Dispositivo que permite, nos veículos a motor, a expulsão do gás resultante da combustão.
Meaning
A pipe through which burned gases travel from the exhaust manifold to the muffler. (http://wordnet.princeto...)
Exemplos de tradução
Each cylinder 2 is connected to the exhaust manifold 3 via an exhaust pipe 6, which runs from the cylinder 2 and terminates on the exhaust manifold 3;
Cada cilindro 2 é conectado ao coletor de escape 3 por meio de um tubo de escape 6, o qual se estende desde o cilindro 2 e termina no coletor de escape 3;
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Each cylinder 2 is connected to the exhaust manifold 3 via an exhaust pipe 6, which runs from the cylinder 2 and terminates on the exhaust manifold 3;
Cada cilindro 2 é conectado ao coletor de escape 3 por meio de um tubo de escape 6, o qual se estende desde o cilindro 2 e termina no coletor de escape 3;
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Automóveis
Exhaust pipe
tubo de escape
Téc/Geral
exhaust pipe
tubo de escape
Mecânica
exhaust stack
tubo de escape
Automóveis
Exhaust Pipe Nut
Porca do tubo de escape
Mecânica
Exhaust tailpipe
Ponteira do tubo de escape (ou exaustão)
Mecânica
Exhaust extension
tubo de escape; tubo de descarga; extensão do tubo de escape
Mecânica
Exhaust stack
Tubo de exaustão; tubo de descarga; tubo de escape; chaminé de descarga
Frases traduzidas contendo "tubo de escape"
Each cylinder 2 is connected to the exhaust manifold 3 via an exhaust pipe 6, which runs from the cylinder 2 and terminates on the exhaust manifold 3;
Cada cilindro 2 é conectado ao coletor de escape 3 por meio de um tubo de escape 6, o qual se estende desde o cilindro 2 e termina no coletor de escape 3;
a lambda sensor 7, which can provide an on/off type binary output to indicate whether the exhaust gas mixture ratio is above or below the stoichiometric value, or can provide a linear output that indicates the oxygen content in the exhaust gas, is connected to each exhaust pipe 6.
uma sonda lambda 7, a qual pode oferecer uma saída binária do tipo ligado/desligado, para indicar se a proporção de mistura do gás de escape está acima ou abaixo do valor estequiométrico, ou uma saída linear, que indica o teor de oxigênio no gás de escape, é conectada a cada tubo de escape 6.
In other words, the cylinder 2 of cylinder group 9a discharges exhaust gas into the exhaust pipe 6 equipped with respective lambda sensor 7a, while the cylinder 2 of cylinder group 9b discharges exhaust gas into the exhaust pipe 6 equipped with respective lambda sensor 7b.
Em outras palavras, o cilindro 2 do grupo de cilindros 9a descarrega o gás de escape no tubo de escape 6 equipado com a respectiva sonda lambda 7a, ao passo que o cilindro 2 do grupo de cilindro 9b descarrega o gás de escape no tubo de escape 6 equipado com a respectiva sonda lambda 7b.
is connected to the exhaust circuit 27 via a supplementary exhaust pipe 34 set upstream of a catalytic converter 35 of the exhaust circuit 27 itself, and is connected to the supply circuit 29 via a supplementary piping 30, which is set downstream of a fuel pump (not illustrated) of the supply circuit 29 connected to a tank (not illustrated).
é conectado ao circuito de escape 27 via um tubo de escape suplementar 34 disposta a montante de um conversor catalítico 35 do próprio circuito de escape 27, e é conectado ao circuito de alimentação 29 via uma tubagem suplementar 30, que é disposta a jusante de uma bomba de combustível (não ilustrada) do circuito de alimentação 29 conectada a um tanque (não ilustrado).
In other words, the cylinder 2 of cylinder group 9a discharges exhaust gas into the exhaust pipe 6 equipped with respective lambda sensor 7a, while the cylinder 2 of cylinder group 9b discharges exhaust gas into the exhaust pipe 6 equipped with respective lambda sensor 7b.
Em outras palavras, o cilindro 2 do grupo de cilindros 9a descarrega o gás de escape no tubo de escape 6 equipado com a respectiva sonda lambda 7a, ao passo que o cilindro 2 do grupo de cilindro 9b descarrega o gás de escape no tubo de escape 6 equipado com a respectiva sonda lambda 7b.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
