OBS: É comum na gíria gamer usar a sigla FTW, mesmo em português.
Significado
Expressão de entusiasmo traduzida ao pé da letra como "pra vencer", ou "rumo à vitória!". É utilizada para indicar entusiasmo do jogador que avança para um "tudo ou nada" que lhe pode render a vitória ou por alguém que esteja torcendo por seu player favorito durante essa empreitada. É basicamente um grito de guerra, uma manifestação de apoio a alguém ou aprovação de algo.
Meaning
"FTW" stands for "For The Win" in the context of games and gaming culture. It is often used to express enthusiasm or excitement when discussing a successful or winning strategy, move, or outcome in a game. For example, if a player makes a crucial play that leads to victory, they might say "XYZ weapon FTW!" to emphasize the importance of that weapon or strategy in securing the win. It's a common expression among gamers to celebrate and highlight moments of triumph.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
win-win
vantajoso para todos
Jurídica
Success ; win
Ganho de causa
Téc/Geral
Win by a landslide
Ganhar de goleada
Informática
Competitor Win Loss
Vitórias e Derrotas de Concorrentes
Jurídica
no-win no-fee-basis
princípio pelo qual se a causa é perdida o advogado não recebe seus honorários
Téc/Geral
Scratch card; scratch-and-win card
Raspadinha (loteria instantânea)
Jurídica
To mature ; become due ; come due ; become stale (to) ; to win
Vencer
Frases traduzidas contendo ""For The Win""
In 1946, Dr. Lillehei, returning from the war, made residency with Dr. Wangensteen and, in the end, was operated for lymphosarcoma, which forced wide cervicalthoracic evacuation; this, however, did not discourage him, by contrast, increased his will to live and win.
Em 1946, o Dr. Lillehei, retornando da guerra, fez sua residência com o Dr. Wangensteen e, no final dela, foi operado de linfossarcoma, que obrigou a realização de esvaziamento cérvico-torácico amplo; isto, porém, não o desanimou, pelo contrário, aumentou sua vontade de viver e vencer.
Despite all the suffering arising from transformations from the experience, all of the participants had a moral obligation to fight, to win, to rebalance their life with family and religious support.
Apesar de todo o sofrimento oriundo das transformações da experiência, todos tiveram a obrigação moral de lutar, de vencer, para reequilibrar a vida com apoio familiar e religioso.
It’s good to know that there are people who believe in us, who believe in our potential to win this fight, I started thinking a lot about this after I came here, I want to get better.
É bom saber que têm pessoas que acreditam na gente, acreditam no nosso potencial de conseguir vencer essa luta, depois que entrei aqui comecei a pensar muito nisso, quero ficar boa. Camélia
Different farmers said that the majority of politicians only want to win votes, without making any de facto changes to satisfy farmers' needs.
Diversos agricultores disseram que a maioria dos políticos só quer ganhar votos, sem fazer mudanças de fato para atender as necessidades dos agricultores.
In accordance with an interview given by Pedro Bonfim, our subject's brother, who had a degree in law, his dedication to his studies allowed the young Antônio to win the sympathy of the priests responsible for Educandário Maria Imaculada. These advised his father to send him to the Marista Seminary in Recife.
Conforme entrevista concedida pelo bacharel em Direito Pedro Bonfim, irmão da personagem investigada, a dedicação aos estudos levou o jovem Antônio a conquistar a simpatia dos padres responsáveis pelo "Educandário Maria Imaculada", que aconselharam ao pai enviá-lo para o Seminário Marista, em Recife.
Nursing technicians emphasized the need to win the trust of the nurses in their work. However, they did not mention anything about the opposite, which meant that nurses also needed to win the trust of the technicians since social interaction is a two-way path:
As técnicas de enfermagem enfatizaram a necessidade de confiança da enfermeira em relação ao trabalho delas, contudo não referiram o inverso, o que se esperaria presente, visto o movimento de dupla mão que constitui a interação social:
Coutinho, Freire Jr., and Dias 1999 argue that these disputes explain why Chagas did not win the Nobel Prize in Medicine, for which he was nominated in late 1920, yet awarded to no one in 1921.
Coutinho, Freire Jr. e Dias 1999 argumentam que tais disputas teriam sido a causa de lhe ter sido negado o Prêmio Nobel de Medicina, para o qual fora indicado em finais de 1920 e que a ninguém foi concedido em 1921.
In this sense, young people should strive to win in life.
Nesse sentido, os jovens deveriam buscar esforçar-se para vencer.
Despite being put into the Colonial society in an unfavorable position, the natives were usually able to win the battles waged against important characters of Colonial history. He writes about the wit demonstrated by the natives in disputes, which was an essential element.
Apesar de frequentemente inseridos na sociedade colonial em uma posição desfavorável, os índios eventualmente foram capazes ganhar batalhas travadas contra personagens proeminentes da história colonial, em disputas nas quais a astúcia demonstrada pelos nativos foi um elemento fundamental.
Therefore, those who can win over the shared opinion by persuasion get the validation of what they announce and begin to profit from their knowledge.
Portanto, quem, por meio da persuasão, consegue angariar a partilha da opinião, adquire a validação do que anuncia e passa a lucrar com seu saber.
A BTL-08 SD ECG device was used with 3Melectrodes ten electrodes used per every three ECG performed in the same individual, and the recording was analyzed by using the BTL-08 WIN software.
Foi utilizado um Eletrocardiógrafo BTL-08 SD com eletrodos 3M 10 eletrodos utilizados por cada três ECG realizados no mesmo indivíduo e posterior análise do registro feita no software BTL-08 WIN.
In that respect, we should emphasize that the existential problem is caused by progressive or incisive accumulation of stressful factors which throughout time seriously threatened the internal and social balance of some individuals. This required them to make huge efforts to overcome and win the obstacles imposed by life.
A esse respeito, devemos destacar que o problema existencial decorre de um acúmulo progressivo ou incisivo de fatores estressores que ao longo do tempo foram ameaçando gravemente o equilíbrio interno e social de algumas pessoas e que exigiram delas muito esforço e empenho no sentido de superar e vencer os obstáculos impostos pela vida.
There is no reason to expect or suppose the abandonment of the agenda, on the other hand, due to the anxiety to win the support of the other, nor to accept a position of attack if the other does not accept the agenda of those movements.
Trata-se de debates e demandas que afetam significativa parcela da sociedade brasileira, assim como o faz a religião em sua pluralidade. Não há porque esperar ou supor o abandono da agenda de um lado em função da ânsia de conquista do apoio de outro, nem aceitar que o ataque a este se não aceita a agenda daqueles movimentos.
The data were analyzed in the program SPSS for Windows version 16.0 and a significance of 5% was adopted.
Os dados foram analisados no programa SPSS for Win dows versão 16.0 e uma significância de 5% foi adotada.
12. In the case of these witnesses with whom we worked - those who were part of the group who were denouncing - there is a perverse pact, as one could call a win-win situation, that is, a situation in which both parties win.
No caso das testemunhas com as quais trabalhamos - as que faziam parte do grupo denunciado - existe um pacto perverso, como o que se chama em inglês de uma win-win situation, ou seja, uma situação em que ambas as partes ganham.
Therefore, it was necessary to develop techniques that could help to transpose the great engineering challenges, such as: support large loads, implement elevated floors, and win large spans.
Para tanto, foi necessário desenvolver técnicas que pudessem auxiliar a transpor os grandes desafios da engenharia, tais como: suportar grandes cargas, executar pavimentos elevados e vencer grandes vãos.
Because we can only win a child over through this [playful activities].
Porque criança é através disso [lúdico] que a gente consegue conquistar.
In regard to family approach, CHWs said they had to be "tactful," and "learn how to win people's trust" so they would feel confident to report what was actually happening and what factors were involved in each situation/event.
No que diz respeito às formas de abordagem das famílias, referiam que era basicamente "com jeito", "aprendendo a conquistar", para que, assim, se sentissem confiantes em relatar o que realmente acontecia e quais fatores estavam envolvidos em cada situação/agravo.
The Latin American left has been facing a lot of problems to win the battle of communication.
A esquerda latinoamericana tem encontrado muita dificuldade em ganhar a batalha da comunicação.
It is noteworthy that in these disputed 49 competitions, the club won medals in 36 opportunities 1st, 2nd and 3rd places, with 73% win rate in matches.
Destaca-se que, nestas 49 competições disputadas, o clube conquistou medalhas em 36 oportunidades 1º, 2º e 3º lugar, com índice de vitórias de 73% nos jogos disputados.
It has been hard, but we have fought to win, with the help of our readers, collaborators and, specially, ad hoc reviewers.
Tem sido uma árdua batalha que estamos nos esforçando por vencer com auxílio dos leitores, colaboradores e, em especial, de nossos pareceristas ad hoc.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
