Tradução de "quadro do chassi" - Dicionário técnico inglês-português online

1. [Automóveis] frame; chassis frame

OBS: Os termos "frame" e "chassis" se confundem, uma vez que atualmente as construções de chassi são do tipo monobloco (inteiriça), ou seja, não há mais uma distinção nítida entre as duas partes.

Significado

Armação metálica composta ou não de longarinas e travessas que suporta a carroçaria e a maioria dos componentes do chassi.

Meaning

The metal structure of a race car that is composed of supporting tubes and the roll cage. This is where the sheet metal of the body is attached. Also referred to as the chassis.

Exemplos de tradução

In a motorcycle, each member such as a driving member (power unit), a seat, and various electric components is mounted on a body frame (see JP-A-2006,88892) .

Em uma motocicleta, cada membro, tal como um membro de acionamento (unidade de potência), um assento e vários componentes elétricos, é montado em um quadro do chassi (vide JP-A-2006,88892).

In a motorcycle, each member such as a driving member (power unit), a seat, and various electric components is mounted on a body frame (see JP-A-2006,88892) .

Em uma motocicleta, cada membro, tal como um membro de acionamento (unidade de potência), um assento e vários componentes elétricos, é montado em um quadro do chassi (vide JP-A-2006,88892).

a) Traduções Técnicas português para inglês

Armação metálica composta ou não de longarinas e travessas que suporta a carroçaria e a maioria dos componentes do chassi.

The metal structure of a race car that is composed of supporting tubes and the roll cage. This is where the sheet metal of the body is attached. Also referred to as the chassis.

In a motorcycle, each member such as a driving member (power unit), a seat, and various electric components is mounted on a body frame (see JP-A-2006,88892) .

Em uma motocicleta, cada membro, tal como um membro de acionamento (unidade de potência), um assento e vários componentes elétricos, é montado em um quadro do chassi (vide JP-A-2006,88892).

In a motorcycle, each member such as a driving member (power unit), a seat, and various electric components is mounted on a body frame (see JP-A-2006,88892) .

Em uma motocicleta, cada membro, tal como um membro de acionamento (unidade de potência), um assento e vários componentes elétricos, é montado em um quadro do chassi (vide JP-A-2006,88892).

In a motorcycle, each member such as a driving member (power unit), a seat, and various electric components is mounted on a body frame (see JP-A-2006,88892) .

Em uma motocicleta, cada membro, tal como um membro de acionamento (unidade de potência), um assento e vários componentes elétricos, é montado em um quadro do chassi (vide JP-A-2006,88892).

In a motorcycle, each member such as a driving member (power unit), a seat, and various electric components is mounted on a body frame (see JP-A-2006,88892) .

Em uma motocicleta, cada membro, tal como um membro de acionamento (unidade de potência), um assento e vários componentes elétricos, é montado em um quadro do chassi (vide JP-A-2006,88892).