Inglês
Português
Exemplos de tradução
subject matter of the contract
objeto do contrato
All requirements shall be related and proportionate to the subject matter of the contract.
Resultados da busca para "subject matter"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "subject matter"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
Subject Matter Expert
especialista no assunto
It's just the subject matter makes me a little uncomfortable.
Esse tipo de assunto me deixa desconfortável.
The subject matter was difficult and complicated.
O tema era difícil e complexo.
Evolution is a tough subject matter.
A evolução é uma matéria difícil.
There are clearly opposing views in this House on this subject matter.
Sobre esta matéria existem pontos de vista claramente divergentes nesta assembleia.
...is under the subject matter that regulates...
...está sujeita à matéria que regula...
Exemplos de tradução
subject matter jurisdiction
competência sobre a matéria em questão
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | subject matter | Bem da vida; pedido |  |
| Téc/Geral | subject matter | Matéria jurisdicional; objeto | |
| Téc/Geral | subject matter | matéria objeto | |
| Téc/Geral | subject-matter | tema, assunto | |
| Téc/Geral | subject matter | assunto objecto | |
| Informática | subject matter Expert | Especialista no Assunto | |
| Mecânica | subject matter Expert | especialista no assunto | |
| Jurídica | subject-matter, purpose | objeto (de um contrato) | |
| Téc/Geral | Jurisdiction subject-matter | Matéria jurisdicional | |
| Téc/Geral | subject matter jurisdiction | Jurisdição competente | |
| Jurídica | subject matter jurisdiction | competência sobre a matéria em questão | |
| Jurídica | subject-matter of an action | objeto do pedido | |
| Jurídica | subject matter ; object ; thing | Objeto | |
| Jurídica | object; purview (social); subject matter (contrato); purpose | objeto | |
Frases traduzidas contendo "subject matter"This monograph presents some statistical data and jurisprudence, as well as relevant legislation, demonstrating that the subject matter is relevant, and that this work seeks to explore the subject.
Esta obra apresenta alguns dados estatísticos e jurisprudências, bem como legislação pertinente, demonstrando que o assunto é relevante, e que este trabalho procura explorar o tema.
It comes from the fact it is a young science, in construction, to the absence of a clear definition regarding the subject matter. sources, and methods of their own area of expertise.
Vão desde o fato de se tratar de uma ciência jovem, portanto em construção, até a ausência de uma definição clara em relação ao objeto, fontes e métodos próprios dessa área de conhecimento.
To support the discussion of the subject matter. Urie Bronfenbrenner's Bioecological Model was adopted because it understands that his theoretical contributions, about the approach of human development, favor a contextualized perception of the phenomena in a multifaceted and systemic way.
Para subsidiar a discussão do tema, adotou-se o referencial sistêmico do Modelo Bioecológico de Urie Bronfenbrenner por compreender que suas contribuições teóricas, na abordagem do desenvolvimento humano, favorecem uma percepção contextualizada dos fenômenos de maneira multifacetada e sistêmica.
The analysis was based on the Pedagogical Political Project and the teaching programs of the pedagogy course, researching the keyword family, observing the general vision proposed in the training and what the disciplines that approach this theme intend to discuss and reflect on the subject matter.
A análise foi feita com base no Projeto Político Pedagógico e nos Programas de ensino do curso de pedagogia, pesquisando a palavra-chave família, observando a visão geral proposta na formação e o que as disciplinas que abordam esse tema pretendem discutir e refletir com relação ao assunto.
The concepts of user studies, their discussion and dissemination through teaching is the subject matter approached in this thesis to make clear how they are identified and analyzed by the professors who teach this discipline in Librarianship courses in Brazilian universities.
Os conceitos de Estudos de Usuários, sua discussão e difusão por meio do ensino, é a temática desta obra para tornar evidente como eles são identificados e analisados pelos docentes que lecionam a disciplina de estudos de usuários nos cursos de Biblioteconomia das universidades brasileiras.
Of the seven types of knowledge listed by Shulman (19,6), the author calls specific attention to knowledge of the subject content, curricular knowledge and pedagogical knowledge of the subject matter. which covers how to teach.
Dos sete tipos de conhecimentos elencados por Shulman (19,6), destaco o conhecimento do conteúdo da matéria, que pode ser dividido em três categorias, que são o conhecimento do conteúdo da matéria, o conhecimento curricular e o conhecimento pedagógico do conteúdo, que se refere a como dar aulas.
It is perceived that the subject matter is approached in the current context, with the purpose of raising awareness and provoking reflections, listing changes in individual and collective concepts and acts in the Brazilian scenario.
Percebe-se que a temática averiguada é abordada no contexto atual, com o propósito de conscientizar e provocar reflexões, elencando mudanças nos conceitos e atos individuais e coletivos no cenário brasileiro.
The survey of data was based on bibliographic research, books and portals of journals that included publications related to the subject matter of this study, in the national and local context.
O levantamento dos dados pautou-se na pesquisa bibliográfica, em livros e portais de periódicos que contemplaram publicações referentes ao tema objeto deste estudo, no contexto nacional e local.
The subject was investigated through bibliographic research, using theoretical references of books, searches on blogs of companies specialized in the subject matter discussed here, as well the web site of the UN and national and foreign newspaper websites.
O assunto foi investigado por meio de pesquisa bibliográfica, usando referências teóricas de livros, artigos em blogs de empresas especializadas nos assuntos tratados aqui, bem como sites das Nações Unidas e jornais nacionais e estrangeiros.
The research developed here was carried out using the method of bibliographical, descriptive and qualitative research in order to better understand the subject matter.
O desenvolvimento da pesquisa aqui abordada foi realizado por meio do método de pesquisa bibliográfica, descritiva e qualitativa, a fim de um melhor conhecimento e aprofundamento a respeito dos temas tratados.
In conclusion, in this perspective and the scope of its subject matter. In conclusion, in this perspective and the scope of its subject matter. the IC is able to promote inclusive processes in the social, economic and political, epistemological proving to have a social responsibility based on the scientific field.
Conclui, nessa perspectiva e no escopo do seu objeto de estudo, que a CI tem a possibilidade de promover processos inclusivos no âmbito social, econômico e político, provando possuir um caráter epistemológico fundamentado na responsabilidade social do campo científico.
For this it was necessary literature reviews on the subject matter and, thereafter the activities were performed in classroom and in the computer lab to collect data which gave subsidies to the final considerations of this article.
Para isso foram necessárias revisões bibliográficas sobre o assunto abordado e, a partir de então foram realizadas as atividades em sala de aula e no laboratório de informática para coleta dos dados que deram subsidio as considerações finais deste artigo.
We conducted a literature review to indicate obtaining publications on the subject of sustainability and its metrics in higher education as well as the characterization of A3P. Through a field survey sought to parameters defined by subject matter experts, who set the format of the ANP Tool Reference Model (Analytical Network Process), used to treat the collected data and reach conclusions using the SUPERDECISION software specific to multi-criteria studies for modeling the problem.
Realizou-se a revisão de literatura para indicar obtenção das publicações sobre o tema sustentabilidade e as suas métricas na Educação Superior bem como a caracterização da A3P. Através de um levantamento de campo buscou-se parâmetros definidos por especialistas no assunto, que ajustou o formato do Modelo de Referência da ferramenta ANP (Analytical Network Process), utilizada para tratar os dados coletados e chegar às conclusões, utilizando-se o software SUPERDECISION, específico para estudos de multicritério para modelagem do problema.
To such end, all proposals about education presented and concluded in their legislative process during the 50th, 51st, and 52nd legislatures (1995,2007) were identified and, among these, those that took school curricula as their subject matter.
Para consecução desse objetivo, foram identificadas todas as proposições sobre educação apresentadas e concluídas no processo legislativo durante as 50ª, 51ª e 52ª legislaturas (1995,2007), analisando-se, entre estas, aquelas que tomam como objeto o currículo escolar.
For this article I carry out a study of the type State of Art mapping, on the CAPES website, dissertations and theses from the period 2005,2015, to put together a discussion about the academic works whose subject matter touches on my research object, aiming at raising a discussion on the supervised curricular stage and the teaching of mathematics in early childhood education and in the initial years of elementary education.
Para este artigo realizo um estudo do tipo Estado da Arte mapeando, no site da CAPES, dissertações e teses do período de 20,5- 20,5 para alinhavar uma discussão sobre os trabalhos acadêmicos cuja temática tangenciam meu objeto de investigação, com o objetivo de levantar uma discussão sobre o estágio curricular supervisionado e o ensino de matemática na educação infantil e nos anos iniciais do ensino fundamental.
For the theoretical basis of this research we use legal documents and some authors that deal with the subject matter.
Para a fundamentação teórica desta pesquisa utilizamos documentos legais e alguns autores que tratam sobre a temática.
Nevertheless, these documents themselves have inaugurated a new problematic subject matter concerning their preservation, since, as it usually happens to any technology connected to the historic-cultural production of humanity, the maintenance or at least the search for reliability in preserving the memory of the world we live in is dealt with as one of the main dilemmas in this module.
Entretanto, esses mesmos documentos inauguraram uma nova problemática em relação a sua preservação, pois, como é comum acontecer a qualquer tecnologia ligada à produção histórico-cultural da humanidade, a manutenção ou pelo menos a busca pela fidedignidade na preservação da memória do mundo em que vivemos coloca-se como um dos dilemas centrais nesse estudo.
This occurred through an artistic practice whose subject matter and fact resulted from a surgery performed on the legs by one of the children.
Esta se deu através de uma prática artística cuja temática e fato decorreram de uma cirurgia realizada nas pernas por uma das crianças.
During the literature search, we realized that the subject matter could also be explored through a political perspective of multiple scales, both in terms of the relative center-periphery and regional inequalities in Brazil presents itself and prejudice resulting from that reality.
Durante a pesquisa bibliográfica, percebemos que o tema em questão podia ser explorado também através de uma ótica política de multiplas escalas, tanto em termos da relação Centro-periferia quanto das desigualdades regionais presentes no próprio Brasil e os preconceitos resultantes de tal realidade.
This monograph presents some statistical data and jurisprudence, as well as relevant legislation, demonstrating that the subject matter is relevant, and that this work seeks to explore the subject.
Esta obra apresenta alguns dados estatísticos e jurisprudências, bem como legislação pertinente, demonstrando que o assunto é relevante, e que este trabalho procura explorar o tema.
The interviews were done with other IFES and government agencies of judicial area, as well as the public servants and managers of the UFSM and also members of committees that work with the subject matter of sustainability in the institution.
As entrevistas foram realizadas com outras IFES e órgãos públicos da área judiciária, bem como com servidores e gestores da UFSM e ainda integrantes das comissões que trabalham com a área da sustentabilidade na instituição.
This thesis analyses the short stories from Uma Terra Só (19,4) and intends to verify how the motifs related to the bordering space are manifested in this book, considering them from the perspective of making of characters, fictional space, narrative voice and, mainly, of the subject matter.
Esta obra analisa os contos de Uma Terra Só (19,4) e busca verificar como os motivos relacionados ao espaço fimbrio manifestam-se no corpus em estudo, tomando-os, na obra, pela via da construção de personagens, do espaço ficcional, do narrador e, principalmente, da temática.
Those who had previous knowledge of the subject matter were excluded from the comparison.
Foram excluídos aqueles que tinham conhecimento prévio do assunto lecionado.
The chosen scenario is conducive to the study of the subject matter. since the Trade is known nationally for generating informal jobs.
O cenário escolhido é propício para o estudo do assunto tratado, pois, a Feira é conhecida nacionalmente por gerar empregos informais.
Aiming to understand the various aspects and obtain a general notion of practice in the fiscal administrative process, subject matter to the tax law, this research covered the taxpayer versus Public Administration relationship.
Visando compreender os diversos aspectos e obter uma noção geral da pratica no processo administrativo fiscal, tema afeto ao direito tributário, esta pesquisa abrangeu a relação contribuinte versus Administração Pública.
Methodologically, it is a survey of descriptive exploratory, adopting primary and secondary documentary sources for the survey and analysis of the state of the art relating to the subject matter.
Metodologicamente, trata-se de uma pesquisa do tipo exploratória descritiva, adotando-se fontes documentais primárias e secundárias para o levantamento e análise do estado da arte referente ao objeto de estudo.
In this way, the motivations that collect the agents in this educational space, the undertaken strategies to the activities development and the daily life dynamics of management of Práxis between 20,0 e 20,5 are the subject matter.
Nesta perspectiva, constituem temas de questionamento as motivações que agregam seus agentes neste espaço educacional, as estratégias empreendidas para o desenvolvimento das atividades e as dinâmicas cotidianas de gestão do Práxis, entre 20,0 e 20,5.
In this were used ideas of authors that discuss the subject matter linked the science applied and that are express in books, magazines and newspapers.
Nesta foram utilizadas idéias de autores que discutem a temática vinculada às ciências aplicadas e que estão expressos em livros, revistas e periódicos.
If after the presentation of the related function content, the student has understood at least two representation records in two-way conversion, a much larger retention by the student of the subject matter may be considered.
Se após a apresentação do conteúdo de função afim, o aluno entendeu pelo menos dois registros de representação em conversão biunívoca, poderá ser considerada uma retenção muito maior, por parte do aluno, do assunto que lhe foi transmitido.
With a practical, clear and objective language, appropriate to give subsidies to the incipient students of the matter, as for more focused studies on the part of the right operators seeking the update on the subject matter.
Com uma linguagem prática, clara e objetiva, adequada para dar subsídio aos incipientes estudantes da matéria, quanto para estudos mais focados por parte de operadores do direito que buscam atualização sobre o assunto abordado.
To support the work were reviewed several authors specialized in subject matter. as Vitor Paro, Paulo Freire, Isabel Parolin, among others.
Para fundamentar o trabalho, foram revisados vários autores especializados no assunto em pauta, como Vitor Paro, Paulo Freire, Isabel Parolin, entre outros.
The study made use of literature, by consulting the doctrine, legislation and case law relating to the subject matter covered.
O estudo utilizou-se da pesquisa bibliográfica e documental (leis), através da consulta a doutrina, a legislação vigente e a jurisprudência referente ao assunto abordado.
The results of the conversions carried out illustrated the stra-tegic role of the entity-relationship model as a conceptual paradigm adopted by the FRBR and, in a subsidiary way, by the FRAD and FRSAD, in the process of mapping and coding the personal name and subject matter authority data from MARC to MADS and MODS. It was observed that all the analyzed MARC fields and subfields, besides finding their equiva-lents in the corresponding XML schemas, are added with relational attributes that demon-strated effectiveness in the links that associate authors to roles assumed in the resources.
Os resultados das conversões realizadas ilustraram o papel estratégico do modelo entidade-relacionamento como paradigma conceitual adotado pelos FRBR e, subsidiariamente pelos FRAD e FRSAD, na condução das etapas de mapeamento e codificação dos dados de autoridade de nome pessoal e assunto tópico de MARC para MADS e MODS. Foi observado que todos os campos e subcampos MARC analisados,além de encontrarem seus equivalentes nos esquemas XML correspondentes, são acrescidos de atributos relacionais que demonstraram efetividade nos vínculos que associam autores a papéis assumidos nos recursos.
The subject matter was delimited by a group of graduate students in Science and Mathematics Education of a Higher Education Institution of Rio Grande do Sul, which are faced with the following question: Which research method to use?
A temática do artigo foi delimitada por um grupo de estudantes de Pós-Graduação em Educação em Ciências e Matemática de uma Instituição de Ensino Superior do Rio Grande do Sul, o qual se deparam com o seguinte questionamento: Qual método de pesquisa utilizar?
Mainly during the Neurology module, the student starts with anxiety and fear because it is a specialty with a large amount of study and subject matter.
Principalmente durante o módulo de Neurologia, o discente inicia com ansiedade e medo por ser uma especialidade com uma imagem de grande quantidade de estudo e assuntos.
At the beginning of the text, I present the subject matter. my journeys in the research, choices and experiences, well beyond the characteristics that define the style of living-surfing: lightness, quickness, exactitude, visibility and multiplicity.
No início do texto, apresento o objeto de estudo, meus percursos na pesquisa, escolhas e experiências, além das características que bem definem o estilo-surfe de viver: leveza, rapidez, exatidão, visibilidade e multiplicidade.
subject matter was thermodynamics at introductory college level and the experiment was carried out at UFRGS. Concept association tests were used as measurement instruments, and analysed through multidimensional scaling (MDS) and hierarquical clustering analysis (HCA), which provided a "cognitive mapping" of the concepts used in the investigation.
O experimento foi realizado com estudantes de Física Geral da UFRGS. Testes de associação de conceitos foram usados como instrumentos de medida, e analisados através de técnicas de análise multidimensional (AMD) e análise de agrupamentos hierárquicos (AAH), as quais fornecem um "mapeamento cognitivo" dos conceitos usados na pesquisa.
With patents, someone can make an analysis of inventive step from a subject matter. be it a country, a company or a technology as well as its relations with the other "players" in the market.
Com as patentes, pode-se fazer uma análise da atividade inventiva do objeto de estudo, seja um país, uma empresa, ou uma tecnologia, bem como suas relações com os demais ―players‖ do mercado.
The methodological procedures adopted were the participant observation made during two months (from February 1 to March 30, 20,7) with 5 students of the discipline of TCC orientation carried out as part of a specialization course of a private university located in the western region of the state of São Paulo, in addition to the bibliographical research existing in websites, books and articles within the subject matter.
Os procedimentos metodológicos adotados foram a observação participante feita durante dois meses (de 01 de fevereiro de 20,7 a 30 de março de 20,7) com 5 alunos da disciplina orientação de TCC realizada no âmbito de um curso de especialização de uma universidade privada localizada na região oeste do estado de São Paulo, somada à pesquisa bibliográfica existente em sites, livros e artigos na temática abordada.
Equally, it is necessary that the Review Permanent Court, institution, created by the referred Document, develops case laws regarding the subject matter. so as to bring about the complete observation to the reasonable duration guarantee on this integration process.
Outrossim, é preciso que o Tribunal Permanente de Revisão, figura criada por referido Protocolo, desenvolva uma jurisprudência sobre o assunto, a fim de possibilitar a plena observância da garantia do prazo razoável no bloco.
It is important to maintain continuous discussions and debates on the subject matter. recognizing the need to comply with legal requirements, looking for the guarantee of the rights of every citizen to have access to adequate education, their needs and availability, while noting that the differential is in the search and involvement of all interested and responsible, competent professionals.
Torna-se importante manter contínuas discussões e debates sobre a temática em questão, reconhecendo a necessidade de cumprimento das exigências legais vislumbrando garantia dos direitos de todo cidadão de ter acesso ao ensino adequado as suas necessidades e disponibilidades, mantendo notório que o diferencial está na busca e envolvimento de todos interessados e responsáveis, profissionais idôneos.
This paper stems from a work proposal of the Statistics subject matter of the Graduate Program in Science, Mathematics and Technology Teaching - PPGECMT of Santa Catarina State University - UDESC. The article aims at sharing a didactic sequence for the teaching of statistics in high school, correlating this content to the theme of dengue fever.
O presente artigo resulta de uma proposta de trabalho da disciplina de Estatística do Programa de Pós-graduação em Ensino de Ciências, Matemática e Tecnologias - PPGECMT da Universidade do Estado de Santa Catarina - UDESC e tem por objetivo compartilhar uma sequência didática para o ensino de estatística no ensino médio, correlacionando este conteúdo à temática da dengue.
The general exposition of the Kantian formulations of the Categorical Imperative, especially the formulation of the Kingdom of Ends (the subject matter of the first chapter), it has as an aim to point the most relevant features in Kantian practical philosophy for doing the analysis that accomplishes on the third chapter.
A exposição geral sobre as formulações kantianas do Imperativo Categórico, em especial a formulação do Reino dos Fins (tema do primeiro capítulo), tem como objetivo justamente apontar as características de maior relevância na filosofia prática de Kant para o trabalho de análise que se efetiva no terceiro capítulo da obra.
Thus, the subject matter is completely current and intriguing in our society, especially after the divergent opinions about PEC 37.
Assim, o tema relatado é completamente atual e intrigante na nossa sociedade, principalmente, após as divergentes opiniões a respeito da PEC 37.
It has been shown that play in any discipline and subject matter if well planned with well defined goals will bring successful results.
Mostrou-se que o jogo em qualquer disciplina e temas se bem planejado com objetivos bem definidos, trará resultados exitosos.
Thus, we affirm the relevance of this subject matter and propose this research in order to analyze what adolescents understand about what is displayed on television about bullying and how it can influence their conceptions regarding practices in school about preventing and combating this phenomenon.
Assim, afirmamos a relevância desse objeto de estudo e propomos esta pesquisa com o intuito de analisar o que os adolescentes compreendem sobre o que é veiculado na televisão a respeito de bullying e como isso pode influenciar suas concepções relativas a práticas na escola sobre prevenção e combate a esse fenômeno.
The subject matter is justified for the interest to deepen specific research on mobility on university campuses.
O tema escolhido justifica-se pelo interesse no aprofundamento da investigação específica sobre mobilidade em espaços de campi universitários.
In order to base and reach even more knowledge regarding the subject matter. we have supported the studies of Teixeira (20,2), Milanesi (19,4), Fragoso (20,6), Campello (20,2) and others.
Para fundamentar e alcançar ainda mais conhecimento em relação a temática abordada nos respaldamos nos estudos de Teixeira (20,2), Milanesi (19,4), Fragoso (20,6), Campello (20,2), dentre outros.
Starting from a reflection about the deaf' s education, the language question is discussed based on Vygotsky and Bakhtin proposals, assuming that only through language in social relationship this subject matter can be inserted in the world.
Partindose de uma reflexão sobre a educação dos surdos, discute-se a questão da lingua(gem) baseando-se nas proposições de Vygotslcy e Bakhtin, assumindo-se que somente por meio da lingua(gem) e da relação social é possível a significação do mundo pelo sujeito.
It is hoped that this work will enable more thorough understanding of the subject matter. since, to be inclusion of people with hearing disabilities in society is necessary to establish measures ranging acceptance and family participation to break prejudices and demystification related learning ability of these individuals.
Espera-se que o trabalho desenvolvido possibilite a compreensão mais aprofundada do assunto em questão, uma vez que, para haver inclusão de pessoas com deficiência auditiva na sociedade é preciso estabelecer medidas que vão desde aceitação e participação familiar à quebra de prejulgamentos e desmistificação relacionados à capacidade de aprendizagem desses indivíduos.
The subject matter of Circus Knowledge is my teaching praxis, as it was part of my master, doctoral and postdoctoral research.
A temática dos Saberes Circenses constitui minha práxis docente, assim como fez parte de minhas investigações acadêmicas de mestrado, doutorado e pós-doutorado.
×
![]()
CLIQUE AQUI
