control the disease, and as Antonio pointed out: it has not come back so far, but it could.

Por isso, o seguimento médico periódico é necessário para o controle da doença, como diz Antônio, até hoje não voltou, mas pode voltar.

Regarding the student’s position in the classroom, 43 43% were seated in the middle of the classroom, 34 34% up front and 23 23% in the back of the classroom.

Quanto à localização do aluno em sala de aula, 43 43% deles sentavam-se no meio da classe, 34 34%, na frente e 23 23%, no fundo.

You're not coming back?

Não volta?

The process of translation and back translation was conducted with methodological rigor and in accordance with the standards defined in the literature, achieving conceptual equivalence between the original version and the version in Brazilian Portuguese.

O processo de tradução e retrotradução foi conduzido com rigor metodológico e em conformidade com as normas definidas na literatura, obtendo-se a equivalência conceitual entre a versão original e a versão em Português.

The native captain Tomé had also gone to the Mercedarian convent, in Belém, and, according to the provincial order, Friar Marcos da Natividade, he asked the friar, together with the other prelates of the other regions, to give back his Principal, which father Antônio Vieira had imprisoned in the school.

O capitão índio Tomé também fora até o convento dos mercedários em Belém e, segundo o provincial da ordem, Frei Marcos da Natividade, pedira ao frei que, juntamente com os outros prelados das demais religiões, fizesse repor o seu Principal que o Padre Antônio Vieira havia aprisionado no Colégio.

These variables were evaluated in a prospective study that included 647 patients with back pain lasting over three months without apparent cause or known diagnosis, with or without peripheral symptoms, whose symptoms started before the age of 45 years, followed up in 25 universities of 16 countries.

Essas variáveis foram avaliadas em um estudo prospectivo que incluiu 647 pacientes com dor nas costas de mais de três meses de duração, sem causa definida ou diagnóstico conhecido, com ou sem sintomas periféricos, e que iniciaram sintomas antes dos 45 anos de idade, seguidos em 25 centros universitários de 16 países.

He talked from the pulpit of the royal chapel, in Lisbon, on January 6, 1662, and his most illustrious listener was the Queen, Luisa back then, the ruler of the empire, due to the recent death of King John IV, who was a good friend and protector of Vieira.

Falava do púlpito da capela real em Lisboa, em 06 de janeiro de 1662, tendo como sua mais ilustre ouvinte a rainha D. Luísa na época, regente do Império, devido à recente morte do rei D. João IV, grande amigo e protetor de Vieira.

In Brazil, the introduction of laboratory testing for dengue dates back to 1981-1982, in the city of Boa Vista, State of Roraima – in the Brazilian Amazon -, where the serotypes DENV-1 and 4 were isolated, with 11,000 confirmed cases.

No Brasil, a introdução da dengue com confirmação laboratorial data de meados de 1981 – 1982 na cidade de Boa Vista, Estado de Roraima - Amazônia brasileira –, onde foram isolados os sorotipos DEN - 1 e 4, com 11.000 casos confirmados .

Back-translation

Retrotradução

To measure the height was used a stadiometer affixed to the scale, barefoot positioning with heels together, back straight position and arms extended at sides.

Para aferição da altura era utilizado o estadiômetro afixado à balança, posicionando o indivíduo em pé, descalço, com os calcanhares juntos, costas retas e os braços estendidos ao lado do corpo.

There are more articles on failure at school, but they mainly refer to primary school and do not distinguish between dropping out and being held back one year as factors of failure.

Há mais artigos sobre o fracasso escolar, mas, em sua maioria, reportam-se à educação fundamental e tratam a evasão e a repetência indistintamente como fatores de fracasso.

The two above mentioned debaters took a phenomenological and existentialist approach to highlight the experience of loss that weakens internal resources, with tensions that make elderly individuals more vulnerable to the point that they see themselves as having hit rock bottom, with no way back.

Estes dois debatedores, a partir de um enfoque fenomenológico e existencialista sublinharam as vivências de perda que fragilizam os recursos internos, com tensões que deixam a pessoa idosa mais vulnerável, a ponto de se perceber num fundo de um poço, sem caminho de volta.

One plate guide: aluminum B221M;

Um guia da placa: alumínio B221M;

The prevalence of chronic low back pain ranges between 9% and 21% and many authors consider that this pain is responsible for most cases of disability and leave of absence from work.

A prevalência de dor lombar crônica varia entre 9% e 21% e muitos autores consideram-na como a dor que mais provoca incapacidade e afastamentos do trabalho.

Finally, there is strong evidence for the control of neck pain in sedentary work environments and moderate evidence for the control of low back pain in physical work environments.

Finalmente, há forte evidência para o controle de dor cervical em ambientes de trabalhos sedentários e moderada evidência para o controle de dor lombar em ambientes de manuseio.

Plate reading was performed after 24 and 48 h.

A leitura das placas foi realizada pós 24 e 48 horas.

Women with functional and organofunctional dysphonia present with muscle pain in the submandibular area, larynx, front and back of the neck, shoulders, and upper back more frequently, as well as the more intense pain in the larynx and the back of the neck, when compared to women with no vocal changes.

Mulheres com disfonia funcional e organofuncional apresentam dores musculares na região submandibular, da laringe, parte anterior e posterior do pescoço, ombros e parte superior das costas com maior frequência, assim como maior intensidade de dor na laringe e região posterior do pescoço, quando comparadas com mulheres sem alterações vocais.

For the shower, patients were taken out of there and then the nurses would put them back in there.

Para o banho, o paciente era retirado de lá e depois a enfermagem o colocava lá novamente.

a) Traduções Técnicas português para inglês

While the 15x15cm² hydrocolloid plate costs BRL 65.48, the 10x10 one costs only BRL 16.00.

Enquanto o hidrocoloide placa de 15x15cm² custa R$65,48, o de 10x10cm² custa apenas R$16,00.

The work's high physical and psychological demand and low social support have been associated with 20% lower rates of return to work in workers from California who suffered from low-back pain.

Alta demanda física e psicológica do trabalho e baixo suporte social foram associados com taxas de retorno ao trabalho 20% menores em trabalhadores da Califórnia com lombalgia.

Patients were allocated in two groups: test group TG, with diagnosis of low back pain and surgical indication n=15, and control group CG n=20, with diagnosis of low back pain and no surgical indication.

Os pacientes foram alocados em dois grupos: o grupo teste GT, com diagnóstico de dor lombar e indicação cirúrgica n=15, e o grupo controle GC n=20, com diagnóstico de dor lombar e sem indicação cirúrgica.

Therefore, periodic medical follow-up is necessary to control the disease, and as Antonio pointed out: it has not come back so far, but it could.

Por isso, o seguimento médico periódico é necessário para o controle da doença, como diz Antônio, até hoje não voltou, mas pode voltar.

Regarding the student’s position in the classroom, 43 43% were seated in the middle of the classroom, 34 34% up front and 23 23% in the back of the classroom.

Quanto à localização do aluno em sala de aula, 43 43% deles sentavam-se no meio da classe, 34 34%, na frente e 23 23%, no fundo.

You're not coming back?

Não volta?

The process of translation and back translation was conducted with methodological rigor and in accordance with the standards defined in the literature, achieving conceptual equivalence between the original version and the version in Brazilian Portuguese.

O processo de tradução e retrotradução foi conduzido com rigor metodológico e em conformidade com as normas definidas na literatura, obtendo-se a equivalência conceitual entre a versão original e a versão em Português.

He talked from the pulpit of the royal chapel, in Lisbon, on January 6, 1662, and his most illustrious listener was the Queen, Luisa  back then, the ruler of the empire, due to the recent death of King John IV, who was a good friend and protector of Vieira.

Falava do púlpito da capela real em Lisboa, em 06 de janeiro de 1662, tendo como sua mais ilustre ouvinte a rainha D. Luísa  na época, regente do Império, devido à recente morte do rei D. João IV, grande amigo e protetor de Vieira.

In Brazil, the introduction of laboratory testing for dengue dates back to 1981-1982, in the city of Boa Vista, State of Roraima – in the Brazilian Amazon -, where the serotypes DENV-1 and 4 were isolated, with 11,000 confirmed cases.

No Brasil, a introdução da dengue com confirmação laboratorial data de meados de 1981 – 1982 na cidade de Boa Vista, Estado de Roraima - Amazônia brasileira –, onde foram isolados os sorotipos DEN - 1 e 4, com 11.000 casos confirmados .

Back-translation

Retrotradução

To measure the height was used a stadiometer affixed to the scale, barefoot positioning with heels together, back straight position and arms extended at sides.

Para aferição da altura era utilizado o estadiômetro afixado à balança, posicionando o indivíduo em pé, descalço, com os calcanhares juntos, costas retas e os braços estendidos ao lado do corpo.

There are more articles on failure at school, but they mainly refer to primary school and do not distinguish between dropping out and being held back one year as factors of failure.

Há mais artigos sobre o fracasso escolar, mas, em sua maioria, reportam-se à educação fundamental e tratam a evasão e a repetência indistintamente como fatores de fracasso.

The two above mentioned debaters took a phenomenological and existentialist approach to highlight the experience of loss that weakens internal resources, with tensions that make elderly individuals more vulnerable to the point that they see themselves as having hit rock bottom, with no way back.

Estes dois debatedores, a partir de um enfoque fenomenológico e existencialista sublinharam as vivências de perda que fragilizam os recursos internos, com tensões que deixam a pessoa idosa mais vulnerável, a ponto de se perceber num fundo de um poço, sem caminho de volta.

One plate guide: aluminum B221M;

Um guia da placa: alumínio B221M;

The prevalence of chronic low back pain ranges between 9% and 21% and many authors consider that this pain is responsible for most cases of disability and leave of absence from work.

A prevalência de dor lombar crônica varia entre 9% e 21% e muitos autores consideram-na como a dor que mais provoca incapacidade e afastamentos do trabalho.

Finally, there is strong evidence for the control of neck pain in sedentary work environments and moderate evidence for the control of low back pain in physical work environments.

Finalmente, há forte evidência para o controle de dor cervical em ambientes de trabalhos sedentários e moderada evidência para o controle de dor lombar em ambientes de manuseio.

Plate reading was performed after 24 and 48 h.

A leitura das placas foi realizada pós 24 e 48 horas.

For the shower, patients were taken out of there and then the nurses would put them back in there.

Para o banho, o paciente era retirado de lá e depois a enfermagem o colocava lá novamente.

He talked from the pulpit of the royal chapel, in Lisbon, on January 6, 1662, and his most illustrious listener was the Queen, Luisa back then, the ruler of the empire, due to the recent death of King John IV, who was a good friend and protector of Vieira.

Falava do púlpito da capela real em Lisboa, em 06 de janeiro de 1662, tendo como sua mais ilustre ouvinte a rainha D. Luísa na época, regente do Império, devido à recente morte do rei D. João IV, grande amigo e protetor de Vieira.