Inglês
Português
Significado
filme protetor aplicado no verso do papel para oferecer proteção adicional durante a impressão, laminação, etc.
Meaning
Resultados da busca para ""back coat""
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo ""back coat""
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Medicina | Coat | Túnica, membrane, revestimento; camada |  |
| Mecânica | Coat | Demão (de tinta) | |
| Mecânica | Back | Atrás; traseira; parte posterior; encosto; para trás; retroativo | |
| Informática | Back | Voltar | |
| Culinária | Back | Dorso | |
| Medicina | Back | Dorso ; costas | |
| Téc/Geral | Back | Apoiar | |
| Informática | Back | Voltar | |
| Informática | BACK | BACK | |
| Téc/Geral | Coat | Revestimento de superfície | |
| Jurídica | back | fundos (da casa) | |
| Impressão & Gráfica | coat | revestimento | |
| Impressão & Gráfica | back | costas, verso | |
| Téc/Geral | coat | revestir | |
| Téc/Geral | back | retrospectivo | |
| Aviação | Coat | Camada | |
| Téc/Geral | back | encosto | |
| Téc/Geral | coat | cápside (protective protein coat) | |
| Carpintaria | Back | Contraface | |
| Informática | Oldies | Flash-back | |
| Téc/Geral | e-coat | revestimento por eletrodeposição (proteção anticorrosiva) | |
| Informática | go back | desfazer atualização | |
| Informática | Go Back | Retroceder | |
| Informática | backend | back-end | |
| Informática | back up | fazer backup | |
| Informática | back-up | backup | |
| Informática | back-up | efetuar backup | |
| Jurídica | back-up | reforço | |
| Téc/Geral | be back | voltar | |
| Téc/Geral | back-up | reserva, cópia de segurança, salvaguarda | |
Frases traduzidas contendo ""back coat""Lower back pain due to muscle-ligament injury
Lombalgia por lesão músculo-ligamentar
The lesion progressed increasing in size and disseminating over the entire face in the last month, without affecting the mucosae Figures 1 and 2, in addition to two verrucous lesions, one with 1cm diameter on the back and one with 2cm on the left shoulder.
Lesão progrediu com aumento de tamanho disseminando-se por toda face no último mês, sem acometimento de mucosas Figuras 1 e 2. Além de duas lesões verrucosas, 1cm de diâmetro no dorso e uma de 2cm no ombro esquerdo.
Most studies in different fields bring back to the idea of an alien energy that our body-mind, in certain conditions, could be able to use.
A maioria dos estudos em diferentes campos traz de volta a ideia de uma energia diferente que nosso corpo-mente, em determinadas condições, conseguiria usar.
An inverse relation between income and duration of work leave was observed in workers who received benefits due to low-back pain in the United States.
Relação inversa entre renda e duração do afastamento do trabalho foi observada em trabalhadores que recebiam benefícios concedidos por lombalgia nos Estados Unidos.
Next came low back pain with 50% right and 53.8% left preoperatively, reduced to 15.4% on both sides postoperatively p value for the right=0.008; p value for the left=0.004.
Seguiu-se a dor lombar com 50% D e 53,8% E no pré-operatório, reduzida para 15,4% em ambos os lados no pós-operatório valor de p para D=0,008; valor de p para E=0,004.
Because of its versatility, this technique was used after reconstructions using myocutaneous flaps from the rectal abdominal muscle TRAM as well as flaps from the large muscle of the back RGD with prosthesis and expansion techniques.
Em virtude de sua versatilidade, a técnica foi empregada após reconstruções com retalho miocutâneo do músculo reto abdominal TRAM, retalho do músculo grande dorsal RGD com prótese e técnicas de expansão.
Studies have shown that persistent conditions such as chronic coughs or back pain are not considered to be diseases when they are not specifically mentioned by the interviewer.
Trabalhos têm mostrado que condições persistentes, como tosse crônica ou dor nas costas, não são consideradas doenças quando elas não são especificamente mencionadas pelo entrevistador.
The back-translation stage consisted in returning T1 and T2 into English.
A etapa de retradução consistiu em verter as traduções T1 e T2 para a lingual inglesa.
To approach this question we must go back a quarter-century.
Para abordar essa questão, devemos voltar no tempo um quarto de século.
Generally, they tell you the surface, you get there one day, go there and cannot donate and you come home, then you think, I’m not going back to that place again...
Geralmente, elas te informam superficial, ai você tira um dia, vai lá e não pode doar e você volta pra casa, ai você pensa, não vou mais lá naquele lugar não uai...
Studies dating back to the early 1900's convincingly demonstrate that a state of vitamin D deficiency, acquired through limited sun exposure and avoidance of vitamin D-rich foods can lead to stunted growth, bone disease, and hypocalcemic seizures.
Estudos realizados no início de 1900 demonstraram, de maneira convincente, que um estado de deficiência de vitamina D, adquirido por meio de exposição limitada ao sol e evitar alimentos ricos em vitamina D, pode levar à atrofia do crescimento, doença óssea e crises de hipocalcemia.
There was a neighbor that lived at the back of my house and that was my age, and there lived only her and her mother, you know...
Tinha uma vizinha minha que morava no fundo de casa, e ela era da minha idade e morava ela e a mãe dela sabe...
Despite all this, in relation to Brazil, Guimarães 2007 argued that this should not discourage or hold back funding of clinical trials by the pharmaceutical industry or other external institutions, provided that ethical standards and "republican" remuneration practices are ensured in research processes.
A despeito de tudo isso, em relação ao Brasil, Guimarães 2007 defende que não se deve desestimular ou conter o financiamento de ensaios clínicos pela indústria ou por outras instituições externas, desde que nos processos de pesquisas sejam garantidos padrões éticos e práticas republicanas de remuneração.
To understand elderly individuals, we must look back at how they led their lives to become the people they are today.
Para entendermos um idoso, olhemos para trás, para o modo como levou a vida e se tornou quem é hoje.
After their rehabilitation, M. and R. went back to the cracolândias and drug dens to “speak of God’s love for people” M., while L. teaches religious services.
M e R voltaram a frequentar cracolândias e bocas de fumo, depois de sua recuperação, para “falar do amor de Deus para as pessoas” M, e L ministra cultos frequentemente.
Next, the tool was submitted to back-translation by two teachers, being one official translator and another native English speaker, for the sake of comparison with the original version.
Posteriormente, o instrumento foi submetido à retrotradução por dois professores, sendo um juramentado e outro nativo de Língua Inglesa, para comparação com versão original.
When respondents confirmed the presence of pain, the interviewer would present a body diagram with pain distribution and location, with two figures of the human body in anatomic position, one front and one back.
Quando o avaliado confirmava a presença de dor o entrevistador apresentava um diagrama corporal de distribuição e localização de dor contendo duas figuras do corpo humano na posição anatômica, uma de frente e outra de costas.
Because of that, instead of using the metaphor evolutionist an embryo of a city, I would like to suggest the seed of cities, which brings us back to the complex process of transformation of pousos.
Por isso que, em vez de recorrer à metáfora evolucionista do embrião de cidade, sugiro a metáfora da semente de cidade, que remete à complexidade do processo de transformação do pouso.
The Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology's initiatives in blood bags for open heart surgery, an innovative cost-saving product, was held back due to its threat to a multinational firm's interests.
O trabalho do Sree Chitra Tirunal Institute for Medical Sciences and Technology na fabricação de bolsas de sangue para cirurgia cardíaca aberta, um produto inovador que economiza custos, foi obstaculizado porque ameaçava os interesses de uma empresa multinacional.
When an individual falls on his back on a seat, for example, this is not considered a fall.
Não se considera queda quando o indivíduo somente cai de costas em um assento, por exemplo.
During the test, the student sat with his/her back on the chair, feet on the floor, upper limbs resting on the bottom, and made use of a nose clip.
Durante a execução do teste, o escolar permaneceu sentado, com as costas no encosto da cadeira, pés apoiados no chão, membros superiores repousando sobre os inferiores e fez uso de um clipe nasal.
×
![]()
CLIQUE AQUI
