Then, the reel guide 22 is fitted to the annular concave portion 20 on one side of the wire reel 4, and the reel receiver 27 is fitted to the central hole 21 of the wire reel 4 .
Em seguida, o guia do carretel 22 é encaixado na parte anular côncava 20 em um lado do carretel de fio 4, e o receptor do carretel 27 é encaixado no furo central 21 do carretel de fio 4.
In the above configuration, after the wire reel is housed in the housing chamber, the reel receiver is pushed into the opening and fitted to the shaft' receiving portion of the wire reel. and further, the reel stopper is turned and engaged with the reel receiver, and accordingly, the wire reel is rotatably supported, and the reel stopper is also held so as to prevent the reel receiver from coming out from the opening.
Na configuração acima, após o carretel do fio ser alojado na câmara de alojamento, o receptor do carretel é pressionado para dentro da abertura e encaixado na parte de recepção de eixo mecânico do carretel de fio, e também, o limitador do carretel é girado e engatado ao receptor do carretel, e por conseqüência, o carretel do fio é suportado rotativamente, e o limitador do carretel também é retido de modo que a impedir que o receptor do carretel escape da abertura.
Therefore, during rotation of the wire reel 4, the reel receiver 27 is prevented from moving inward and outward, and without axial shaking, the reel stopper 33 becomes stable and the wire reel 4 can always be stably rotated.
Portanto, durante a rotação do carretel de fio 4, o receptor do carretel 27 é impedido de mover-se para dentro e para fora, e sem vibração axial, o limitador do carretel 33 se torna estável e o carretel de fio 4 pode sempre ser girado de maneira estável.
In a reinforcing bar binder in which a wire reel 4 around which a reinforcing bar binding wire is wound is rotatably housed in a housing chamber 3 in a binder main body, the wire is pulled out from the wire reel 4 and wound around reinforcing bars, and the reinforcing bars are bound by twisting the wound portion, an opening 24 is formed through one of both side walls of the housing chamber 3 at a position corresponding to a shaft receiving portion formed on the wire reel 4.
Trata-se de um dispositivo de ligação de barras de reforço no qual um carretel de fio 4, ao redor do qual um fio de ligação de barras de reforço é bobinado, é alojado rotativamente em uma câmara de alojamento 3 em um corpo principal do dispositivo de ligação, o fio é retirado do carretel de fio 4 e envolvido ao redor das barras de reforço, e as barras de reforço são ligadas torcendo a parte envolvida, uma abertura 24 é formada através de uma das duas paredes laterais da câmara de alojamento 3 em uma posição que corresponde a uma parte de recepção de eixo formada no carretel de fio 4.
When the wire reel 4 is thus fitted into the housing chamber, the wire reel 4 is supported by the reel guide 22 of the inner side wall 13 and the reel receiver 27 of the outer side wall 14, and these serve as a rotation shaft of the wire reel 4 and the wire reel 4 can be stably rotated.
Quando o carretel de fio 4 é assim encaixado na câmara de alojamento, o carretel de fio 4 é suportado pelo guia de carretel 22 da parede lateral interna 13 e pelo receptor do carretel 27 da parede lateral externa 14, e esses servem de eixo de rotação do carretel de fio 4, e o carretel de fio 4 pode ser girado de maneira estável.
Inglês
Português
Resultados da busca para "wire reel"
Banco de Glossários (traduções não verificadas) 
Frases traduzidas contendo "wire reel"
