Inglês
Português
Exemplos de tradução
Introduction: This study refers to a literature review on food safety, taking into account the concern about water scarcity.
Resultados da busca para "segurança alimentar"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "segurança alimentar"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Téc/Geral | food security | seguranca alimentar |  |
| Téc/Geral | food safety | segurança alimentar | |
| Téc/Geral | food safety | segurança alimentar | |
| Téc/Geral | Food security | segurança alimentar | |
| Termos Acadêmicos | Education in nutrition | segurança alimentar | |
| Téc/Geral | global food security | segurança alimentar global | |
| Téc/Geral | world food security | segurança alimentar mundial | |
| Termos Acadêmicos | Food and nutrition safety | segurança alimentar e nutricional | |
Frases traduzidas contendo "segurança alimentar"Hunger is still one of the issues in the contemporary world, constituting a problem of food security.
A fome ainda é uma das questões no mundo contemporâneo constituindo-se em um problema de segurança alimentar.
Introduction: This study refers to a literature review on food safety, taking into account the concern about water scarcity.
Introdução: Este estudo refere-se a um levantamento bibliográfico sobre segurança alimentar levando-se em consideração a preocupação com a escassez da água.
The intersectoriality of public policies is fundamental for its good development, especially in actions to promote Food and Nutritional Security (SAN), as it enables the expansion of the performance of the policy and the continuity of the independent policy of political actions.
A intersetorialidade das políticas públicas é fundamental para seu bom desenvolvimento, principalmente em ações de promoção da segurança alimentar e Nutricional (SAN), pois viabiliza a ampliação da atuação da política e a continuidade da política independente de ações políticas.
In this way, SISCOS stands out as an excellent option in healthy food, besides allowing the connection between Agroecology, food safety and the environment.
Dessa forma, o SISCOS se destaca como uma excelente opção na alimentação saudável, além de permitir a conexão entre Agroecologia, segurança alimentar e meio ambiente.
The project promoted the dissemination of agroecological production, promoting the interaction of the University with the community and the promotion of Food and Nutrition Security with sustainability.
O projeto favoreceu a divulgação da produção agroecológica, promovendo a interação da Universidade com a comunidade e a promoção da segurança alimentar e Nutricional com sustentabilidade.
Increased food production raises unavoidable concern for food security, as they may be carriers of diseases that pose a risk to public health.
O aumento da produção de alimentos gera uma preocupação inevitável com a segurança alimentar. uma vez que estes podem ser veiculadores de doenças representando um risco à saúde pública.
Knowledge concerning the biology, conservation and rearing of the various species of bees directly affects environmental resilience and food security.
O conhecimento, a conservação e a criação das diferentes espécies de abelhas estão diretamente relacionados à recuperação da resiliência ambiental e à segurança alimentar.
The Food Acquisition Program (PAA) and the National School Feeding Program (PNAE) are intersectoral public policies that aim to guarantee food and nutritional security (SAN) and strengthen family farming.
O Programa de Aquisição de Alimentos (PAA) e o Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE) são políticas públicas intersetoriais que visam garantir o direito à segurança alimentar e nutricional (SAN) e fortalecer a agricultura familiar.
In the São Sebastião-DF region, there was an incentive for producers who grow cultivated cassava, corn and beans to produce vegetables and fruits in an agro-ecological way to guarantee the food security and to sell the surplus.
Na região de São Sebastião-DF, houve um incentivo aos produtores que cultivavam mandioca, milho e feijão a produzir hortaliças e frutas de forma agroecológica para garantir a segurança alimentar e vender o excedente.
Eight of installed tanks are in operation, as its preconization to capture rainwater for production under agroecological bases, fruit and vegetable crops to improve food family, your income so that through this ensures food safety social technology.
Do total de cisternas instaladas, oito estão em funcionamento, conforme sua preconização, isto é, captar a água de chuva destinada à produção, sob bases agroecológicas, de frutíferas e olerícolas para melhorar a alimentação e a renda familiar, garantindo por meio dessa tecnologia social a segurança alimentar.
This article aimed to highlight the aspects that guide the Food Irradiation Technology, using the Brazilian Nuclear Policy to incorporate the discussion on food safety regarding the positive visualization of this technique.
O presente artigo objetivou destacar os aspectos que norteiam a Tecnologia de Irradiação de Alimentos, utilizando-se da Política Nuclear Brasileira para incorporar a discussão quanto a segurança alimentar no que tange a visualização positiva desta técnica.
The contribution intended by this article is to propose an analysis of the vulnerability of food security in Santa Maria / RS, through data compiled during the follow-up 7,4 routine activities of the Coordination of Food and Agricultural Products Inspection, during three months of 20,6 and discuss institutional perspectives for food control and inspection in the municipality.
A contribuição pretendida por este artigo é propor uma análise da vulnerabilidade da segurança alimentar em Santa Maria/RS, através de dados compilados durante o acompanhamento 7,4 atividades rotineiras da Coordenadoria de Fiscalização de Alimentos e Produtos Agropecuários, durante três meses do ano de 20,6 e discutir perspectivas institucionais de controle e fiscalização de alimentos no Município.
Questionnaires were formed by closed blocks with issues related to expressions of multifunctionality concerning the conservation of natural resources and the countryside, socioeconomic reproduction of families, food security and maintaining the social fabric.
Os questionários foram formados por blocos fechados, com questões relacionadas às expressões da multifuncionalidade concernentes à preservação dos recursos naturais e da paisagem rural, à reprodução socioeconômica das famílias, à segurança alimentar e à manutenção do tecido social.
This paper seeks to analyse the family agriculture, in order to understand and guide solutions to conflicts arising from the apparent clash between land use, nature conservation, economic growth, food security and consequently the conquest by citizenship.
Este trabalho busca analisar a agricultura familiar, de modo a compreender e nortear soluções aos conflitos suscitados do aparente embate entre uso da terra, conservação da natureza, acréscimo econômico, segurança alimentar e consequentemente a conquista pela cidadania.
Spread notions about healthy food practices is a fundamental strategy for the promotion of food security, present in several Brazilian political actions, for health maintenance and disease prevention, especially in the chronic-degenerative aspect, even in the first level of basic health care.
Difundir noções sobre práticas alimentares saudáveis é uma estratégia fundamental para a promoção da segurança alimentar. presente em várias ações políticas brasileiras, para manutenção da saúde e prevenções de doenças, principalmente do aspecto crônico-degenerativo, mesmo no primeiro nível de atenção básica a saúde.
The possible negative impact of biofuel production on food security has always been an object of study in academic circles since the 19,0s, when the international price of oil has risen considerably.
O possível impacto negativo causado pela produção de biocombustíveis sobre a segurança alimentar sempre foi objeto de estudo nos meios acadêmicos desde a década de 19,0, quando o preço internacional do petróleo se elevou consideravelmente.
Thus, it is necessary to establish phytossanitary management practices that guarantee food security and sustainable management to renewable natural resources.
Desta forma, torna-se necessário estabelecer práticas de manejo fitossanitário que garantam a segurança alimentar e o manejo sustentável dos recursos naturais renováveis.
Food safety is a priority need for primary producers, processors and distributors of food, in addition to consumers themselves and government agencies.
A segurança alimentar é uma necessidade prioritária de produtores primários, processadores e distribuidores de alimentos, além dos próprios consumidores e organismos governamentais.
The objective of this work was to promote educational actions encouraging academics, teachers and other employees of the Faculty Estácio de Feira de Santana, as well as a community located in a neighborhood of the city, to engage in carrying out sustainability practices and health promotion in order to improve socio-environmental conditions promoting notions of food and nutritional security
O objetivo desse trabalho foi promover ações educativas incentivando acadêmicos, docentes e demais colaboradores da Faculdade Estácio de Feira de Santana, bem como uma comunidade localizada em um bairro do município, a se engajarem em realizar práticas de sustentabilidade e promoção da saúde em prol de melhoria das condições socioambientais promovendo noções de segurança alimentar e nutricional.
Food and nutritional security is defined as ensuring regular and permanent access to quality food in sufficient quantity without compromising access to other essential needs of individuals and families.
segurança alimentar e nutricional é definida como garantia de acesso regular e permanente a alimentos de qualidade, em quantidade suficiente, sem comprometer o acesso a outras necessidades essenciais, de indivíduos e famílias.
Some factors that certainly affect the sugar cane spirit’s quality can be better controlled with a program through awareness and GMP producer interested in establishing this system of food safety management in the production of sugar cane spirit.
Alguns fatores que interferem na qualidade da cachaça podem ser controlados com um programa BPF e através da conscientização do produtor interessado em estabelecer este sistema de gestão de segurança alimentar na produção da cachaça.
The objective of this study was to characterize the development of food purchases from family farms for the National School Feeding Program (PNAE) in the Municipality of Viçosa-MG, as well as the situation of (In) Food and Nutrition Security of families of suppliers farmers.
Objetivou caracterizar o desenvolvimento da compra de alimentos da agricultura familiar para o Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE), no Município de Viçosa- MG, assim como a situação de (In) segurança alimentar e Nutricional de famílias de agricultores fornecedores.
In general, the studies on the topics are increasing, focusing in particular on discussions on food security, sustainability and climate change.
De maneira geral, os estudos sobre as temáticas mostramse crescentes, se preocupando em especial com discussões voltadas a segurança alimentar. sustentabilidade e mudanças climáticas.
The National Program for School Food Provision (NPSFP) is a governmental program in the area of food and nutrition that represents an important role on promoting food security.
O Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE) é um programa governamental na área da alimentação e nutrição que representa um importante eixo de promoção da segurança alimentar.
This research was made in Mumbuca Community, in the city of Mateiros in the State of Tocantins; we need to understand what the dynamics of relationships between state (public policy) and society (Mumbuca Community) in relation toethno-racial community, their situation social vulnerability and food insecurity and nutrition, as well as public policies developed in the period 20,3 to 20,0.
A pesquisa na Comunidade Mumbuca, situada na cidade de Mateiros no Estado do Tocantins tem como objetivo compreender a dinâmica das relações entre Estado (políticas públicas) e sociedade (Comunidade Mumbuca), no que se refere à identidade étnico-racial da comunidade, sua situação de vulnerabilidade social e in segurança alimentar e nutricional, bem como as políticas públicas desenvolvidas no período de 20,3 a 20,0.
In order to enable this analysis, a questionnaire was elaborated to know the user profile, the hygiene and food safety situation of this structure, to assimilate the character of the organization and measure the quality of the services provided to it.
Para possibilitar essa análise, elaborou-se um questionário direcionado ao conhecimento do perfil do usuário, da situação da higiene e segurança alimentar presentes nessa estrutura, para assimilar o caráter da organização e mensurar a qualidade dos serviços prestados a ela.
Since the early 20,0s, the Food Acquisition Program - PAA and the National School Feeding Program - PNAE has become important politics public in promoting food and nutrition security and family farming ecological basis.
O Programa de Aquisição de Alimentos - PAA, 20,3, e o Programa Nacional de Alimentação Escolar - PNAE, 20,9, tem se tornado importantes políticas públicas de segurança alimentar e nutricional e de promoção da agricultura familiar de base ecológica.
The aim of this study was to verify the relationship between the situation of (in) security and sociodemographic indicators, anthropometric and dietary beneficiary families of the Bolsa Família Program (PBF).
Objetivou-se neste estudo verificar relação entre a situação de (in) segurança alimentar e os indicadores sociodemográficos, antropométricos e dietéticos de famílias beneficiárias do Programa Bolsa Família (PBF).
The aim of this study was to verify the behavior of socioeconomic and nutritional indicators in the situation of food and nutrition security of resident households in rural areas.
Objetivou-se neste estudo verificar o comportamento de indicadores socioeconômicos e nutricionais na situação de (in) segurança alimentar e nutricional de famílias residentes de zona rural.
They may be absorbed by the landowners for export purposes and thus threatening food security.
Podendo ser absorvidas pelo latifúndio com vistas ao mercado exportador e, por conseguinte ameaçando a segurança alimentar.
The objective of this study was to verify the nutritional status and the level of Food and Nutrition Security (SAN) of residents of an occupation.
O objetivo deste trabalho foi verificar o estado nutricional e o nível de segurança alimentar e Nutricional (SAN) de moradores de uma ocupação.
These plants are essential for food sovereignty and security, but their use and production has been increasingly diminished, reflecting a decline in diversity and risk of extinction of traditionally cultivated species and varieties.
Estas plantas são essenciais para a soberania e segurança alimentar. mas o seu uso e sua produção tem sido cada vez mais diminuído, refletindo numa queda de diversidade e risco de extinção de espécies e variedades tradicionalmente cultivadas.
The Long Stay Institutions for Elderly, besides providing a safe and pleasant environment, should provide food that respects cultural and nutritional aspects and hygienic-sanitary conditions, in order to ensure food safety for residents.
As Instituições de Longa Permanência para Idosos, além de propiciar um ambiente seguro e agradável, devem oferecer uma alimentação que respeite os aspectos culturais e nutricionais e as condições higiênico-sanitárias, a fim de garantir a segurança alimentar aos residentes.
Conclusion: The risk perception of the handlers is medium and the sanitary conditions in general were regular, this requires an improvement of the physical structure of the place and the processes inside the kitchen so that the food supply is desirable and food and nutrition security.
Conclusão: A percepção de risco dos manipuladores é média e as condições higiênico-sanitário de uma maneira geral apresentaram-se regulares, isso requer uma melhoria da estrutura física do local e dos processos dentro da cozinha para que o fornecimento de alimentos seja desejável e com segurança alimentar e nutricional.
In the lecture, it was approached about the waste of food in the food unit of the IFMA-Campus Codó; this approach mainly emphasized the damage caused to the environment caused by the practice of leaving leftover foods in the trays, also guiding the human right to adequate food (DHAA), food and nutritional security (SAN), showing the necessary measures for the reduction of food waste in the food unit through food education.
Na palestra, foi abordado sobre o desperdício de alimentos na unidade de alimentação do IFMA-Campus Codó; essa abordagem frisou principalmente os danos causados ao meio ambiente acarretado pela prática de deixar restos de alimentos nas bandejas, norteando também o direito humano à alimentação adequada (DHAA), segurança alimentar e nutricional (SAN), evidenciando as medidas necessárias para a diminuição do desperdício de alimentos na unidade de alimentação através da educação alimentar.
Such damage can be avoided through the adoption of good manufacturing practices established by ANVISA and the periodic monitoring by trained professionals of water quality, which may lead to greater food security for the population.
Tais danos podem ser evitados através da adoção das boas práticas de fabricação estabelecidas pela ANVISA e pelo acompanhamento periódico, feito por profissionais capacitados, da qualidade da água, podendo assim trazer maior segurança alimentar para a população.
Community gardens are utilizing this cultivation system, favoring food security, such as the Horta Vital project located in the Vitória Régia Basic Health Unit, in the municipality of Cáceres-MT. The methodology used in the study was based, with adaptations, on the proposal in the mother project of Horta Vital.
As hortas comunitárias estão aderindo a esse sistema de cultivo, favorecendo a segurança alimentar. como, por exemplo, o projeto Horta Vital localizado na Unidade Básica de Saúde Vitória Régia, no município de Cáceres-MT. A metodologia utilizada no estudo baseou-se na proposta no projeto mãe da Horta Vital, com adaptações.
The advances that have been occurring with the scientific development, propose to cover techniques that guarantee the production of quality food and free of contaminants, promoting Food Security of several rural families that seek to modify their lifestyles based on a production of agroecological food.
Os avanços que vêm ocorrendo com o desenvolvimento científico, propõem abarcar técnicas que garantam a produção de alimentos de qualidade e que sejam livres de contaminantes, promovendo assim, a segurança alimentar e Nutricional de diversas famílias rurais que buscam modificar seus estilos de vida pautados em uma produção de alimentos de base agroecológica.
We stand out the oldest policy on Food and Nutrition Security in Brazil (SAN, in Portuguese), the National School Feeding Program (PNAE, in Portuguese), as well as we discuss how its legislation review represents a device for strengthening the interface mentioned by promoting health, environmental conservation, sustainability and local development through the acquisition of healthy food from family farmers.
Destacase a política de segurança alimentar e Nutricional (SAN) mais antiga do Brasil, o Programa Nacional de Alimentação Escolar (PNAE), e como a revisão de sua legislação representa um dispositivo para o fortalecimento da interface abordada, promovendo saúde, preservação do meio ambiente, sustentabilidade e desenvolvimento local, por meio da aquisição de alimentos saudáveis da agricultura familiar.
The objective is to present the advances in the practice and reflection on Food and Nutrition Security in Brazil, highlighting the process of social mobilization and the technical and political-institutional learning that took place.
O objetivo é apresentar os avanços em torno da prática e da reflexão sobre segurança alimentar e Nutricional no Brasil, pontuando o processo de mobilização social e o aprendizado técnico e político-institucional ocorridos.
In this context, the development of educational actions by Sanitary Surveillance (VISA) assumes an important role in consumer food security.
Neste contexto, o desenvolvimento de ações educativas pela Vigilância Sanitária (VISA) assume papel importante na segurança alimentar do consumidor.
With the aim of determine the food security and the food choice from the benefited families with the Bolsa Família Program in Caxias do Sul-RS this study was proposed.
Visando determinar a segurança alimentar e escolhas alimentares das famílias beneficiadas pelo Programa Bolsa Família no município de Caxias do Sul–RS foi proposto este estudo.
Due to the internationalization of agricultural markets and the relevance of global change drivers (climate, population, consumption, and regulation), food security and land-use change dynamics must be evaluated at the global scale.
Devido à internacionalização dos mercados da agricultura e a relevância dos direcionadores da mudança global (clima, população, consumo e regulação), aspectos como segurança alimentar e dinâmica de uso territorial tem de ser avaliadas em escala global.
Therefore, it is necessary to act locally to make changes at the regional level through initiatives such as rural tents who value the autonomy of the peasant woman working at the same time it serves as an incentive for sustainable production and thus promote food security using the priciples oh the Agroecology.
Sendo assim, é necessário agir localmente para promover mudanças no âmbito regional através de iniciativas como as tendas rurais que valorizam a autonomia do trabalho da mulher camponesa, ao mesmo tempo que serve de incentivo para uma produção sustentável e, dessa forma, promover a segurança alimentar utilizando os princípios da Agroecologia.
Labeling nonconformities can endanger the food and nutritional security of consumers, as quality labeling data is important for making appropriate food choices.
Inconformidades de rotulagem podem colocar em risco a segurança alimentar e nutricional dos consumidores, uma vez que dados de rotulagem de qualidade são importantes para se fazerem adequadas escolhas alimentares.
Food and Nutrition Security (SAN) in Brazil began to be discussed around 19,0, and the State's competence promotes it through the implementation of policies and programs for the prevention and combat of nutritional disorders.
A segurança alimentar e nutricional (SAN) no Brasil passou a ser discutida em torno de 19,0, sendo competência do Estado promove-la por meio de implementação de políticas e programas para a prevenção e combate de distúrbios nutricionais.
Food and Nutrition Security (FNS) is gaining more international prominence by becoming a recurring theme in several countries.
A segurança alimentar e nutricional (SAN) vem ganhando cada vez mais destaque no cenário internacional, por ter se tornado um tema recorrente em vários países.
Being the food a component of a people culture, the implementation of the human right to adequate food and the state of food and nutritional security of a country means much more than a number of meals a day, so that public policies should take into account the cultural dimension of food.
Sendo a alimentação um componente da cultura de um povo, a efetivação do direito humano à alimentação adequada e o estado de segurança alimentar e nutricional de um país significa muito mais do que uma quantidade de refeições por dia, de modo que as políticas públicas devem levar em consideração a dimensão cultural da alimentação.
Within the context of Food and Nutrition Security, the theme Functional Foods from a Public Health perspective, supports the development of preparations with high content of bioactive compounds, which represents the possibility of preparing documents with dietary guidelines for specific groups, which could be a strategy in the prevention and control of noncommunicable diseases.
Dentro do contexto da segurança alimentar e Nutricional, o tema Alimentos Funcionais sob uma perspectiva de Saúde Coletiva, respalda o desenvolvimento de preparações com alto teor de compostos bioativos, o que representa a possibilidade de elaboração de documentos com orientações dietéticas destinadas a grupos específicos, que sirvam como coadjuvantes na prevenção e controle de doenças crônicas não transmissíveis.
In the XXI century the School feeding stands out as a Feeding Security Program, considering food offers and creation of conditions for its acquisition.
No Século XXI a Alimentação Escolar que vem se destacando como um programa de segurança alimentar. considerando oferta de alimentos e criação de condições para sua aquisição.
×
![]()
CLIQUE AQUI
