a plurality of upright links coupling the yoke to the driver, each link being translatable relative to at least one of the yoke and the driver, each link also being rotatable relative to one of the yoke and the driver about a second center of rotation.
uma multiplicidade de ligações verticais acoplando a barra de ligação à unidade de acionamento. cada ligação sendo transladável em relação a pelo menos uma dentre a barra de ligação e a unidade de acionamento. cada ligação sendo também capaz de girar em relação a uma dentre a barra de ligação e a unidade de acionamento em torno de um segundo centro de rotação.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
self-propelling driving unit
unidade de acionamento autopropulsora
Frases traduzidas contendo "unidade de acionamento"
a plurality of upright links coupling the yoke to the driver, each link being translatable relative to at least one of the yoke and the driver, each link also being rotatable relative to one of the yoke and the driver about a second center of rotation.
uma multiplicidade de ligações verticais acoplando a barra de ligação à unidade de acionamento. cada ligação sendo transladável em relação a pelo menos uma dentre a barra de ligação e a unidade de acionamento. cada ligação sendo também capaz de girar em relação a uma dentre a barra de ligação e a unidade de acionamento em torno de um segundo centro de rotação.
a plurality of upright links coupling the yoke to the driver, each link being translatable relative to at least one of the yoke and the driver, each link also being rotatable relative to one of the yoke and the driver about a second center of rotation.
uma multiplicidade de ligações verticais acoplando a barra de ligação à unidade de acionamento. cada ligação sendo transladável em relação a pelo menos uma dentre a barra de ligação e a unidade de acionamento. cada ligação sendo também capaz de girar em relação a uma dentre a barra de ligação e a unidade de acionamento em torno de um segundo centro de rotação.
The machine according to claim 1, characterised in that the second means (12) for driving the first blade (7) comprise a second drive unit (12m) associated with the base (10) and used to drive a second endless belt or cable (20) trained around at least one second pair of pulleys (21, 22) rotatably associated with the ends of the base (10) in such a way that the sections of the second belt (20) are positioned at least along the full extent of the cutting unit (5) ; the upper section (20a) of the second belt (20) being engaged with the first drive transmission means (13) positioned on the carriage (8) in order to drive the first blade (7) independently of the movement and position of the carriage (8) along the cutting unit (5).
6. – Máquina, de acordo com a reivindicação 1, caracterizada pelo fato de que os segundos meios (12) para acionar a primeira lâmina (7) compreendem uma segunda unidade de acionamento (12m) associada à base (10) e usada para acionar uma segunda correia sem fim ou cabo (20) engrenado pelo menos ao segundo par de polias (21, 22) associadas de forma giratória às extremidades da base (10) de forma que as seções da segunda correia (20) são posicionadas pelo menos ao longo de toda a extensão da unidade de corte (5); a seção superior (20a) da segunda correia (20) sendo engatada aos primeiros meios de transmissão de acionamento (13) posicionados no carro (8) a fim de acionar a primeira lâmina (7), independente do movimento e da posição do carro (8) ao longo da unidade de corte (5).
Thus, when the husking operations are continued in a state in which the first drive system is put into a driving state, there is executed an operation in which the state of the driving unit is switched from the first drive system to the second drive system because the main and the sub rolls 3 and 4 are worn out as described above.
Dessa forma, quando as operações de descascamento são continuadas em uma condição na qual o primeiro sistema de acionamento é colocado em condição de acionamento, executa-se uma operação na qual a condição da unidade de acionamento passa do primeiro sistema de acionamento para o segundo sistema de acionamento, pois os roletes principal 3 e secundário 4 são desgastados, conforme descrito acima.
Thus, when the husking operations are continued in a state in which the first drive system is put into a driving state, there is executed an operation in which the state of the driving unit is switched from the first drive system to the second drive system because the main and the sub rolls 3 and 4 are worn out as described above.
Dessa forma, quando as operações de descascamento são continuadas em uma condição na qual o primeiro sistema de acionamento é colocado em condição de acionamento, executa-se uma operação na qual a condição da unidade de acionamento passa do primeiro sistema de acionamento para o segundo sistema de acionamento, pois os roletes principal 3 e secundário 4 são desgastados, conforme descrito acima.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
