(Substantivo)

1. [Mecânica] safety valve

Significado

Válvula que tem a função de descarregar parte do fluido (líquido ou gás) de um sistema por questões de segurança quando a pressão atinge níveis críticos.

Meaning

Safety device on a sealed system. It opens to release fluids before dangerous pressure is reached (www.massengineers.com...)

Exemplos de tradução

A safety valve 18 is located opposite the final pipe 10n , i.e. at the first pipe 10, preferably in the lower region thereof; the safety valve 18 is for safeguarding the tank from pressure peaks.

Uma válvula de segurança 18 está localizada oposta ao tubo final 10n, isto é, no primeiro tubo 10, de preferência na região inferior dele; a válvula de segurança 18 serve para proteger o tanque contra picos de pressão.

(Substantivo)

3. safety valve

Exemplos de tradução

A safety valve 18 is located opposite the final pipe 10n , i.e. at the first pipe 10, preferably in the lower region thereof; the safety valve 18 is for safeguarding the tank from pressure peaks.

Uma válvula de segurança 18 está localizada oposta ao tubo final 10n, isto é, no primeiro tubo 10, de preferência na região inferior dele; a válvula de segurança 18 serve para proteger o tanque contra picos de pressão.

(Expressão Fixa)

1. safety valve

A safety valve 18 is located opposite the final pipe 10n , i.e. at the first pipe 10, preferably in the lower region thereof; the safety valve 18 is for safeguarding the tank from pressure peaks.

Uma válvula de segurança 18 está localizada oposta ao tubo final 10n, isto é, no primeiro tubo 10, de preferência na região inferior dele; a válvula de segurança 18 serve para proteger o tanque contra picos de pressão.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Téc/Geral	breakaway	válvula de segurança
Impressão & Gráfica	safety cock	válvula de segurança
Mecânica	Safety Valve	válvula de segurança
Mecânica	Safety valve	válvula de segurança
Petróleo	safety valve	válvula de segurança
Téc/Geral	safety valve	válvula de segurança
Téc/Geral	security valve	válvula de segurança
Téc/Geral	Waste gate	válvula de segurança do turbo
Téc/Geral	Waste gate	válvula de segurança do turbo
Petróleo	underwater safety valve	válvula de segurança submarina
Petróleo	pressure safety valve	válvula de segurança a pressão
Náutica	explosion relief valve	válvula de segurança do cárter
Petróleo	downhole safety valve	válvula de segurança de subsuperfície
Mecânica	Shut-off cock	válvula de segurança; válvula de fechamento
Mecânica	Safety reset valve	Válvula de reajuste da válvula de segurança
Petróleo	DHSV with sleeve	válvula de segurança de subsuperfície com camisão
Mecânica	Safety relief valve	Válvula de alívio de segurança; válvula de segurança
Petróleo	surface-controlled subsurface safety valve	válvula de segurança de subsuperfície controlada na superfície
Mecânica	Safety valve (in powershift valve)	Válvula neutralizadora de partida; válvula de segurança da marcha

Frases traduzidas contendo "válvula de segurança"

A safety valve 18 is located opposite the final pipe 10n , i.e. at the first pipe 10, preferably in the lower region thereof; the safety valve 18 is for safeguarding the tank from pressure peaks.

Uma válvula de segurança 18 está localizada oposta ao tubo final 10n, isto é, no primeiro tubo 10, de preferência na região inferior dele; a válvula de segurança 18 serve para proteger o tanque contra picos de pressão.

The shower heated by solar energy of claim 5, wherein the lower circular pipe (10) exhibits, in a lower region thereof, a safety valve (18) for safeguarding the second conduit (9) from pressure peaks.

Chuveiro aquecido por energia solar, de acordo com a reivindicação 5, caracterizado pelo fato de que o tubo circular inferior (10) apresenta, em uma região inferior dele, uma válvula de segurança (18) para proteger o segundo conduto (9) contra picos de pressão.

The installation according to claim 13 or 14, characterized in that the rigid element (22) is provided with a second opening occupied by a third safety relief conduit (23) leading to a maximum pressure safety valve for the sealed compensation chamber (9).

Instalação, de acordo com a reivindicação 13 ou 14, caracterizada pelo fato de que o elemento rígido (22) é provido de uma segunda abertura ocupada por um terceiro conduto de alívio de segurança (23) que conduz a uma válvula de segurança de pressão máxima para a câmara de compensação vedada (9).

The installation according to claim 13 or 14, characterized in that the plate (19) is provided with a second opening occupied by a third safety relief conduit (23) leading to a maximum pressure safety valve for the sealed compensation chamber (9).

Instalação, de acordo com a reivindicação 13 ou 14, caracterizada pelo fato de que a chapa (19) é provida de uma segunda abertura ocupada por um terceiro conduto de alívio de segurança (23) que conduz a uma válvula de segurança de pressão máxima para a câmara de compensação vedada (9).

A safety valve 18 is located opposite the final pipe 10n , i.e. at the first pipe 10, preferably in the lower region thereof; the safety valve 18 is for safeguarding the tank from pressure peaks.

Uma válvula de segurança 18 está localizada oposta ao tubo final 10n, isto é, no primeiro tubo 10, de preferência na região inferior dele; a válvula de segurança 18 serve para proteger o tanque contra picos de pressão.

Termos relacionados contendo "válvula de segurança"