Inglês
Português
◼ Sinônimos Inglês vaccine card; vaccination card; immunization record;
Resultados da busca para "vaccination record card"
Frases traduzidas contendo "vaccination record card"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "vaccination record card"Data collection was guided by a script with indirect questions about the vaccine against hepatitis B, immunization coverage and the use of the vaccination record card, and the professionals were asked to talk about the vaccination activity at their work and about what they thought about this activity.
A coleta de dados foi guiada por roteiro com questões indiretas sobre a vacina contra hepatite B, a cobertura vacinal e o uso do cartão de vacina, solicitando aos profissionais que falassem sobre a atividade de vacinação no seu serviço e o que pensavam sobre essas atividades.
Checking the vaccination record card, which was emphasized by all the professional categories as a routine action, was minimized by three professionals of the medical area, who mentioned lack of time and of experience.
Observar o cartão de vacina, ação ressaltada por todas as categorias profissionais como rotineira, foi relativizada por três profissionais da área médica, que citaram a falta de tempo e de experiência para a avaliação do cartão.
There are differences in the working process in relation to the practice of monitoring the vaccination record card; fragmented observations favor the loss of the opportunity to vaccinate and the accumulation of susceptible individuals in the community.
Há diferenças no processo de trabalho em relação à prática de monitoração do cartão de vacinação; a observação fragmentada favorece a perda de oportunidade de vacinação e o acúmulo de susceptíveis na comunidade.
In this study, the assessment of the vaccination process at the UBS pointed to imperfections in the activities of monitoring the vaccination record card, providing instructions for parents/guardians, monitoring vaccine coverage and performing the active search.
Neste estudo, a avaliação do processo de vacinação das UBS apontou falhas nas atividades de monitoração do cartão de vacina, orientação dos pais/responsáveis, busca ativa e monitoração da cobertura vacinal.
Individual monitoring of vaccination: vaccination record card
Monitoração individual da vacinação: cartão de vacina
The babies' records contain their birth date, weight, length, Apgar, and vaccination record card.
Do prontuário do bebê constam dados de seu nascimento, peso, comprimento, Apgar e carteira de vacina.
There are differences in the working process in relation to the practice of monitoring the vaccination record card; fragmented observations favor the loss of the opportunity to vaccinate and the accumulation of susceptible individuals in the community.
Há diferenças no processo de trabalho em relação à prática de monitoração do cartão de vacinação; a observação fragmentada favorece a perda de oportunidade de vacinação e o acúmulo de susceptíveis na comunidade.
Furthermore, not always is the vaccination record card used as an information instrument; it is not routinely used in active search, an activity that acquired a representation of unimportant strategy in health surveillance.
Além disso, o uso do cartão de vacina como instrumento de informação para o trabalho não é majoritário; ele não é utilizado rotineiramente para a atividade de busca ativa, que adquiriu uma representação de estratégia pouco importante na vigilância à saúde.
Checking the vaccination record card, which was emphasized by all the professional categories as a routine action, was minimized by three professionals of the medical area, who mentioned lack of time and of experience.
Observar o cartão de vacina, ação ressaltada por todas as categorias profissionais como rotineira, foi relativizada por três profissionais da área médica, que citaram a falta de tempo e de experiência para a avaliação do cartão.
In this study, the assessment of the vaccination process at the UBS pointed to imperfections in the activities of monitoring the vaccination record card, providing instructions for parents/guardians, monitoring vaccine coverage and performing the active search.
