OBS: Não se costuma traduzir o termo "flash", deixando em português - "tanque flash"
Significado
O tanque flash é um equipamento de porte industrial onde ocorre o fenômeno da expansão, ou seja, a passagem da molécula de água do estado líquido para o gasoso na forma de vapor d’água. Esta mudança de estado se dá em função da diferença de pressão a que a solução é submetida quando sai das tubulações e entra nos tanques, que possuem uma grande área útil.
Meaning
A vessel used for separating the liquid phase from the gaseous phase formed from a rise in temperature and/or a reduction of pressure on the flowing stream.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
Tank
Tanque; reservatório
Téc/Geral
tank
tanque
Mecânica
Sump
Tanque coletor; tanque principal; reservatório
Farmacologia
Tank
tanque; cuba; depósito
Impressão & Gráfica
tank
tanque
Téc/Geral
pond
tanque, lago, pond (peso da massa de 1 grama - não confundir com pound)
Náutica
tank
tanque
Téc/Geral
tank
tanque
Informática
tank
tanque, depósito
Aviação
Tank
Tanque
Impressão & Gráfica
chest
tanque
Téc/Geral
Chest
tanque (máquina de papel)
Téc/Geral
tanks
piques-tanque
Téc/Geral
Pumper
Auto bomba tanque
Mecânica
Bassin
bacia, depósito,tanque,estanque, reservatório
Jurídica
tanker
navio-tanque
Náutica
bunker
tanque de combustível
Aviação
Tanker
Carro tanque
Téc/Geral
tankage
tancagem (capacidade de armazenamento do tanque)
Comércio Exterior
Ore oil
navio tanque adaptado tanto ao transporte de granéis líquidos quanto sólidos
Mecânica
Air tank
Tanque de ar
Téc/Geral
tank-net
tanque-rede
Mecânica
Air cock
Torneira de drenagem do tanque de ar
Mecânica
oil tank
tanque de óleo
Petróleo
mud tank
tanque de lama
Ciências Agrárias
tank-mix
mistura de tanque
Téc/Geral
tow tank
tanque de provas (área naval e oceânica)
Impressão & Gráfica
log pond
tanque para troncos
Petróleo
slug pit
tanque de tampão
Petróleo
SGN tank
SGN tanque
Frases traduzidas contendo "tanque "flash""
According to Su, Miao, and Liu [3], the quantity of chloride increases with tank depth due to the sedimentation of solids.
Segundo Su, Miao e Liu [3] a quantidade de cloreto aumenta com a profundidade do tanque, pela sedimentação dos sólidos.
Material resources correspond to the hardware, software and Flash software.
Os recursos materiais correspondem ao hardware, ao software e o programa Flash.
In the plant investigated in this study, the treatment system is composed of a wastewater inlet tank, six sedimentation chambers, and a wastewater outlet tank.
Na usina investigada nesse estudo o sistema de tratamento é composto por um tanque de entrada do efluente; seis câmaras de sedimentação e um tanque de saída do afluente.
Tank's water was refreshed every morning.
A água do tanque foi trocada toda manhã.
After training, on the day of experiment, they were taken from their home cage and placed individually in the water tank.
Após o treino, no dia do experimento, eles foram retirados das gaiolas e colocados individualmente no tanque de água.
This means operators are equipped to communicate with a wide range of people within a vast geographical area by using a portable resource with long lasting power supply: while there is fuel in the car tank, operators can speak!”
E se a bateria do veículo começar a gastar, ficar fraca, ele tem o recurso de ligar o motor do carro e o alternador joga carga na bateria, ou seja, enquanto ele tiver combustível no tanque, ele consegue falar!”
The experimental group used a DVD with ocular fixation stimulus protocol, slow ocular pursuit, and saccadic and optokinetic movements, developed using Adobe Flash Professional CS5 software, Corel Draw X5, Adobe Premier Pro CS5, Adobe Photoshop CS5, and Nero Vision.
O grupo experimental utilizou um DVD com protocolo de estímulos de fixação ocular, perseguição ocular lenta, movimentos sacádicos e optocinéticos, elaborado por meio dos programas Adobe Flash Professional CS5, Corel Draw X5, Adobe Premier Pro CS5, Adobe Photoshop CS5 e Nero Vision.
Briefly, rats were placed on an inverted pot platform of 7-cm diameter surrounded by water reaching to a level of 1cm under the bottom of the pot.
Em resumo, os ratos foram colocados em um tanque com uma plataforma de 7 cm de diâmetro circundada por água até 1 cm abaixo dessa plataforma.
A six-channel digital Holter recorder DMS 300-3A Digital Holter Recorder, California, USA with built-in flash memory that was scanned by a computer was used for monitoring all patients.
Um registrador gráfico digital Holter de 6 canais modelo DMS-300 Digital Holter Recorder 3A, Califórnia, EUA com memória flash embutida, foi usado para a obtenção de todos os registros.
Arriving there, they still had to hand wash their clothes in the single available tank, eat, wash and sleep; the following day they turned up for the new work day.
Lá chegando, ainda teriam de lavar suas roupas manualmente, no único tanque disponível, comer, tomar banho e dormir; no dia seguinte se apresentavam para nova jornada de trabalho.
Samaritano's Hospital authoring content passed thorough a pedagogical treatment instructional design, and have been adapted and scripted to be presented along an illustrated and interactive fictional story, using Flash technology and Articulate platform.
Os conteúdos de autoria do Hospital Samaritano passaram por um tratamento pedagógico design instrucional, e foram adaptados e roteirizados para serem apresentados ao longo de uma história ficcional ilustrada e interativa, utilizando a tecnologia Flash e a plataforma Articulate.
As the research continued, there was, among other things, a jealous fight between members of the family who owned the land on which the pool was constructed and Almerinda was excluded from participation, she could no longer visit the house where the swimming pool, which became a pool of disagreement, was built.
No decorrer da pesquisa, entre outras coisas, aconteceu uma briga de ciúmes entre os componentes da família dona do terreno e Almerinda ficou alijada da participação na piscina, não podia mais frequentar aquela casa, onde construíra a piscina que virou um tanque de discórdias.
In literature, we are dealing with three-dimensional space markers closely associated with what Lakoff et al. call 'orientational metaphors' 2003, p.14, as well as with 'layers of time' which, despite their possible flash-backs and forward-leaps, progress linearly, following and shaping the fate of protagonists.
Na literatura, nós lidamos com marcadores espaciais tridimensionais intimamente associados com o que Lakoff et al. chamam de "metáforas orientacionais" 2003, p.14, assim como com "camadas de tempo" que, a despeito de seus possíveis flashbacks e adiantos, progridem linearmente, seguindo e moldando o fato dos protagonistas.
The swimming exercise was held in an oval tank made of strong plastic material 200 l capacity, 60 cm deep and containing water maintained at a controlled temperature of 32 ± 1 °C. The treatment began on the third day postoperatively; the exercises were performed once a day, five times a week, totaling 15 days of swimming.
A natação foi feita em um tanque oval de plástico resistente, com capacidade para 200 litros, com profundidade de 60 cm e água mantida em temperatura controlada a 32 ± 1 °C. O tratamento teve início no terceiro dia de pós-operatório, com exercícios feitos uma vez ao dia, cinco vezes por semana, que totalizaram 15 dias de natação.
A digital camera Nikon Coolpix 4500 was used in manual mode, with aperture value F 4.2 and speed adjustment 1/60, normal quality and flash positioned 90 cm from the patient.
Foi utilizada uma câmara digital Nikon Coolpix 4500, no modo M manual, com ajuste de abertura F 4,2, e ajuste de velocidade 1/60, com qualidade de imagem normal e flash ligado a uma distância de 90cm do paciente.
A compressed air tank pressurized the chamber through an air conduit coupled to the system described above to obtain a larger amount of smoke produced by burning cigarettes.
Um tanque de ar comprimido pressurizava a câmara por meio de um conduto de ar sendo acoplado ao sistema acima descrito para obtenção de maior quantidade de fumaça produzida pela queima dos cigarros.
The construction of the image becomes possible to the extent that the actors involved in this process have certain 'knowledge' relating to procedures inherent to the medium in which they are involved, which is far removed from the vision of the image as spontaneous production, governed only by a flash of inspiration.
A construção da imagem torna-se possível se os atores envolvidos nesse processo possuem certos 'saberes' relativos aos procedimentos inerentes ao suporte no qual estão envolvidos, o que se distancia da visão da imagem como produção espontânea, regida apenas por um sopro de inspiração.
Periodicity is defined stroboscopically as the apparent regularity of ensuing vibratory cycles, as determined by stroboscopic light flash synchronicity.
Define-se periodicidade, do ponto de vista estroboscópico, como a regularidade aparente dos sucessivos ciclos vibratórios, determinada pela sincronização com os flashes da luz estroboscópica.
The technique used can also differ between that by direct contact, in which the transducers are placed directly on the bone surface with the help of a contact gel, or the underwater technique, in which the bone is completely submerged in a tank of water.
A técnica usada também pode diferir entre a por contato direto, em que os transdutores são colocados diretamente na superfície óssea com o auxílio de um gel de acoplamento ou, a subaquática, em que o osso fica completamente mergulhado em um tanque de água.
The system for measuring ultrasound wave transmission time consisted of an acoustic container insertion technique or of an aluminum U-shape tool contact technique, where emitting and receiving transducers were set, between which tibiae were placed.
O sistema de tomadas de tempo de transmissão das ondas ultrasônicas consistia de um tanque acústico técnica de inserção ou de um instrumento de alumínio em forma "U" técnica de contato, onde eram instalados os transdutores emissor e receptor, entre os quais eram colocadas as tíbias a serem analisadas.
The diaphragm was set to an opening of f/5.6 and the flash positioned at 12 o'clock for front view photos and 3 o'clock for profile view photos.
O diafragma foi regulado com abertura de f/5,6 e o flash posicionado em 12 horas para as fotografias frontais, e em 3 horas para as fotografias de perfil.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
Inglês
Português
