Resultados da busca para "reorganization proceedings"
a) Traduções técnicas inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
With the research, in particular the U. S. and the Italian foreign law, the thesis presents paradigms for application and interpretation of the law to this case, specifically in relation to court approval of the plan approved by the General Assembly of Creditors, in order to provide predictability and legal certainty to the judicial reorganization proceedings.
Com pesquisa no direito estrangeiro, em especial o norte-americano e o italiano, a obra apresenta paradigmas para aplicação e interpretação da Lei ao caso concreto, especificamente em relação ao juízo de homologação do plano aprovado pela Assembleia-Geral de Credores, de forma a prover previsibilidade e segurança jurídica ao processo de recuperação judicial.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
reorganization proceedings
concordata
Jurídica
debt rehabilitation (bankruptcy relief under chapter 13 for debt rehabilitation); reorganization proceedings (é o gênero em que a concordata é uma das espécies); scheme of arrangement; composition
With the research, in particular the U. S. and the Italian foreign law, the thesis presents paradigms for application and interpretation of the law to this case, specifically in relation to court approval of the plan approved by the General Assembly of Creditors, in order to provide predictability and legal certainty to the judicial reorganization proceedings.
Com pesquisa no direito estrangeiro, em especial o norte-americano e o italiano, a obra apresenta paradigmas para aplicação e interpretação da Lei ao caso concreto, especificamente em relação ao juízo de homologação do plano aprovado pela Assembleia-Geral de Credores, de forma a prover previsibilidade e segurança jurídica ao processo de recuperação judicial.
In view of the Brazilian Civil Code (Law 10,406 of 20,2) and the new Bankruptcy Law, in which the judicial administrator gained importance in both the judicial reorganization proceedings and the bankruptcy proceeding, and considering that their attributions are similar to those of the Accountant, because it must possess technical knowledge about the company, the purpose of this article is to reveal a new possibility of action to the Accountant, noting that this is the most suitable professional for appointment as the Receiver in bankruptcy proceedings.
Diante do Código Civil Brasileiro (Lei 10,406 de 20,2) e da nova Lei de Falências, nas quais o administrador judicial ganhou importância tanto nos processos de recuperação judicial quanto no processo falimentar e, considerando que suas atribuições se assemelham com as do Contador, pois deve possuir conhecimentos técnicos sobre a empresa, o propósito deste artigo é revelar uma nova possibilidade de atuação ao Contador, destacando que esse é o profissional mais indicado para nomeação como sendo o Administrador Judicial nos processos falimentares.
At the end, it is believed that the information asymmetry can be best worked in the judicial reorganization proceedings on the basis of management accounting mechanisms, allowing us to demonstrate the economic feasibility of the company.
Ao final, acredita-se que a assimetria de informação pode ser melhor trabalhada no processo de recuperação judicial com base nos mecanismos de contabilidade gerencial, o que nos permite demonstrar a viabilidade econômica da empresa.
The purpose of this paper is to analyze the business groups in Brazil and to supervise them in judicial reorganization proceedings. especially with regard to the theory of substantive consolidation.
O trabalho tem por objeto a análise dos grupos empresariais no Brasil e a sua tutela nos procedimentos de recuperação judicial, especialmente no que concerne à teoria da consolidação substancial.
The role of the judge is also considered in contrast to the power of creditors in the judicial reorganization proceedings. without abandoning the main goal stated in article 47 of the Brazilian Bankruptcy and Judicial Reorganization Act.
O papel do juiz também é considerado em contraste com o poder dos credores no processo de recuperação judicial, sem abandonar o principal objetivo estabelecido no artigo 47 da Lei Brasileira de Falências e de recuperação judicial.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
