Recurso natural não-processado ou produto usado na fabricação.
Meaning
an unprocessed natural resource or product used in manufacturing. (dnr.wi.gov...)
Exemplos de tradução
The proposed methodology followed the following steps: obtaining, collecting, weighing, sanitizing, fragmentation and hydration of the raw material.
A metodologia proposta seguiu as seguintes etapas: obtenção, coleta, pesagem, sanitização, fragmentação e hidratação da matéria-prima.
b) Traduções gerais inglês para português
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The proposed methodology followed the following steps: obtaining, collecting, weighing, sanitizing, fragmentation and hydration of the raw material.
A metodologia proposta seguiu as seguintes etapas: obtenção, coleta, pesagem, sanitização, fragmentação e hidratação da matéria-prima.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Mecânica
raw material
Matéria-prima
Mecânica
raw material
matéria-prima
Farmacologia
raw material
matéria-prima
Téc/Geral
raw material
Matéria Prima
Comércio Exterior
raw material
matéria prima; produto básico
Jurídica
raw material
matéria prima
Téc/Geral
raw material
matéria-prima
Ciências Ambientais
raw material
matéria prima
Manufatura
raw material
Matéria prima
Petróleo
raw material
insumo
Petróleo
raw material
matéria-prima
Financeiro
raw material
matéria-prima
Biologia
raw material
matéria-prima
Aviação
raw material
Matéria-prima
Téc/Geral
Wax [raw material]
Cera [matéria-prima]
Téc/Geral
Pollen [raw material]
Pólen [matéria-prima]
Téc/Geral
Lactose [raw material]
Lactose [matéria-prima]
Téc/Geral
Protein [raw material]
Proteína [matéria-prima]
Téc/Geral
Lecithin [raw material]
Lecitina [matéria-prima]
Téc/Geral
raw material for sinter
material em estado natural para sintetizar
Téc/Geral
Plate glass [raw material]
Vidros [matérias-primas]
Financeiro
raw material supply network
rede de abastecimento de matérias primas
Téc/Geral
Animal albumen [raw material]
Albumina animal [matéria-prima]
Téc/Geral
Silicon carbide [raw material]
Carboneto [carbeto] de silício [material em bruto]
Téc/Geral
Bagasses of cane [raw material]
Bagaços de cana-de-açúcar [matéria-prima]
Téc/Geral
Albumin [animal or vegetable, raw material]
Albumina [animal ou vegetal, matéria-prima]
Frases traduzidas contendo "raw material"
The proposed methodology followed the following steps: obtaining, collecting, weighing, sanitizing, fragmentation and hydration of the raw material.
A metodologia proposta seguiu as seguintes etapas: obtenção, coleta, pesagem, sanitização, fragmentação e hidratação da matéria-prima.
Therefore the lignocellulosic biomass of cocoa seems to be a promising source of later raw material for transformation into bioethanol.
Portanto a biomassa lignocelulósica do cacau se mostra como uma fonte promissora de matéria prima para posterior transformação em bioetanol.
Residual oil, as raw material. produce desired environmental sustainability.
E, com o uso do óleo residual de fritura, como matéria-prima, tem-se a tão desejada sustentabilidade ambiental.
Also, studies on this raw material can be improved over time, bringing many benefits both in improving the nutritional quality of products and in the environmental issue.
E ainda, que os estudos sobre essa matéria prima possam se aperfeiçoar no decorrer do tempo, trazendo muitos benefícios tanto na melhoria da qualidade nutricional dos produtos, como na questão ambiental.
This main reutilization system raw material used in the making of the pieces, makes the proposal of the woodworking sustainable, generating quality furniture, with relatively low cost when compared to other materials.
Este sistema de reaproveitamento da principal matéria prima utilizada na confecção das peças torna a proposta da marcenaria sustentável, gerando móveis de qualidade, com custo relativamente baixo quando comparados a outros materiais.
Then the union of acerola and vinegar can be used in the processing of a mixed juice (blend) instead of a new product for the company, which unites the benefits of each raw material.
Então a união da acerola e vinagreira pode ser utilizada no processamento de um suco misto (blend) como alternativa de um novo produto para a sociedade, que une os benefícios de cada matéria-prima.
It seeks the meanings contained in the formal, iconic and procedural aspect of the work of this artist whose raw material is his works, the clay of Vale do Mulembá, called Barreiro, located in the Joana D´Arc neighborhood, in Vitória, ES. These clays, as well as the burning and dyeing process, were used by the Tupi-Guarani Indians, inhabitants of the coast of Espírito Santo, in the manufacture of their utensils.
Busca os significados contidos no aspecto formal, icônico e processual sobre o trabalho desse artista que tem como matéria prima de suas obras, a argila do Vale do Mulembá, jazida denominada barreiro, localizada no bairro Joana D’Arc, em Vitória, ES. Essas argilas, assim como o processo de queima e tingimento, eram utilizados pelos índios tupis-guaranis, habitantes do litoral capixaba, na confecção de seus utensílios.
These results allowed to demonstrate a potential raw material. economic and environmentally friendly, foreseeing the production of M. anisopliae on a large scale, showing that the residues and the combination of these induces a greater production of conidia compared with the conventional method that uses rice Type I.
Estes resultados permitiram evidenciar uma matéria prima potencial, econômica e ambientalmente amigável, prevendo a produção do fungo M. anisopliae em larga escala, mostrando que os resíduos puros e a combinação destes induzem a uma maior produção de conídios se comparada com o método convencional que usa arroz Tipo I.
The demand for accurate quantification of raw material stocks in native forests is increasing.
A demanda por uma quantificação precisa de estoques de matéria prima em florestas nativas é crescente.
Therefore, to make a company work with a Lean Production, reducing the waste from the production of the raw material until the shipment of the product is not easy task.
Portanto, fazer uma empresa trabalhar com uma Produção Enxuta, reduzindo os desperdícios desde a produção da matéria-prima até a expedição do produto não é tarefa fácil.
Part of this process was only possible through the establishment of two normative instructions that imposed a series of adjustments that resulted in an improvement in the conditions of hygiene, storage and composition of the milk, favoring the producers, who became remunerated according to the quality of its milk, the industry, which now has a higher yielding raw material and the final consumer who has at its disposal a safer and more quality product.
Parte deste processo só foi possível através do estabelecimento de duas instruções normativas que impuseram uma série de adequações que resultaram em uma melhora nas condições de higiene, armazenamento e composição do leite, favorecendo os produtores, que passaram a ser remunerados de acordo com a qualidade de seu leite, a indústria, que passou a contar com uma matéria prima de maior rendimento e do consumidor final que tem a sua disposição um produto mais seguro e de qualidade.
To produce the salty peanut was used tree different formulations F1, F2, F3, having as a differentiating factor the main raw material. the peanut.
Para produção do amendoim salgado foi utilizado três formulações diferentes F1, F2 e F3, tendo como fator de diferenciação a matéria-prima principal, o amendoim.
In addition to being an excellent source for obtaining of extracts rich in glycoside, this new variety can also be used as raw material for the production of extracts or fractions with a significant amount of antioxidant activity and potential to be used as additives in food.
Além de ser uma excelente fonte para a obtenção de extratos ricos em glicosídeos, esta nova variedade pode também ser usada como matéria-prima para a produção de extratos ou frações com uma quantidade significativa de atividade antioxidante e potencial para serem utilizados como aditivos em alimentos.
The study developed with mangaba added 0, 10, 20 and 30% maltodextrin aimed to obtain mangaba powder by freeze-drying process for application and use in the food industry as formulations ingredient or as a raw material and may be diluted in water for refreshment preparation, as well as develop a product with greater convenience in order to add value and arouse greater interest for the rational production of this fruit.
O estudo desenvolvido com mangaba adicionada de 0, 10, 20 e 30% de maltodextrina teve como objetivo a obtenção de mangaba em pó, pelo processo de liofilização, para aplicação e uso na indústria alimentícia como ingrediente de formulações ou mesmo como matéria-prima, podendo ser diluido em água para preparação de refresco, bem como desenvolver um produto com maior praticidade visando agregar valor e despertar maior interesse para a produção racional deste fruto.
Hence, this paper presents an overview of the possibility of using three residues from the pulping process: grits, fly ash and effluent treatment sludge as an alternative raw material. characterizing them through physical-chemical analysis and also in relation to their dangerousness according to the norm ABNT NBR 10004,2004, aiming to incorporate the same in processes to obtain cementitious materials.
Este trabalho objetiva apresentar uma visão geral da possibilidade da utilização de três resíduos gerados no processo para obtenção da celulose: Os grits, as cinzas volantes e o lodo de estação de tratamento de efluente, como matérias-primas alternativas, caracterizando-os através de análises físico-químicas e também em relação a sua periculosidade quanto a norma ABNT NBR 10004,2004, visando a incorporação dos mesmos em processos para obtenção de materiais cimentícios.
Thus, it can be concluded that the hydrolysate of the coffee hulls presents as a potential raw material for the extraction of compounds with high added value.
Assim, pode-se concluir que o hidrolisado da casca de café se apresenta como uma matéria-prima potencial para a extração de compostos com alto valor agregado.
Inserted in this, an approach to the miritizeiro is developed as a raw material for diversified use, according to the needs of each community group, whether in the construction, manufacture of household objects, children's representation of reality, even to overcome pedagogical problems generated by the lack auxiliary material for the teaching-learning process.
Inserido nesta, desenvolve-se uma abordagem do miritizeiro como matéria prima para uso diversificado, conforme a necessidade de cada grupo comunitário, seja na construção, confecção de objetos de uso doméstico, de representação infantil da realidade até para superação de problemas pedagógicos gerados pela falta de material auxiliar do processo ensino-aprendizagem.
The present article used the MASP model, together with other quality tools, to reduce the amount of waste from the raw material cutting process in a planned furniture industry.
O presente artigo se utilizou do modelo MASP, aliado a outras ferramentas da qualidade, para reduzir o índice de refugos oriundos do processo de corte da matéria prima, numa indústria de móveis planejados.
In the seedlings farming, large quantities of worthless waste are generated, but this waste is an excellent carbon source, which makes it an attractive raw material for activated coal production.
No cultivo das mudas é gerado um grande volume de resíduos que não possuem valor agregado, mas são excelentes fontes de carbono, o que o torna uma matériaprima atraente para a produção de carvão ativado.
This method has been an important alternative due to the use of a raw material of low cost and high nutritional value.
Este método vem sendo uma alternativa importante, devido à utilização de uma matéria prima de baixo custo e de alto valor nutricional.
Wheat is a raw material for the preparation of food consumed daily, as a food habit, in the form of breads, biscuits, cakes and pasta, foods that are part of the base of the food pyramid and whose consumption is encouraged by the Food Guide of the Brazilian Population, which indicates a relevant study reason for the understanding of the characterization and applicability of wheat, since it is widely consumed and indicated for food.
O trigo é matéria-prima para a elaboração de alimentos consumidos diariamente, como hábito alimentar, na forma de pães, biscoitos, bolos e massas, alimentos que fazem parte da base da pirâmide alimentar e cujo consumo é incentivado pelo Guia Alimentar da População Brasileira, o que sinaliza um motivo de estudo relevante quanto ao entendimento da caracterização e aplicabilidade do trigo, já que é amplamente consumido e indicado à alimentação.
This is due to the fact that it can use the own residues of the current production (obtained from the sugarcane juice) as second-generation raw material.
Isso decorre do fato de poder utilizar os próprios resíduos da atual produção (obtida a partir do caldo de cana) como matéria-prima da segunda geração.
It is worth mentioning that most of these by-products are sources of protein and lipids that can be used as raw material for the elaboration of several value-added products.
Vale ressaltar que a maioria desses subprodutos são fontes, principalmente, de proteína e lipídeos que podem ser utilizados como matéria-prima para a elaboração de diversos produtos de valor agregado.
The Design and Cradle-to-Cradle tools were applied in social projects that use textile waste as a raw material in the development and production of their products.
As ferramentas de Design e Cradleto- Cradle foram aplicadas em em projetos sociais que utilizam os resíduos têxteis como matéria prima no desenvolvimento e produção de seus produtos.
The solid residue of the pulp and wine production, basically constituted by the core, has 5,3% of tannins in its composition, a raw material used in the production of cationic vegetable coagulants, used as substitutes for aluminum and iron salts in the treatment of water , with the main advantages being that they are biodegradable and come from renewable sources.
O resíduo sólido da produção de polpa e vinho, constituído basicamente pelo caroço, possui em sua composição 5,3% de taninos, matéria-prima empregada na produção de coagulantes vegetais catiônicos, utilizados como substitutos de sais de alumínio e ferro no tratamento de água, trazendo como principais vantagens o fato de serem biodegradáveis e oriundos de fontes renováveis.
Thus, this research sought to understand how some of the most relevant manufacturers apply well-known concepts of environmental management and administration, and create new ones, in order to mitigate environmental damage and to make profits using less raw material.
Sendo assim, esta pesquisa buscou compreender como algumas das mais relevantes fabricantes aplicam conceitos conhecidos da gestão ambiental e administração, e criam novos, a fim de mitigar danos ambientais e obter lucros utilizando menos matéria prima.
Therefore, the incineration of waste paper and cellulose can be used as a raw material in the cement composition intended for the composition of mortar trace for laying of masonry, as well as in the use for finishing walls such as plaster and ceramic coating.
Portanto, da incineração de resíduos de papel e celulose poderá ser utilizado como matéria prima na composição cimentícia destinada na composição de traço de argamassa para assentamento de alvenarias, bem como na utilização para acabamento de paredes como emboço e revestimento cerâmico.
The Textile Industry and Pulp and Paper Industry, in addition to their relevance in the economy and their role in the generation of solid waste, are major contributors of this process and relate in their production processes when considering the main raw material for both: fibers.
Entre as indústrias responsáveis por este processo encontram-se a indústria Têxtil e a Indústria de Celulose e Papel, que, além de sua relevância na economia e seu papel quanto geração de resíduos sólidos, relacionam-se em seus processos produtivos ao considerarmos a matéria prima principal de ambas: fibras.
The present work presents a brief approach on the evolution of demand and consumption, the degradation and environmental consequences of globalization, for a better understanding of the phases in which the raw material travels until it becomes the finished product.
O presente trabalho apresenta uma breve abordagem sobre a evolução da demanda e consumo, a degradação e as consequências ambientais decorrentes da globalização, para maior compreensão das fases em que a matéria-prima percorre até se transformar no produto finalizado.
Given the ease of this raw material it is possible to apply it to practical classes of unitary operations such as: sieving.
Diante da facilidade dessa matéria prima é possível aplicá-lo para aulas práticas de operações unitárias tais como: o peneiramento.
These results indicate that the product obtained a good acceptance of the evaluators, showing potential of production and be an alternative for people looking for products ready-made and free of raw material of animal origin.
Estes resultados denotam que o produto obteve uma boa aceitação dos avaliadores, mostrando ter potencial de produção e ser uma alternativa para pessoas que procuram por produtos préprontos e isentos de matéria prima de origem animal.
Civil construction generates several environmental impacts, from the extraction of natural resources to the completion of the work and its demolition and is responsible for the use of approximately 30% of the raw material and 25% of the emission of waste on a world scale.
A construção civil gera diversos impactos ambientais, desde a extração dos recursos naturais até a finalização da obra e posteriormente sua demolição, sendo responsável pelo uso de cerca de 30% da matéria-prima e 25% da emissão de resíduos em escala mundial.
Alternatives that can add value to these residues by using them as raw material for the production of new products are very important.
Alternativas que possam agregar valor a esses resíduos ao empregalos como matéria prima para elaboração de novos produtos são de grande valia.
Cellulose is a raw material used worldwide in several industrial applications, among them in the production of fabrics, fibers and explosives.
Celulose é uma matéria-prima utilizada mundialmente em várias aplicações industriais, dentre elas na produção de tecidos, tintas, fibras e explosivos.
Macauba pulp, also known as mesocarp, has a high nutritional value and is a raw material for various types of gastronomic use, especially the production of vegetable oils.
A polpa da macaúba, também conhecida como mesocarpo, possui um alto valor nutricional, sendo matéria prima para diversos tipos de utilização gastronômica, sobretudo da produção de óleos vegetais.
The evaluated raw material was wheat, which was used malted and non-malted wheat and sensorially evaluated by untrained tasters.
A matéria-prima avaliada foi o trigo, sendo este utilizado trigo maltado e não-maltado e sensorialmente avaliado por provadores não treinados.
The flour of babassu mesocarp is extracted from the palm fruit (Orbignya phalerata) which can be raw material in several products that require high concentration of starch and the addition of natural pigment.
A farinha do mesocarpo do babaçu é extraída do fruto retirado da palmeira (Orbignya phalerata) a qual pode ser matéria prima em diversos produtos que requeiram alta concentração de amido e a adição de corantes naturais.
For this reason tiger nut has great potential as raw material for the development of distilled beverage.
Por tal motivo a junça apresenta grande potencial como matéria prima para o desenvolvimento de bebida destilada.
The Environmental Education instruments for solid residues management in vertical condominium contributed to the achievement of the intended goals: reduction of the amount of solid residues that became waste, mitigation of adverse social and environmental impacts and increase of raw material that returns to the productive sector.
Os instrumentos de Educação Ambiental para gestão de resíduos sólidos em condomínio vertical contribuíram para o alcance dos objetivos previstos: diminuir a quantidade de resíduos sólidos que se transforma em lixo, mitigar os impactos adversos e aumentar a quantidade de matéria prima que retorna ao setor produtivo.
Green banana flour is considered to be an excellent option for the enrichment of food products in order to increase its nutritional value with a low-cost raw material.
Considera-se que a farinha de banana verde seja uma excelente opção para o enriquecimento de produtos alimentícios com o intuito de elevar seu valor nutricional com uma matéria-prima de baixo custo.
The methodology used was based on field research, in which interviews were conducted with semi-structured questionnaire presenting open and closed questions, with themes linked to the formation of the group, to obtaining the raw material for confections of Products, income generation and women empowerment.
A metodologia usada foi com base na pesquisa de campo, na qual foram realizadas entrevistas com questionário semiestruturado apresentando questões abertas e fechadas, com temas ligados a formação do grupo, à obtenção da matéria prima para confecções dos produtos, geração de renda e empoderamento das mulheres.
These strategies enabled a new approach to the solid waste and the industry recognized the raw material associated to the by-products of a process and developed mechanisms to recover and reintroduce them into the production chain.
Estas estratégias proporcionaram uma nova abordagem para os resíduos sólidos e a indústria reconheceu a matéria prima associada aos subprodutos de um processo e desenvolveu mecanismos para a sua recuperação e reintrodução na cadeia produtiva.
The bottle PET and the paper are material what can be re-used or recycled most times, since there serve as a raw material for the production of new products.
A garrafa PET e o papel são materiais que podem ser reutilizados ou reciclados na maioria das vezes, pois servem como matéria-prima para a confecção de novos produtos.
Therefore, it is concluded that the solar drying of passion fruit peel is a fast and efficient process, providing the market with the possibility of raw material with longer shelf life for the elaboration of byproducts.
Portanto, conclui-se que a secagem solar da casca do maracujá é um processo rápido e eficiente, proporcionando ao mercado a possibilidade de matéria prima com maior vida útil para elaboração de subprodutos.
Brazil has the potential to produce second-generation ethanol through biomass sorghum bagasse, since there is abundant raw material with easy accessibility.
O Brasil tem potencial para produzir o etanol de segunda geração feito através do bagaço de sorgo biomassa, pois há matéria prima em abundância com fácil acessibilidade.
This study carried out a bibliographical review of the main uses of the açaí stone in order to obtain information on the application of this raw material and greater investments on the forms of açaí stone utilization, for the use of this for research development, product innovation and pharmaceutical use.
Este estudo realizou uma revisão bibliográfica das principais utilizações do caroço de açaí, a fim de se levantar infomações quanto à aplicação dessa matéria prima e maiores investimentos sobre as formas de utilização do caroço de açaí, pelo aproveitamento deste para desenvolvimento de pesquisas, inovação de produtos e uso farmacêutico.
For this study we used economic indices for creating arrays 36 and 12 breeders, with a male to female three in intensive production system, considering the construction of the shed with the use of the available raw material in the region hand local work of independent professionals, technical assistance provided by public agencies, gained power in the property, animals supplied by IBAMA through donations and / or captured, family labor for animal husbandry, production cost of animals, the value of meat to Restaurants will be R$35,00kg, the price of individual plate to be sold by restaurants, 2,0g portion of R$30,00/40,00 and 50,00, that depending on the restaurant.
Para este estudo utilizou-se índices econômicos para criação de 36 matrizes e 12 reprodutores, sendo um macho para três fêmeas, em sistema intensivo de produção, considerando-se a construção do galpão com o uso de parte da matéria-prima disponível na região, mão de obra local de profissionais autônomos, assistência técnica fornecida por órgãos públicos, alimentação adquirida na propriedade, animais fornecidos pelo IBAMA, por meio de doações e/ou capturados, mão de obra familiar para criação dos animais, custo de produção dos animais, valor da carne vendida para restaurantes R$35,00/Kg, preço do prato individual comercializado pelos restaurantes, porção de 2,0g R$30,00/40,00 e 50,00, dependendo do restaurante.
Bijupira can be used as a raw material to improve nutritional quality into other foods.
O bijupirá pode ser utilizado como matéria- prima em outros alimentos para melhorar a qualidade nutricional.
In this way, a formulation of brigadeiro was elaborated, the basic raw material being the green banana biomass and the rice milk.
Dessa forma, foi elaborada uma formulação de brigadeiro, a qual a matéria-prima base era a biomassa da banana verde e o leite de arroz.
The recovery of raw material can occur through clinkerization, which allows the incorporation of ash and waste metals, and through the sludge generated in reactors in the process of anaerobic digestion, which can be used as biofertilizer.
A recuperação de matéria prima pode ocorrer através da clinquerização, que permite a incorporação das cinzas e dos metais existentes no resíduo, e através do lodo gerado nos reatores no processo de digestão anaeróbia, que pode ser utilizado como biofertilizante.
Thus, the obtained results provide important information for the quality of the plant drug Morus nigra L., thus allowing its use as a pharmaceutical raw material.
Assim, os resultados obtidos fornecem informações importantes para a qualidade da droga vegetal Morus nigra L., permitindo assim, sua utilização como matéria prima farmacêutica.
Resultados da busca para "raw material"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "raw material"
Inglês
Português
