For this purpose, the seeds were subjected to natural dormancy break, mechanical scarification with sandpaper nº 1,0, chemical scarification, with 98% PA sulfuric acid, for 5 minutes, boiling water for 3 minutes and thermal shock with liquid nitrogen until freezing, and subsequent addition in water at room temperature.
Para tanto, as sementes foram submetidas a quebra de dormência natural, escarificação mecânica com lixa d’água nº 1,0, escarificação química, com ácido sulfúrico PA 98%, por 5 minutos, água fervente por 3 minutos e choque térmico com nitrogênio líquido até congelamento, e posterior adição em água a temperatura ambiente.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
For this purpose, the seeds were subjected to natural dormancy break, mechanical scarification with sandpaper nº 1,0, chemical scarification, with 98% PA sulfuric acid, for 5 minutes, boiling water for 3 minutes and thermal shock with liquid nitrogen until freezing, and subsequent addition in water at room temperature.
Para tanto, as sementes foram submetidas a quebra de dormência natural, escarificação mecânica com lixa d’água nº 1,0, escarificação química, com ácido sulfúrico PA 98%, por 5 minutos, água fervente por 3 minutos e choque térmico com nitrogênio líquido até congelamento, e posterior adição em água a temperatura ambiente.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Petróleo
thermal shock
choque térmico
Impressão & Gráfica
thermal shock
choque térmico
Téc/Geral
thermal shock test
ensaio de choque térmico
Téc/Geral
thermal shock tests
ensaios de resistência térmica
Téc/Geral
thermal shock resistance
resistência ao choque térmico
Frases traduzidas contendo "thermal shock"
For this purpose, the seeds were subjected to natural dormancy break, mechanical scarification with sandpaper nº 1,0, chemical scarification, with 98% PA sulfuric acid, for 5 minutes, boiling water for 3 minutes and thermal shock with liquid nitrogen until freezing, and subsequent addition in water at room temperature.
Para tanto, as sementes foram submetidas a quebra de dormência natural, escarificação mecânica com lixa d’água nº 1,0, escarificação química, com ácido sulfúrico PA 98%, por 5 minutos, água fervente por 3 minutos e choque térmico com nitrogênio líquido até congelamento, e posterior adição em água a temperatura ambiente.
In refractories ceramics, the formation of mullite (3Al2,3.2SiO2) "in situ", from the reaction between alumina and synthetic amorphous silica (SAS's) increases the resistance to thermal shock and corrosion of these materials.
Em cerâmicas refratárias, a formação de mulita (3Al2,3.2SiO2) "in situ", a partir da reação entre alumina e sílicas amorfas sintéticas (SAS´s) aumenta a resistência ao choque térmico e à corrosão destes materiais.
According to in vitro experiments, increased lipid peroxidation, levels of nitrite-nitrate and catalase activity in brain homogenates subjected to thermal shock were significantly altered by incubation with LEV, CNZP or MEL, where these drugs were able to reduce the levels of MDA, nitrite-nitrate, and also stabilize the activity of catalase, enhancing thus the endogenous antioxidant enzyme activity and the ability to inactivate free radicals.
Nos experimentos de stress oxidativo in vitro, o aumento da peroxidação lípídica, dos níveis de nitrito-nitrato e da atividade da catalase nos homogenatos cerebrais submetidos ao choque térmico, foram alterados de forma significativa pela incubação prévia com LEV, CNZP ou MEL, onde estas drogas foram capazes de reduzir os níveis de MDA, de nitrito-nitrato e, ainda, estabilizar a atividade da catalase, potencializando, assim, a atividade enzimática antioxidante endógena e a capacidade de inativação de radicais livres.
From the obtained laminate specimens were evaluated in weathering, such as: in hygrothermal chamber, UV, salt spray and thermal shock.
A partir do laminado obtido, corpos de prova foram submetidos a condicionamentos ambientais, tais como: câmara higrotérmica, ultravioleta, névoa salina e choque térmico.
In these cultivations, proteins related to thermal shock and the adsorption of metals, known as HSPs and metalloproteins, produced in response to the stress imposed by the presence of the stress-inducing agent.
Nestes cultivos foram identificadas proteínas relacionadas ao choque térmico e à adsorção de metais, conhecidas como proteínas de choque térmico (HSPs) e metaloproteínas, produzidas em resposta ao estresse imposto pela presença do agente indutor de estresse.
The effect of the thermal shock in the cells of Salmonella Enteritidis PT4,578 was evaluated the 50 °C in the increase of the resistance to the frezze- drying.
Avaliou-se o efeito do choque térmico nas células de Salmonella Enteritidis PT4,578 a 50 °C por 30 min no aumento da resistência à liofilização.
The present study evaluated the use of semicircular bending test (SCB) as an alternative to conventional bending test to examine the effect of thermal shock.
O presente trabalho avalia o emprego do ensaio de flexão semicircular (SCB) como alternativa ao ensaio de flexão convencional para a análise do efeito de choque térmico.
The crucibles, for use in the induction furnace, must exhibit high resistance to thermal shock. good mechanical resistance and good resistance to wear under the conditions imposed for furnace.
Os cadinhos, para serem usados no forno de indução, devem apresentar uma elevada resistência ao choque térmico, boa resistência mecânica e boa resistência à abrasão devido às características impostas pelo forno.
The alpha-b crystalline (CRYAB) is a member of the family of thermal shock proteins and its relation with oncogenesis has been studied recently, mainly linked to the evolution of the disease.
A alfa-b cristalina (CRYAB) é membro da família de proteínas de choque térmico e sua relação com a oncogênese vem sendo estudada recentemente, vinculada principalmente com a evolução da doença.
The following treatments were used: control (T1); thermal shock with warm water to 70 ° C followed by immersion in cold distilled water (T2); cut with scissors at the end opposite the micropyle (T3); cut with scissors at the opposite end of the micropyle, followed by immersion in distilled water for 14 hours (T4); scarification with sandpaper close to the emission region of the radicle (T5) and scarification with sandpaper close to the emission region of the radicle, followed by immersion in distilled water for two hours (T6).
Foram adotados os seguintes tratamentos: testemunha (T1 ); choque térmico com água morna até 70 C°, seguida de imersão em água fria destilada (T2 ); corte com tesoura na extremidade oposta à micrópila (T3 ); corte com tesoura na extremidade oposta à micrópila, seguido de imersão em água destilada durante 14 horas (T4 ); escarificação com lixa próxima à região da emissão da radícula (T5 ) e escarificação com lixa próxima à região da emissão da radícula, seguida de imersão em água destilada durante duas horas (T6 ).
The specimens were tested for dilatometry, thermomechanical, thermal shock. mechanical and characterization by SEM. The ceramic powders and starches were analyzed using the optical microscope to measure the size of these.
Os corpos de prova foram submetidos a ensaios de dilatometria, termomecânico, choque térmico, mecânico e caracterização por MEV. Os pós cerâmicos e os amidos foram analisados no microscópio óptico, para fazer a medição do tamanho destes.
The thermal shock experimental evaluation proved the influence of these variations on joints deterioration.
A avaliação experimental de choque térmico comprovou a influência destas variações para a deterioração das juntas entre as placas.
Heat shock proteins (HSPs) are proteins present in cells under normal conditions and over-expressed in terms of stress and thermal shock.
As proteínas de choque térmico (HSPs) são proteínas presentes nas células em condições normais e supra-expressadas em condições de estresse e choque térmico.
The thermal shocks were applied to the cultivation substrate in varying number and duration, treatment 1 being: three thermal shocks of 24 hours duration; treatment 2: three thermal shocks of 72 hours duration, and treatment 3: one thermal shock of 72 hours duration.
Os choques térmicos foram aplicados no substrato de cultivo variando o número de choques e a duração de cada um, sendo tratamento 1: três choques térmicos com duração de 24 horas cada e em intervalos de 21 dias; tratamento 2: três choques térmicos com duração de 72 horas cada e em intervalos de 21 dias e tratamento 3: um choque térmico com duração de 72 horas.
...ortar renderings, a critic scenario can be defined by the existence of interface macro-flaws between mortar rendering and substrate, and by the thermal variation intensity in the extreme situation of thermal shock. This research aims to experimentally evaluate the effects of continuous thermal shock cycles on the bonding strength of mortar renderings in two macro-flaw rate extreme situations in the contact sur...
...crítico definido pela presença de macrodefeitos na interface revestimento-base e também pela intensidade com que ocorre a variação de temperatura, encontrando-se uma situação extrema quando da ocorrência do choque térmico. Assim, o objetivo desta pesquisa é avaliar, de maneira experimental, o efeito de sucessivos ciclos de choque térmico na resistência de aderência de revestimentos de argamassa, em duas situações limites de taxa de macro-defeitos no contato entre o revestimento e a base e para...
...ging and isolating pectinase gene. Hybridization analysis of revertant colonies using impala and the niaD gene of Aspergillus nidulans as probes demonstrated that UV treatment was more efficient than thermal shock for the activation of impala transposition in P. griseoroseum. In the revertant colonies obtained after UV irradiation, a larger number of reinsertion sites was observed. Among the revertants ...
...codificam pectinases. As análises por hibridização das linhagens revertentes, utilizando como sonda o elemento impala e o gene niaD de A. nidulans, demonstraram que o tratamento por irradiação foi mais eficiente do que o choque térmico para a ativação da transposição em P. griseoroseum. Nas linhagens revertentes obtidas após a irradiação, um maior número de sítios de reinserção de impala foi observado. Entre as linhagens revertentes provenientes do choque térmico, uma apresent...
...vertical joint were constructed. The joints of the experimental model were treated with a polyurethane sealant, and later treated with an EPDM rubber splice tape. It was carried out heat exposure and thermal shock tests and watertightness tests, based on the cited standard. In the case of joints treated with EPDM rubber splice tape, the watertightness tests were also carried out with the external face of the e...
...ertical. As juntas do modelo foram inicialmente tratadas com selante à base de poliuretano, e posteriormente com manta de elastômero EPDM. Foram realizados ensaios de exposição à ação do calor e choque térmico e ensaios de estanqueidade à água, com base na norma citada. No caso das juntas tratadas com manta de elastômero EPDM, também foram realizados ensaios de estanqueidade com a face externa do modelo pintada com tinta acrílica. Observou-se que após os ensaios de exposição à ação ...
...la and reactivated in growth medium, pH 7,0, at 37°C for 7 days, under anaerobic conditions. To obtain H2-producing bacterial consortia, pretreatment in inocula I, II and III was carried through the thermal shock (1,0°C for 15 minutes) with subsequent enrichment by serial dilutions in modified PYG and pH 5,5. Gram positive bacillis and spores-forming were predominant. The enriched consortia that showed bette...
... inóculos e reativados em meio de cultivo, pH 7,0, a 37°C por 7 dias, sob condições anaeróbias. Para a obtenção de consórcios bacterianos produtores de H2, o pré-tratamento nos inóculos I, II e III foi realizado por meio do choque térmico (1,0°C por 15 minutos) com posterior enriquecimento por diluições seriais em meio PYG modificado e pH 5,5. Bacilos Gram positivos e formadores de endósporos foram predominantes. Os consórcios enriquecidos que apresentaram melhores desempenhos quanto à gera...
...the M7 lineage, through transformation with the PTG8,2 plasmid containing the URA3 gene from S. cerevisiae was analyzed. Better K. lactis transformation efficiency was obtained with the thermal shock method with lithium acetate, polyethylene glycol and single stranded DNA carrier. One transformed cell presented a 6,0 kb fragment integrated into the plasmid. Transformed cells grown in SUF presente...
...0 ). A complementação da auxotrofia na linhagem M7 mediante transformação com o plasmídeo PTG8,2 contendo o gene URA3 de S. cerevisiae foi analisada. Melhor eficiência de transformação de K. lactis foi obtida com o método de choque térmico com acetato de lítio, polietilenoglicol e DNA carreador fita simples. Um transformante mostrou viiiintegração do plasmídeo em um fragmento de 6,0 Kb. A velocidade de crescimento da célula mutante (0,04 h -1 ) em SUF foi inferior a da célula se...
...rom dextran, the weather conditions were investigated and a difference was shown between maximal mean temperatures from 19,2 to 19,7. The cation added (alone or in combined form) to gum solution plus thermal shock were not enough to cause "canjica" formation. The pH changes with calcium oxide to 12,0 or with phosphoric acid to 4,0, plus mild and severe thermal treatments also were also unable to cause a detect...
...ando que houve diferença entre temperatura média máxima entre os anos de estudo. A presença de cátions isolados ou misturados, nas soluções gomosas, em conjunto com choque térmico não foram suficientes para promover a formação da "canjica". A modificação do pH da solução com adição de óxido de cálcio até 12,0 e com ácido fosfórico até 4,0, juntamente com tratamento térmico brando e extremo também não foram suficientes para modificação visual das gomas...
... method. The welded and non-welded materials were characterized by microscopy, ultra-sound, TGA and TMA. Then, the welded materials were conditioned in hygrothermal environment, saline fog and thermal shock. The conditioning samples are tested by the ILSS and Iosipescu shear method, and DMA thermal analysis. According to the results, the conditioning has altered the shear and vitreous transition propert...
...(análise termomecânica). Após a realização desta caracterização inicial, os materiais soldados foram condicionados em ambiente higrotérmico, rico em névoa salina e em câmara de choque térmico e, posteriormente, foram ensaiados pelos métodos de cisalhamento ILSS e Iosipescu além de análise térmica por DMA (análise dinâmico-mecânica). De acordo com os resultados obtidos, todos os condicionamentos utilizados alteraram as propriedades de cisalhamento e temperatura de transição vítrea do mate...
...Silicon carbide is a promising material for the production of membranes due to its high melting temperature, thermal shock resistance, excellent mechanical and chemical stability. So, this study aims to characterize silicon carbide membranes in order to apply them in the separation of oil-water. A solution (SiC + PES + 1-Methyl-2-Pyrrolidone) and through the extrusion technique by immersion precipitation membr...
...Carbeto de silício é um material promissor para produção de membranas devido à sua elevada temperatura de fusão, resistência ao choque térmico, excelente estabilidade química e mecânica. De modo que, este trabalho tem como objetivo preparar e caracterizar membranas de carbeto de silício com a finalidade de aplicá-las na separação de água-óleo. Foi preparada uma dispersão (SiC + PES + 1-Metil-2-Pirrolidona) e através da técnica de extrusão com precipitação por imersão foram obtidas memb...
...out structural function for social housing, following determinations of NBR 155,5 (20,3), focusing on the requirements of Habitability and Sustainability. The habitability require the heat action and thermal shock test. Firstly, using the particle size analysis and liquid limit and plastic limit test, to characterize the compostion of the ground on which the block was used. The bodies-of-proof were tested in T...
... realização dos ensaios de Estanqueidade à Água da Chuva e Permeabilidade à Água. E, como exigência de Sustentabilidade analisou-se os fatores Durabilidade e Manutenibilidade, com a realização do ensaio de Ação de Calor e choque térmico. Primeiramente, através de ensaio de análise granulométrica, limite de liquidez e limite de plasticidade, foi caracterizado o solo do qual o bloco utilizado é composto. Os corpos-de-prova foram ensaiados no Laboratório de Ensaios e Modelos Estruturais (LEME),...
...was inserted vertically in the bath (“cold finger” technique). The bar extracts heat of the liquid, had the difference of temperature between the liquid mass and the solid mass, and simulates the thermal shock of the metal with the mold walls. The experimental results were compared with simulated data. in this module are presented experimental relation between the supercooling and the rate of solidificatio...
...o (na temperatura ambiente) que foi inserida verticalmente no banho (técnica do “dedo frio”). A barra extrai calor do líquido em função da diferença de temperatura entre a massa líquida e a massa sólida e simula o choque térmico do metal líquido com as paredes de um molde. Os resultados experimentais e os obtidos pela simulação foram confrontados. Apresenta-se a relação experimental entre o superesfriamento e a taxa de solidificação. Discute-se o redimensionamento da Ti (temperatura de int...
... kinetics was evaluated: time, temperature and cooling. ?-TCP powder (2g) was obtained with 1,0 % purity at temperatures (12,5 °C) and times (2h) lower than those mentioned in the literature without thermal shock. The protocol was also validated for more material mass (50g), wherein the purity level was also 1,0%...
...ão: tempo, temperatura, resfriamento. Foi obtido pó de ?-TCP (2g) com 1,0% de pureza sob temperaturas (12,5ºC) e tempos (2h) menores que os registrados em literatura, sem a necessidade de choque térmico. O protocolo foi validado também para grandes quantidades de material (50g), em que o nível de pureza também foi de 1,0%...
...es from the treatment, and the drying oven or the freeze drying, used to obtain the dry material, didn't interfere in the final properties of the GOs and GORs. Finally, the chemical reduction and the thermal shock at 7,0 ° C proved the most suitable methods for chemically modified graphene with good properties and increased yield. The composites obtained through an internal mixer were characterized with mecha...
...cidos do tratamento, e a estufa ou a liofilização, utilizadas para obter os materiais secos, não interferiram nas propriedades finais dos GOs e dos GORs. Por fim, a redução química e o choque térmico a 7,0 °C se mostraram os métodos mais adequados para obter grafeno quimicamente modificado com boas propriedades e maior rendimento. Os compósitos obtidos através de um misturador interno foram caracterizados com ensaios mecânicos (tração e impacto), microscopia eletrônica de varredura (MEV), mic...
...e damage in castables that suffered thermal-shock cycles. This work presents a methodology and an algorithm to determine the resonances damping factors of a material, to evaluate the damage caused by thermal shock in castables, through the use of time-frequency spectral analysis. Results are presented for a simulated signal, an alumina beam, a pair of commercial high alumina with low-aggregate content castable...
...ateriais para analisar e quantificar o dano em concretos refratários que sofrem ciclos de choque térmico. Este trabalho apresenta uma metodologia e algoritmo para a determinação do amortecimento das ressonâncias de um material, para avaliação de danos em concretos refratários, através da análise espectral de tempo-frequência. São também apresentados os resultados obtidos para um sinal simulado, uma barra de alumina densa e um par de barras de concreto refratário comercial de alta alumina, sendo...
...valuation methods with special attention to the tests and parameters established in ABNT NBR 155,5 (20,3). Several tests established are already part of the knowledge at the construction industry but thermal shock testing requires discussion and updating. This study presents a critical analysis and advancement propositions to the method, which composes the durability performance evaluation for external vertica...
... e parâmetros estabelecidos na ABNT NBR 155,5 (20,3). Muitos ensaios estabelecidos nessa norma já fazem parte do conhecimento do setor da construção civil, porém o ensaio de ação de calor e choque térmico requer uma discussão e atualização. Este trabalho objetiva apresentar uma análise crítica e proposições de avanço ao método de ensaio de ação de calor e choque térmico, que compõe a avaliação de desempenho de durabilidade para sistemas de vedações verticais externos (SVVE). O métod...
...hniques that cause stress to the animals before death. The objective of this study was to evaluate different methods of stunning/killing in Nile tilapia (Oreochromis niloticus) using electronarcosis, thermal shock and the anesthetic as control, and to evaluate the changes in the quality of chilled fish and frozen fillets. In the first stage, the electronarcosis stunning was applied using different voltages (2,...
...evido à utilização de técnicas de manipulação que causam estresse aos animais antes da sua morte. O objetivo deste estudo foi avaliar diferentes métodos de insensibilização em tilápia do Nilo (Oreochromis niloticus) utilizando a eletronarcose, choque térmico e anestésico como controle, e avaliar os efeitos sobre alterações na qualidade da carne resfriada e congelada. Na primeira etapa a insensibilização foi realizada por eletronarcose, utilizando diferentes voltagens (2,0V e 1,0V) e tempos de...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
