Posição reconhecida ou conferida a uma pessoa num grupo, em relação aos demais membros do grupo, à qual está associado um grau de consideração, de estima social, de respeito. Ter um "baixo status social" significa que, no referido grupo, essa pessoa é considerada como tendo pouco valor e pouca importância.
Meaning
Social status is the "standing", the honor or prestige attached to one's position in society. Note that social status is influenced by social position. (http://en.wikipedia.org...)
Exemplos de tradução
Given his social status of literate and refined man, Soares Romêo took part in Ribeirão Preto‟s society among the coffee elite men and, quickly, reached the city‟s engineer public office.
Dado seu status social de homem letrado e culto, Soares Romêo participava da sociedade ribeirãopretana junto com as elites cafeeiras e, rapidamente, alcançou o cargo público de engenheiro municipal da cidade.
Their career choices tend to be in continuity with family trajectories, hoping either to maintain their social status or to surpass that attained by the previous generation.
As escolhas de carreira desses jovens são expressão da continuidade das trajetórias familiares, seja de manutenção de uma posição social. seja de superação da posição conquistada pela geração anterior.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
social status
estatuto social
Frases traduzidas contendo "social status"
A former government official who buys the souls of dead serfs with the purpose of making a fortune and achieve a higher social status.
Um aventurei ex-oficial do governo que compra as almas de servos mortos com o objetivo de fazer fortuna e ascender socialmente.
Cardiac rehabilitation contributes positively improving physical and social status in these patients.
A reabilitação cardíaca contribui positivamente para melhorar o status físico e social desses pacientes.
Given his social status of literate and refined man, Soares Romêo took part in Ribeirão Preto‟s society among the coffee elite men and, quickly, reached the city‟s engineer public office.
Dado seu status social de homem letrado e culto, Soares Romêo participava da sociedade ribeirãopretana junto com as elites cafeeiras e, rapidamente, alcançou o cargo público de engenheiro municipal da cidade.
These incursions proved rich ethnographic approach to codes of masculinity, erotic fantasies involving assessments of body, sexual-aff ective skills and negotiation of age, gender, class, social status and race/color used by the subjects.
Essas incursões etnográficas se mostraram ricas para abordar códigos de masculinidade, fantasias eróticas envolvendo apreciações de corpo, habilidades afetivo-sexuais e negociações de idade, gênero, classe, status social e raça/cor utilizadas pelos sujeitos.
All those sources demonstrated that the railroads brought forth not only modernization, but also consumption products of great social status such as the automobile, and also contributing to the development of the air service as means of national integration.
Esta demonstra que as ferrovias trouxeram não apenas a modernização, mas novas práticas sociais e produtos de consumo de grande status social como o automóvel, além de terem sido as responsáveis pelo desenvolvimento da aviação como meio de integração nacional.
These called coffee barons sought to display their social status. including building rich and stately homes in the countryside as well in cities.
Esses chamados barões do café buscam exibir seu status social, inclusive construindo residências ricas e imponentes, no campo como nas cidades.
Among the results were observed a context marked by professional projects that breaks with the succession of the family farm work, converging to occupations that offers higher incomes and an elevated social status.
Entre os resultados, vislumbra-se um quadro marcado por projetos profissionais que rompem com a lógica de reprodução do trabalho agrícola familiar, predominantemente voltado para ocupações que proporcionem maiores rendimentos e mais elevado status social.
Later, the interference of a new economical model, the liberalism, starts to divide the education again in social status. falling to the private initiative the quality education.
Posteriormente, a interferência de um novo modelo econômico, “o liberalismo”, passa a dividir a educação novamente em status sociais, cabendo à iniciativa privada a educação de “qualidade”.
It is tried to characterize the patients assisted at Nursing Consultations according to sex, age, social status. origin and specific problems presented.
Procura-se caracterizar a clientela assistida, através da Consulta de Enfermagem, quanto a sexo, idade, classe social, procedência e problemas apresentados.
In the first category, it was observed that the recurrence and re-signification of the suffered violence is a landmark event in the unchaining of actions for coping and that the context and the social status of women also have significant influence on coping.
Na primeira categoria observamos que a reincidência e a re-significação da violência sofrida constituem um evento marcante no desencadeamento das ações de enfrentamento e que o contexto e a condição social da mulher também têm influência significativa no enfrentamento.
There have been made surveys on the forms of associations, representation and advice from the current aquiculture in the region; analysis of the councils and associations' organizational structure based on their social status. laws or decrees of creation and internal regulations; in order to identify greater or lesser degrees of institutional and management practices that influence the viability and efficiency of the representation analysis of representation on the boards of associations, from the perspective of its members and observation of meetings.
Foram feitos levantamentos das formas de associativismo e representação e dos conselhos de aquicultura atuantes na região; análises da estrutura organizacional destes conselhos e associações com base em seus estatutos sociais, leis ou decretos de criação e regimentos internos como forma de identificar maiores ou menores graus de institucionalidade e práticas de gestão que influenciem na viabilidade e eficiência da representação; e, análises da representação das associações nos conselhos, a partir da perspectiva de seus membros e da observação das reuniões.
Their career choices tend to be in continuity with family trajectories, hoping either to maintain their social status or to surpass that attained by the previous generation.
As escolhas de carreira desses jovens são expressão da continuidade das trajetórias familiares, seja de manutenção de uma posição social, seja de superação da posição conquistada pela geração anterior.
Perceives a large inversion of values in Lagoão where electronics have grants social status.
Percebe-se uma grande inversão de valores em Lagoão, onde ter aparelhos eletrônicos concede status social.
At the same time we seek to reflect on the relation that musical knowledge establishes with the elites who take possession of it in order to get social status. as well as the strategies and possibilities of human and musical education for persons originating from economically less favored strata.
Ao mesmo tempo, busca-se refletir sobre a relação que o conhecimento musical estabelece com as elites que dele se apropriam em busca de legitimação social, bem como as estratégias e possibilidades de formação humano-musical para as pessoas oriundas das camadas menos favorecidas economicamente.
Due to their social status of prostitutes, charmers and immigrants they were seen as contributing agents to the breaking of the law.
Pela sua condição de prostitutas, sedutoras e imigrantes, elas foram olhadas como um factor de perturbação da ordem.
It standed out, yet, the view of Dance as a profession that does not offer social status and does not bring a favorable financial return.
Destacou-se, ainda, a visão da Dança como uma profissão que não oferece status social e não traz um retorno financeiro favorável.
The moral dimension on the recognition of quality or on the social status of a father-man in lawsuits of custody of children and adolescents directs the debate.
A dimensão moral em torno do reconhecimento da qualidade ou do status social de um homem-pai em demandas de guarda de crianças e adolescentes norteia o debate.
A pre-designed questionnaire was answered by the teachers of classes to know students' academic performance, learning difficulties presented by them, social status and the presence of family problems.
Um questionário pré-elaborado foi respondido pelas professoras das turmas para se conhecer o desempenho escolar dos alunos, dificuldades de aprendizagem apresentadas por eles, condição social e presença de problemas familiares.
Finally, the analyzes suggest that the experiences of the streets are guided not only by social markers of difference, as race, social status and gender, but also by the idea of masculinities and gender performations as survival device.
Por fim, as análises sugerem que as experiências das ruas estão norteadas não apenas por marcadores sociais de diferença, como raça, classe social e gênero, mas também pela ideia de masculinidades e performatizações de gênero como manobras de sobrevivência.
The factors involved in the decision process for the parents are: the financial and social status of the family, the social support received in taking care of the child, and the ethnic group.
Dentre os fatores envolvidos no processo de decisão dos pais estão: a situação financeira e social da família; o apoio social recebido nos cuidados da criança; as práticas e crenças parentais sobre o cuidado das crianças; a escolaridade dos pais; a idade da criança; e o grupo étnico.
It pleases everybody without distinctions of age, social status or way of life.
Agrada a todos sem fazer distinção de idade, classe social ou modo de vida.
This quantity depends directly on our lifestyle and the way we live is a reflection of our knowledge and social status.
Tal quantidade depende diretamente de nosso estilo de vida e a forma como vivemos é reflexo do nosso conhecimento e condição social.
In this patriarchal order perspective, the feminine characters are portrayed according to Sant’Anna (19,4) terminologies; “women to marriage”, a term used to describe white middle class women, educated to form a family and responsible for maintaining the man social status. and, on the other side, a “eatable women”, who is black or mixed race women, and, in addition to domestic service, should satisfy their sexually their lord, since sexual pleasure was only possible outside the house.
Dentro da perspectiva da ordem patriarcal, as figuras femininas aqui estudadas são retratadas de acordo com duas terminologias de Sant’Anna (19,4) “mulheres esposáveis”, termo utilizado para descrever as mulheres brancas, burguesas, educadas para constituírem família e responsáveis por manter o status social do homem e, “mulheres comíveis”, mulheres negras ou mestiças, que, além do serviço doméstico, deveriam satisfazer sexualmente seus senhores, pois o prazer sexual era cabível somente fora de casa.
Thus, in the fourth chapter is revealed the existence of an individualistic social representation, composed of ideological elements capable of producing and individualization of guilt users by their social status.
Assim, no quarto capítulo se desvela a existência de uma representação social individualista, composta de elementos ideológicos capazes de produzir a individualização e a culpabilização dos(as) usuários(as) por sua condição social.
The collective cultural production and creation appropriating these capilarizados articles and produce content against political, economic and social status quo .
Os coletivos culturais de produção e criação se apropriam desses artefatos capilarizados, e produzem conteúdo contra o status quo político, econômico e social.
The management reports, social status and ethical code of conduct made available through its Internet electronic address were used for the collection of information.
Utilizou-se para coleta de informaçõesosrelatórios de gestão, estatuto social e código deconduta ética disponibilizados em seu endereço eletrônicona Internet.
The social status. however, did not provoke differences: 1) in the absolute levels of dopamine, norepinephrine and serotonin; 2) in the metabolites of serotonin; 3) in the serum levels of corticosterone; 4) in the weight and number of cells of the spleen and thymus; 5) in the percentage of cells T CD4+ and CD8+ in the spleen and 6) in the percentage of lymphocytes, neutrophil and monocytes in the blood.
O status social, no entanto, não provocou diferenças: 1) nos níveis absolutos de dopamina, noradrenalina e serotonina; 2); nos metabólitos de serotonina; 3) nos níveis séricos basais de corticosterona; 4) no peso e número de células do baço e timo; 5) no percentual de células T CD4+ e CD8+ no baço e 6) no percentual de linfócitos, neutrófilos e monócitos sangüíneos.
In factor analysis, were validated 14 factors (Conflict, Happiness, Power, Concern, Sociocultural, Detachment, Complexity, Evolution, social status. Social Inequality, Stability, Pleasure, Technological Development and Social Equity).
Na Análise Fatorial, foram validados 14 fatores (Conflito, Felicidade, Poder, Preocupação, Desenvolvimento sócio-cultural, Desapego, Complexidade, Evolução, status social, Desigualdade Social, Estabilidade, Prazer, Desenvolvimento Tecnológico e Igualdade Social).
The mediations studied on this paper were: family daily, social status of the segments, the institutional and situational as well.
As mediações estudadas neste módulo foram: o cotidiano familiar, a posição social de classe, as mediações situacionais e institucionais.
The results showed seven factors related to the values of money they are: social status. Concern, Stability, Pleasure, Power, Budget and Illusion is a factor for materialism and a factor for the debt.
Os resultados apresentam sete fatores ligados aos valores do dinheiro são eles: status social, Preocupação, Estabilidade, Prazer, Poder, Orçamento e Ilusão um fator para o materialismo e um fator para o endividamento.
In the next phase, (2nd half 20,0), were seized on the grounds of pregnancy perception of adolescent mothers (n = 17), whose data showed: neglect of family planning, the change of social status and desire for motherhood.
Na fase seguinte, (2º semestre 20,0), foram apreendidos os motivos da gravidez na percepção de adolescentes mães (n=17), cujos dados apontaram: descuido com o planejamento familiar, a mudança de status social e o desejo da maternidade.
An avatar may be thought of as an object representing the embodiment of a user, and may represent their actions and aspects of their persona, beliefs, interests, or social status.
Pode-se conceber um avatar como um objeto que representa a corporificação de um usuário, podendo representar suas ações e aspectos de personalidade, crenças, interessas ou status social.
Most courses that are predominantly occupied by former public schools quota students and residents of Viçosa and surrounding areas prepare the undergraduates for low social status careers, an indication of segregation processes.
A maior parte dos cursos ocupados predominantemente por estudantes cotistas egressos de escolas estaduais e moradores de Viçosa e microrregião preparam-se para carreiras de baixo status social, indiciando processos de segregação por carreiras.
The considerable individual variation in home range sizes may be related to types of habitats and individual social status.
A grande variação individual encontrada no tamanho das áreas de vida pode ser explicada pelos tipos de habitats utilizados e também pelo status social dos indivíduos.
In social insects, the vitellogenin levels vary between the castes and influences the reproductive social status. nursing and foraging activities, longevity, somatic maintenance and immunity.
Em insetos sociais, os níveis de vitelogenina variam entre os indivíduos e influenciam a determinação das castas reprodutivas e operárias, atividades de cuidado com a cria e forrageio, longevidade, manutenção somática e imunidade.
...ed, and Mariano & Carvalho methods, respectively. The prevalence of Cryptosporidium spp. Giardia lamblia were 39,10% and 29,49%, respectively. The large majority of children come from families of low social status. and educational level, live in enviroment with a high number of residents per household (person transmission). These aspects are factors that facilitate the spreading of these parasites in the studi...
...arvalho, respectivamente. A prevalência de Cryptosporidium spp. e Giardia lamblia foi de 39,10% e 29,49%, respectivamente. A grande maioria das crianças é de famílias de baixa condição social e baixo nível de escolaridade, possuem alta quantidade de moradores por residência (transmissão interpessoal). Estes aspectos constituem fatores facilitadores para a disseminação desses parasitas na população estudada. O hábito de não lavar as mãos com água e sabão também se mostrou um fator facil...
...young blacks have the possibility to change their trajectories. However, these same young blacks, for the most part, do not enter high-prestige courses at UFV, courses that are thus considered due to social status and salary returns. However, going against the improbable, there are young blacks enrolled in these courses. Hence the importance of investigating the trajectories and the role of the families of bla...
...todeclaração racial, jovens negros têm a oportunidade de mudar suas trajetórias. No entanto, esses mesmos jovens, em sua maioria, não procuram os cursos de alto prestígio na UFV, os quais são assim considerados devido ao seu status social e ao retorno salarial. Porém, indo contra o improvável, verificou-se que há jovens negros cotistas matriculados nos mesmos. Daí, a importância de se investigarem as trajetórias e o papel das famílias de mulheres negras cotistas que se matricularam nos referido...
...allowed for expansion further east, an area that still has gaps in urban speculation and land reserves inhabited by poor people. Its location, combined with proximity to the beach and the ideology of social status. allowed a great appreciation of mucuripenses land, exacerbating this dispute over the ownership of urban land and consolidating the socio-spatial segregation in Fortaleza. For the implementation of ...
...da apresenta vazios urbanos em especulação e reservas de terras ocupadas por populações pobres. Sua localização, aliado a proximidade da praia e a ideologia de status social, permitiu uma grande valorização dos terrenos mucuripenses, acirrando esta disputa pela apropriação do solo urbano e consolidando a segregação socioespacial na capital cearense. Para a execução da tese, foram levantados dados qualitativos e quantitativos, principalmente os fornecidos pelo IBGE (20,0) e PMF, bem como a base ...
... operational equivalence of the English and Portuguese versions are established. Future studies evaluating the applicability of the Brazilian version using samples stratified by schooling, income and social status are necessary for a more precise evaluation of this tool....
...ncia operacional das versões em português e inglês. Novos estudos da aplicabilidade da versão brasileira utilizando amostras estratificadas por escolaridade, faixa de renda e classe social deverão ser realizados para avaliar este instrumento de forma mais precisa....
...rk at home. Most students said do not suffered influence of parent's career but the parents give them advices about the professional future. Nursing got a good position (6 th place) in the ranking of social status among 15 different professions. But for the salaries perception Nursing varies to the 8th position. The professions with social suggestion as males profession obtained better ranking positions in bot...
...de 30% das mães estão fora do mercado de trabalho. A Enfermagem obteve um bom posicionamento (6ºlugar) no ranking de status social entre 15 profissões. Em relação à percepção salarial, a Enfermagem variou para a 8ª posição geral. As profissões de conotação social masculina obtiveram melhores posições tanto no ranking salarial como de status, se comparadas com as profissões de conotação social feminina. A maioria dos estudantes classificou positivamente contatos anteriores com o profission...
...iment in mental health, which comes from the popular movement, I met people who took part in the movement with a diagnosis of mental disorder, who are now caretakers. To understand this change in the social status of madness, I used the contributions from the community psychology, Gois and Montero, and the assumptions of the Brazilian Psychiatric Reform, Amarante and Rotelli. The methodology used was the persp...
...eará. Nesta experiência em saúde mental que nasce do movimento popular, emergem os questionamentos que norteiam esta investigação, pois encontro pessoas que entraram no Movimento com diagnóstico de transtorno mental e passaram do papel de usuário para o de cuidador. Para compreender esta mudança de lugar social no estatuto da loucura, utilizo os aportes da psicologia comunitária, Góis e Montero, e os pressupostos da Reforma Psiquiátrica brasileira, Amarante e Rotelli. Metodologicamente utilizo a p...
...pens the daily displacements, that occur in the Region Metropolitan of Fortaleza, from the integration of the cities of Maracanaú-Fortaleza. It is means of the daily displacements that highlight the social status of the resident, power relations and conflicts, that pervade the production of the metropolitan urban space. In synthesis, sought understand the limits and the strategical possibilities that mobility...
...cem os deslocamentos pendulares ocorrentes na Região Metropolitana de Fortaleza, com origem na integração dos municípios de Maracanaú-Fortaleza. É por meio dos deslocamentos cotidianos que se evidenciam a condição social do morador, as relações de poder e os conflitos, que permeiam a produção do espaço urbano metropolitano. Em síntese, buscou-se compreender os limites e possibilidades estratégicas que a mobilidade traz ao morador no seu direito à cidade, a uma vida, a uma sociabilidade, trans...
...because of their intelligence and culture. They were also compared to goddesses by men who used to think that having sex with such women would make them be more respected by other men. However, their social status has changed from respectable to reprehensible. Nowadays, people do not see prostitutes as a good thing for society. Based on those changes through the years, it is necessary to study more about this ...
...e foi a que temos atualmente. Eram admiradas pela inteligência e cultura, e também associadas a deusas, pois manter relações sexuais com elas, para homens de negócio e políticos, era condição primária para adquirirem maior poder e respeito junto à população masculina da época, o que lhes garantiam lugar de destaque. Com o passar dos tempos, seu status mudou de respeitável a condenável, olhar contemporâneo da sociedade sobre as prostitutas. Faz-se necessário, ao pesquisar o referido tema, um ...
...orphophysiological verification and chemical analysis (Gas Chromatography - Mass Spectrometry = GC MS) it was possible to study the relation between the cuticular profile of the individuals and their social status in colony. The results showed the presence of a large number of long-chain cuticular compouds (88 substances) ranging from 16 to 36 carbon atoms. Among the compounds which were found, the predominant...
...través de observações comportamentais, verificação do estado morfofisiológico (dissecção) e análise química (Cromatografia Gasosa acoplada à Espectrometria de Massa ) foi possível estudar a relação entre o perfil químico do indivíduo e seu status social na colônia. Os resultados mostraram a presença de um grande número de compostos cuticulares (88 substâncias), de cadeia longa que variaram de 16 a 36 átomos de carbono. Dentre estes compostos que puderam ser detectados e identificados, os...
... case studies) is linked to the late Eclecticism of the 19,0s and 19,0s, when wealthier families from Sao Paulo liked the reproduction of stylistic standards, seeing them as a synonym of progress and social status and for the fact that they express a social identification with the lifestyle of European metropolis and further, with American standards and way of life. The other six designs represent a second sta...
...nos de 19,0 e 19,0, quando as famílias paulistanas de maior poder aquisitivo apreciavam a reprodução de padrões estilísticos, por compreendê-los como sinônimos de progresso e status social e por expressarem uma identificação social com os hábitos das metrópoles europeias e, posteriormente, com os padrões e modos de morar estadunidenses. Os outros seis projetos representam a segunda etapa de sua trajetória profissional e se relacionam diretamente aos princípios da Arquitetura Moderna. Por fim, p...
...ta processing was performed by SAS statistical software (Statistical Analysis System) version 9,1. For total height, was tested eight models, and for the five crown diameter,was selected the best for social status. It was decided to choose a model that best represent all sociological positions, and then there was the analysis of covariance and adjusting for regression with Dummy variables that described for si...
...nto dos dados foi realizado pelo software estatístico SAS (Statistical Analysis System) versão 9,1. Para a altura total, testaram-se oito modelos e, para o diâmetro de copa cinco, selecionando-se o melhor por posição social. Optou-se escolher um modelo que melhor representasse todas as posições sociológicas e, em seguida, realizou-se a análise de covariância e o ajuste de regressão com variáveis Dummy que descreveu, por modelo único, todas as posições sociais. Avaliaram-se métodos para o cál...
...r free of racial or gender bias and that the family social history influences directly in the formation of the student. In the search for a solution, it is concluded that for a general change in this social status quo, after a systematic analysis of the various works related to education and human rights, and the data collected in research conducted by organizations and entities focused on defense and practice...
... preconceitos étnicos-raciais ou de gênero e que o histórico social familiar influencia diretamente na formação do educando. Na busca da solução, conclui-se que para uma mudança geral nesse status quo social, após a análise sistemática das diversas obras atinentes a educação e aos Direitos Humanos, e dos dados levantados nas pesquisas realizadas por organizações e entidades voltadas a defesa e a prática de políticas afirmativas, é imprescindível a atuação de pedagogias interculturais cr...
...xample of the politics, they reach their political position on the popular vote, consequently, they receive reasonable credibility among the population. Such agents, as they are individuals of a high social status. are different treated by committing corrupt acts. This way, in this module are going to be specifically studied the corrupt conducts of administrative improbity, which are civilly sanctioned by Law ...
...essoas com prestígio e, no caso daqueles políticos que alcançam seu cargo diante do voto popular, acabam por receber razoável credibilidade por parte da população. Tais agentes acabam sendo diferentemente tratados ao cometerem atos corruptos, visto que são pessoas de elevado status social. Nesse viés, as condutas corruptas que serão especificamente estudadas no presente trabalho serão as de improbidade administrativa, as quais são civilmente sancionadas através da Lei nº 8,429/19,2 - Lei de Impr...
...The facts that led to the ending of this course and the students further paths towards higher education. It also covers the lack of prestige of such courses at secondary and university levels and the social status of school teaching in Brazil, today...
... movimento que levou ao encerramento deste curso em nível médio e a trajetória destas alunas no ensino superior. Discute, também, a falta de prestígio desses cursos, em nível médio e superior, e o lugar social da professora no Brasil, hoje...
...elationships between partners expresses affection and the dynamics of power and, mostly, denounces relations of subordination and domination. It is largely directed against women, regardless of their social status or the degree of economic development. This study tried to make the analysis of the woman’s identity in relation to violence with their partners, identifying values and identity processes in everyd...
...nas relações entre parceiros expressa a dinâmica de afeto e poder e, em sua maioria, denuncia relações de subordinação e dominação. É em grande parte, direcionada contra a mulher, independente de sua posição social ou do grau de desenvolvimento econômico. Este trabalho foi realizado na Delegacia de Polícia Civil de Goiandira – GO e realizou a análise da identidade de mulheres na relação de violência com seus parceiros, identificando valores e processos identitários nas circunstâncias e ...
...r actions/experiences. Although Business Administration courses are guided by the hegemonic perspective of capital, strengthening its ideology and forms of control over the production process and the social status quo, another formation is possible and it is necessary in order to face the barbarism and precariousness of the material conditions of existence and of the social reproduction. It is urgent and imper...
...ões/experiências de caráter emancipador. Embora os cursos de administração orientem-se pela perspectiva hegemônica do capital, fortalecendo sua ideologia e as formas de controle sobre a produção e o social, uma outra formação é possível e se faz necessária a fim de enfrentar a barbárie e precarização das condições materiais de existência e da reprodução social. É urgente e imprescindível fortalecer e disseminar a perspectiva contra-hegemônica, de caráter emancipador....
Inglês
Português
Resultados da busca para 
