The Glucowatch® device is typically strapped to the wrist of a patient in the manner of a wristwatch and loss of contact of the gel pad with the skin, and loss of conductivity and iontophoretic mobility is common, in particular due to natural movements of the body and skin contour.
O dispositivo Glucowatch® é normalmente amarrado ao pulso de um paciente de maneira similar a um relógio de pulso. sendo comum a perda de contato da base de gel com a pele e perda de condutividade e mobilidade iontoforética, especialmente devido aos movimentos naturais do corpo e do contorno da pele.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
Watch hands
Ponteiros de relógio de pulso
Frases traduzidas contendo "relógio de pulso"
The Glucowatch® device is typically strapped to the wrist of a patient in the manner of a wristwatch and loss of contact of the gel pad with the skin, and loss of conductivity and iontophoretic mobility is common, in particular due to natural movements of the body and skin contour.
O dispositivo Glucowatch® é normalmente amarrado ao pulso de um paciente de maneira similar a um relógio de pulso. sendo comum a perda de contato da base de gel com a pele e perda de condutividade e mobilidade iontoforética, especialmente devido aos movimentos naturais do corpo e do contorno da pele.
The data analyzed shows that JS benefited himself from the longitudinal companion: he¿s started to observe his own body, using it to determine special coordinates (like left and right), in order to be able to relate these coordinates to represented objects; regarding writing, he¿s also conceived it as writing in fact; regarding time reading on the clock, he restated his own interlocution, mainly when he was not checking his own watch ¿ i.e., when his own body was not evolved.
Os dados analisados mostram que JS se beneficiou do acompanhamento longitudinal: em relação a seu corpo, passou a observá-lo mais e a usar as referências que nele existem para determinar as coordenadas espaciais, direita e esquerda, relacionando-as a objetos representados; em relação à escrita, passou a concebê-la de novo como escrita e organizá-la melhor no espaço do papel; em relação à leitura das horas, refaz suas hipóteses na interlocução, havendo maior dificuldade quando a leitura não é feita em seu relógio de pulso. ou seja, quando o corpo não está concernido.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
