grande tronco venoso que conduz ao fígado o sangue venoso de todas as partes infradiafragmáticas do sistema digestório, do baço e do pâncreas. A veia porta termina no hilo hepático em dois ramos: direito e esquerdo.
Meaning
A large vein that collects blood from the digestive organs, spleen, pancreas, and gallbladder to the liver.
(transplantlife.com...)
Exemplos de tradução
The amount of blood flowing in through the hepatic artery is about 4,0 ml per minute, and the amount of blood flowing in through the hepatic portal vein is about 12,0 ml per minute, meaning that 1,4 of total blood flowing into the liver takes the road of hepatic artery, while the remaining 3,4 takes the road of hepatic portal vein.
A quantidade de sangue que circula para dentro através da artéria hepática é de cerca de 4,0 ml por minuto, e a quantidade de sangue circulando para dentro através da veia porta hepática é de cerca de 12,0 ml por minuto, o que significa que 1,4 do total de sangue que circula para dentro do fígado segue a via da artéria hepática, ao passo que os 3,4 restantes seguem a via da veia porta hepática.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The amount of blood flowing in through the hepatic artery is about 4,0 ml per minute, and the amount of blood flowing in through the hepatic portal vein is about 12,0 ml per minute, meaning that 1,4 of total blood flowing into the liver takes the road of hepatic artery, while the remaining 3,4 takes the road of hepatic portal vein.
A quantidade de sangue que circula para dentro através da artéria hepática é de cerca de 4,0 ml por minuto, e a quantidade de sangue circulando para dentro através da veia porta hepática é de cerca de 12,0 ml por minuto, o que significa que 1,4 do total de sangue que circula para dentro do fígado segue a via da artéria hepática, ao passo que os 3,4 restantes seguem a via da veia porta hepática.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
portal vein
veia porta
Téc/Geral
portal vein
veia porta
Medicina
Portal vein
veia porta do fígado
Medicina
Hepatic portal vein
veia porta do fígado
Medicina
portal vein thrombosis
trombose da veia porta
Medicina
Portal triad (common bile duct, portal vein, and proper hepatic artery)
Tríade portal (ducto colédoco, veia porta do fígado e artéria hepática própria)
Frases traduzidas contendo "veia porta"
The amount of blood flowing in through the hepatic artery is about 4,0 ml per minute, and the amount of blood flowing in through the hepatic portal vein is about 12,0 ml per minute, meaning that 1,4 of total blood flowing into the liver takes the road of hepatic artery, while the remaining 3,4 takes the road of hepatic portal vein.
A quantidade de sangue que circula para dentro através da artéria hepática é de cerca de 4,0 ml por minuto, e a quantidade de sangue circulando para dentro através da veia porta hepática é de cerca de 12,0 ml por minuto, o que significa que 1,4 do total de sangue que circula para dentro do fígado segue a via da artéria hepática, ao passo que os 3,4 restantes seguem a via da veia porta hepática.
The composition of the present invention containing pyrazolopyrimidine derivative as an active ingredient can prevent the progress of hepatic fibrosis by inhibiting collagen synthesis in hepatic stellate cells, has a protective effect on the liver, can reduce portal blood pressure by working directly towards the portal vein, and increases blood flow through the portal vein, all suggesting that the present invention has an excellent therapeutic effect on chronic liver disease related to hepatic fibrosis and portal hypertension.
A composição da presente invenção, contendo derivado de pirazolpirimidina como ingrediente ativo, pode impedir o desenvolvimento da fibrose hepática inibindo a síntese de colágeno nas células estreladas hepáticas, tem um efeito protetor sobre o fígado, pode reduzir a pressão do sangue portal ao operar diretamente em direção à veia porta. e aumenta o fluxo de sangue através da veia porta; tudo isso sugere que a presente invenção tem um excelente efeito terapêutico sobre doenças crônicas do fígado relacionadas à fibrose hepática e hipertensão portal.
The difference between the two groups is that the Belzer’s solution perfused for the portal vein is substituted by the solution of Collins.
A diferença entre os dois grupos é que a solução de Belzer infundida pela veia porta é substituída pela solução de Collins.
The composition of the present invention containing pyrazolopyrimidine derivative as an active ingredient can prevent the progress of hepatic fibrosis by inhibiting collagen synthesis in hepatic stellate cells, has a protective effect on the liver, can reduce portal blood pressure by working directly towards the portal vein, and increases blood flow through the portal vein, all suggesting that the present invention has an excellent therapeutic effect on chronic liver disease related to hepatic fibrosis and portal hypertension.
A composição da presente invenção, contendo derivado de pirazolpirimidina como ingrediente ativo, pode impedir o desenvolvimento da fibrose hepática inibindo a síntese de colágeno nas células estreladas hepáticas, tem um efeito protetor sobre o fígado, pode reduzir a pressão do sangue portal ao operar diretamente em direção à veia porta. e aumenta o fluxo de sangue através da veia porta; tudo isso sugere que a presente invenção tem um excelente efeito terapêutico sobre doenças crônicas do fígado relacionadas à fibrose hepática e hipertensão portal.
For this particular research the main objectives were: a) production of milk derivatives in the forms of Iyophilized sweet whey protein concentrate (WPC), casein coagulum in a dehidrated form (Cas-Co) and sodium caseinate (NaCas); b) physical and chemical characterization of the concentrates obtained; c) determination of the protein nutritive values by the PER, NPR, CS, Dv, PDCAAS indices for all three protein concentrates obtained at pilot plant, comparatively to a commercial casein (CC), by the use of weanling rats of the Wistar strain; d) a comparative study between WPC and NaCas as to degree of protein digestibility and amino acid absorption, using adult rats of the Wistar strain and the stomach intubation technique with subsequent withdrawn of blood from portal vein afier 1O,20, 40 and 60 minutes of intubation (T10, T20, T40, T60).
Nesta pesquisa os principais objetivos foram: a) produzir derivados protéicos do leite nas formas de concentrado protéico de soro doce liofilizado (CSD), coágulo de caseína (Co-Cas), caseinato de sódio (CasNa); b) caracterização física e química das frações protéicas obtidas; c) determinação de índices de avaliação protéica (PER, NPR, EQ, Dv, PDCAAS) para os três concentrados protéicos obtidos em planta piloto, comparativamente a uma caseína comercial (CC); d) estudo comparativo entre CSD e CasNa, da digestibilidade e absorção de aminoácidos, utilizando ratos Wistar adultos e a técnica de gavagem estomacal e retirada do sangue da veia porta para análise nos tempos de 10, 20, 40 e 60 minutos (T10, T20, T40, T60) após gavagem.
The caudal renal portal vein was related, cranially, with the femoral vein, from its union with the external iliac vein, and caudally, with the ischiatic vein and the internal iliac vein.
A veia porta renal caudal apresentou-se relacionada, cranialmente, com a veia femoral, a partir da sua união com a veia ilíaca externa, e caudalmente, com a veia isquiática e ilíaca interna.
The portal veinis a kind of vein without antireflux valve, so blood reflux can occur any time portal blood pressure is increased by circulation disorder, and then the blood seeks a detour in circulation.
A veia porta é um tipo de veia sem válvula anti-refluxo, portanto, o refluxo sanguíneo pode ocorrer a qualquer momento, a pressão do sangue portal é aumentada pelo distúrbio circulatório, e então o sangue tenta encontrar um desvio na circulação.
However, data on their morphology and composition are rare, especially with respect to intestinal venous component, which contributes to the formation of the hepatic portal vein.
No entanto, dados sobre sua morfologia e constituição são raros, principalmente no tocante ao componente venoso intestinal, que contribui para a formação da veia porta hepática.
The aim of the study was to describe and compare the kidneys, peak systolic velocity, end diastolic velocity, resistive index and pulsatility index of renal and interlobar arteries; and liver dimensions, areas and relationships of the aorta, caudal vena cava and portal vein; volume flow of the portal vein and portal vein congestion index; and resistivity index of the hepatic artery in 19 dogs with chronic degenerative mitral valve disease classified into three groups (B2, C, D) according to the American College of Veterinary Internal Medicine (ACVIM).
O objetivo do estudo foi descrever e comparar nos rins, velocidade de pico sistólico, velocidade diastólica final, índice de resistividade e índice de pulsatilidade das artérias renais e interlobares; e no fígado as dimensões, áreas e relações da artéria aorta, veia cava caudal e veia porta; volume de fluxo da veia porta e índice de congestão portal; e índice de resistividade da artéria hepática em 19 cães com doença degenerativa crônica da válvula mitral classificados em três grupos (B2, C e D) de acordo com American College of Veterinary Internal Medicine (ACVIM).
Portal vein aneurysms are a rare clinical entity of unknown etiology, with contributing factors such as portal hypertension, chronic liver disease and trauma.
Os aneurismas da veia porta são uma entidade clínica rara e de etiologia desconhecida, tendo como fatores contribuintes hipertensão portal, doença hepática crônica e trauma.
The amount of blood flowing in through the hepatic artery is about 4,0 ml per minute, and the amount of blood flowing in through the hepatic portal vein is about 12,0 ml per minute, meaning that 1,4 of total blood flowing into the liver takes the road of hepatic artery, while the remaining 3,4 takes the road of hepatic portal vein.
A quantidade de sangue que circula para dentro através da artéria hepática é de cerca de 4,0 ml por minuto, e a quantidade de sangue circulando para dentro através da veia porta hepática é de cerca de 12,0 ml por minuto, o que significa que 1,4 do total de sangue que circula para dentro do fígado segue a via da artéria hepática, ao passo que os 3,4 restantes seguem a via da veia porta hepática.
The morphometry and haemodynamic aspects of portal vein were studied in 20 normal dogs with less than 1,0 days of age and in 5 dogs presenting portosystemic shunting with ages between 90 and 3,0 days. 2 dogs of the group of animals with portosystemic shunting were submitted to surgical treatment, using a specialized device (ameroid constrictor).
Foi realizado o estudo morfométrico e o estudo hemodinâmico da veia porta em vinte cães normais, de idade igual e inferior a 1,0 dias, e em cinco cães portadores de desvio portossistêmico, de idades entre 90 e 3,0 dias.
...controversial especially in venous bed. We have previously observed that orchidectomy induces an increase in vasomotor responses of phenylephrine in rat portal vein. Probably mechanisms related to endothelin-1 could be involved in this phenomenon. Thus, the presented study aimed to investigate the influence of orchidectomy, followed or not by testosterone replacement, upon the response of different isolated...
... uma importante lacuna de conhecimento em relação à ação da testosterona em leitos venosos. Observamos anteriormente que a orquidectomia promove aumento das ações vasomotoras da fenilefrina em veia porta de rato e que mecanismos relacionados à endotelina-1 poderiam estar envolvidos neste fenômeno. Assim, o objetivo do presente trabalho foi estudar a influência da orquidectomia, seguida ou não de reposição hormonal com testosterona, sobre as respostas vasomotoras de diferentes veias isoladas d...
...usion of ammonium bicarbonate (NH4HCO3), L-alanine or L-arginine on oxygen consumption and net flux of metabolites (Experiment 2) through the splanchnic (portal-drained viscera [PDV] plus liver (ST)) tissues were evaluated in sheep surgically implanted with chronic indwelling catheters into the mesenteric, portal and hepatic veins. In both experiments, blood flow was estimated by downstream dilution of p-am...
...e da infusão mesentérica de bicarbonato de amônio (NH4HCO3), L-alanina ou L-arginina (Experimento 2) sobre a utilização de O2 e fluxo de metabólitos pelo sistema visceral (tecidos drenados pela veia porta (TDVP) e o fígado) em ovinos implantados cirurgicamente com catéteres permanentes nas veias mesentérica, porta e hepática. Em ambos experimentos o fluxo de sangue foi estimado pela técnica de diluição de p-aminohipurato. No experimento 1, três ovinos machos da raça Polwarth (42±4,4 kg de ...
...ck of published data regarding maned wolves. The latter species showed characteristics closely resembling those of the former, differing in the spleen and left renal cortex echogenicities, in the appearance of the prostatic and testicular regions and in the hepatic portal vein morphology. In the current study, the biometric values were similar to those previously published; however, no data regarding thorac...
...ta espécie apresentou características muito semelhantes às do cão, diferindo nas ecogenicidades do baço e córtex renal esquerdo, no aspecto da região prostática, testicular e na morfologia da veia porta hepática. No presente estudo, os valores de biometria corporal foram semelhantes aos anteriormente publicados, porém não se encontraram dados na literatura referentes a perímetro torácico, comprimento vértice-caudal modificado e profundidade torácica para esta espécie de canídeo. A anális...
... of Ceará (UFC), from 05,22/13 to 12,11/20,3 were evaluated. A prospective, double-blind, divided into two groups was performed. In glutamine group was administered 50 g of L-alanyl glutamine, 40 minutes before the start of cold ischemia, the control group, saline solution was administered. Donor age, degree of graft steatosis, warm ischemia time (WIT), cold ischemia time (CIT), MELD score, graft survival,...
... período de 22,05/13 à 11,12/20,3. Foi realizado um estudo prospectivo, duplo cego, com dois grupos. No grupo glutamina, foram administrados 50 gramas de L-alanil glutamina, por injeção direta na veia porta dos doadores, 40 minutos antes do início da isquemia fria e no grupo controle, foi administrada solução salina. Foram avaliados a idade do doador, grau de esteatose do enxerto, tempo de isquemia quente (TIQ), tempo de isquemia fria (TIF), escore MELD, sobrevida do enxerto e mortalidade operatór...
...In this report we report a case of Abernethy malformation, also known as congenital extrahepatic portosystemic shunt (CEPS). It is a rare vascular malformation in which the portal veia drains into a systemic veia, diverting it from its normal path to the liver. The clinical presentation is variable and most commonly the shunt is diagnosed in the propaedeutic for investigation of the symptoms. Discussion and...
...te relato, relatamos um caso de malformação de Abernethy, também conhecido como derivação ou shunt portossistêmico extrahepático congênito (SPEH). É uma malformação vascular rara na qual a veia porta drena para uma veia sistêmica, desviando-a de seu caminho normal para o fígado. A apresentação clínica é variável e, mais comumente, o shunt é diagnosticado na propedêutica para investigação dos sintomas. Discussão e diagnóstico: R. B.R, 21 anos, sexo masculino, com história de...
...od helpful in portal hemodynamic evaluation. Portal hemodynamics is assessed by measuring the area, mean velocity, flow volume and congestion index of the portal vein. The aims of this study were to measure the diameter and area of portal vein, caudal vena cava and abdominal aorta; to analyze, through Doppler flowmetry, the portal vein of healthy dogs, which were divided into three groups according to body ...
...liação é feita pela mensuração da área, velocidade média, volume de fluxo sangüíneo e pelo índice de congestão portal. Este estudo teve como objetivos mensurar os diâmetros e as áreas da veia porta. da veia cava caudal e da aorta abdominal, e efetuar a avaliação dopplerfluxométrica da veia porta de cães hígidos divididos em três grupos conforme o peso corporal, (Grupo A: 10kg; Grupo B: de 10,1 a 20,0kg; Grupo C: 20,1kg), e avaliar se estas variáveis são influenciadas pelo peso do anim...
...solution during 90 minutes followed by the infusion, during more 1,0 minutes, of either solution: physiological saline (control), 0,25 MNH4HCO3, 0,25 M L-alanine or 0,125 M L-arginine, all of them infused at a rate of 1,5 mL/min to provide 3,5 μmol N/min. The infusion of nitrogenous compounds and their greater hepatic uptake increased hepatic O2 spent as a result of an increase in ureagenesis, which was no...
...cidade de infundir concomitantemente o tratamento e o marcador de fluxo sanguíneo (PAH). Foram obtidas amostras de sangue em três diferentes pontos, sendo eles: artéria carótida, veia hepática e veia porta. em diferentes horários. Foram realizadas análises de gasometria, hematócrito e concentração sanguínea dos nutrientes: glicose, ureia, amônia, hemoglobina e de ácido paramino-hipúrico. A infusão de compostos nitrogenados e maior captação hepática dos mesmos, aumentou o gasto hepático ...
...of its histology and anatomy can help the detection of diseases and nutritional deficiencies that affect the growth and development of this bird. The aims of this work are to study the liver anatomical and histological structure and the branching of the hepatic artery, hepatic portal vein and bile duct. In the macroscopic study 15 ostriches with an average age of 12,18 months and average weight of 80,100 Kg...
...cias nutricionais que influenciam no crescimento e desenvolvimento do animal. Os objetivos desta pesquisa são: Estudar a anatomia e histologia do fígado e a ramificação de sua artéria hepática, veia porta hepática e ducto biliar. Para a realização da parte macroscópica foram utilizados quinze avestruzes com idades entre 12 e 18 meses (com peso médio em torno de 80 a 1,0 kg), provenientes do abatedouro Don Pig, situado próximo à cidade de Botucatu no estado de São Paulo. Os animais foram abat...
...owing dosages: 25, 50, 75 or 1,0 mg/kg, i.p, three times a week every other day. Mice were weighted and killed at the end of the weeks 1, 3, 5, 7 and 9. Measurements of ALT and AST, leukocytes, total proteins were performed in blood samples as well as cultures of portal vein and ocular plexus blood. In the hepatic tissue samples, total lipids, myeloperoxidase, malonaldehyde and nonproteic sulfidryl groups (...
...alternados. Os animais foram então pesados e sacrificados ao fim das semanas 1, 3, 5, 7 e 9. No sangue foram dosados os níveis de ALT e AST, leucograma, proteínas totais e realizada hemocultura da veia porta e do plexo ocular. Nas amostras do tecido hepático, avaliaram-se os níveis de lipídeos totais, mieloperoxidase, malonaldeído e glutationa (GSNP) seguida da análise histopatológica realizada após preparação da lâmina pelos métodos HE e Masson para avaliar e graduar os critérios histológ...
... G1 and G2 and in levels of cholesterol between G1 and the other groups. There was no statistical difference in the portal vein congestion index, hepatic artery resistance index, portal vein diameter and area and on serum levels of alanine aminotransferase (ALT) and triglycerides between the groups. It was concluded that obesity may be responsible for the development of parenchymal and hemodynamic changes i...
...de colesterol entre G1 e os demais grupos. Não houve diferença significativa no índice de congestão portal (ICP), no índice de resistividade da artéria hepática (IRAH), no diâmetro e área da veia porta e nos níveis séricos de alanina aminotransferase (ALT) e triglicérides, entre os grupos. Concluiu-se que a obesidade pode levar ao desenvolvimento de alterações parenquimatosas e hemodinâmicas no fígado de cães...
... of Ceará (UFC), from 05,22/13 to 12,11/20,3 were evaluated. A prospective, double-blind, divided into two groups was performed. In glutamine group was administered 50 g of L-alanyl glutamine, 40 minutes before the start of cold ischemia, the control group, saline solution was administered. Donor age, degree of graft steatosis, warm ischemia time (WIT), cold ischemia time (CIT), MELD score, graft survival,...
... período de 22,05/13 à 11,12/20,3. Foi realizado um estudo prospectivo, duplo cego, com dois grupos. No grupo glutamina, foram administrados 50 gramas de L-alanil glutamina, por injeção direta na veia porta dos doadores, 40 minutos antes do início da isquemia fria e no grupo controle, foi administrada solução salina. Foram avaliados a idade do doador, grau de esteatose do enxerto, tempo de isquemia quente (TIQ), tempo de isquemia fria (TIF), escore MELD, sobrevida do enxerto e mortalidade operatór...
...ck of published data regarding maned wolves. The latter species showed characteristics closely resembling those of the former, differing in the spleen and left renal cortex echogenicities, in the appearance of the prostatic and testicular regions and in the hepatic portal vein morphology. In the current study, the biometric values were similar to those previously published; however, no data regarding thorac...
...ta espécie apresentou características muito semelhantes às do cão, diferindo nas ecogenicidades do baço e córtex renal esquerdo, no aspecto da região prostática, testicular e na morfologia da veia porta hepática. No presente estudo, os valores de biometria corporal foram semelhantes aos anteriormente publicados, porém não se encontraram dados na literatura referentes a perímetro torácico, comprimento vértice-caudal modificado e profundidade torácica para esta espécie de canídeo. A anális...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
