Resultados da busca para "quadrante superior esquerdo"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼Sigla em inglêsLUQ (left upper quadrant)
◼Sigla em portuguêsQSE
Exemplos de tradução
His physical examination revealed a grade II/VI systolic heart murmur at the cardiac apex, fever, abdominal tenderness in the left upper quadrant, and purpuric lesions in the inferior limbs.
O exame físico revelou um sopro cardíaco sistólico de grau II/VI no ápex cardíaco, febre, sensibilidade abdominal no quadrante superior esquerdo e lesões purpúricas nos membros inferiores.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Medicina
Left upper quadrant
quadrante superior esquerdo
Frases traduzidas contendo "quadrante superior esquerdo"
A drain was placed in the left upper quadrant across the anastomosis.
Um dreno foi colocado no quadrante superior esquerdo perto da anastomose.
The most significant alterations reported by them and also observed in our casuistic, were: small bowel distension suggesting obstruction; clustering of small bowel loops especially in the left upper abdominal quadrant; engorgement and displacement of mesenteric vessels, absence of omental fat covering the distended/herniated loops and ascites.
As alterações mais significativas por eles relatadas, e também observadas em nossa casuística, foram: distensão de delgado, sugerindo obstrução; agrupamento de alças de delgado notadamente no quadrante superior esquerdo do abdome; ingurgitamento e deslocamento dos vasos mesentéricos, ausência de gordura omental recobrindo as alças distendidas/herniadas e ascite.
The abdomen was distended, obese and tympanic and had bowel sounds and a free Traube's space. It was also extremely and diffusely painful, primarily in the left upper quadrant, the left lower quadrant and the hypogastric area. The abdominal examination also indicated probable hepatomegaly, but the examination was impaired by the obesity.
Abdome muito distendido, obeso, ruídos hidroaéreos presentes, timpânico, Traube livre, provável hepatomegalia exame prejudicado pela obesidade, extremamente doloroso difusamente, porém, principalmente em quadrante superior esquerdo, quadrante inferior esquerdo e hipogástrio.
The patient reported the onset of symptoms, including nausea, vomiting and abdominal pain with a burning feeling, which began in the epigastric area and later spread to the whole abdomen but was concentrated in the left upper quadrant LUQ.
Paciente relatou início do quadro com náuseas, vômitos e dor abdominal do tipo queimação, iniciada em região epigástrica e, posteriormente, irradiando-se para todo o abdome, porém concentrando-se no quadrante superior esquerdo QSE.
Both dimensions, together, separate the characteristics placed in the upper left quadrant from those in the lower right quadrant, and the ones in the upper right quadrant from those in the lower left quadrant, thus characterizing groups with extremely opposite profiles.
As duas dimensões conjuntamente separam as características que se alocam no quadrante superior esquerdo daquelas no quadrante inferior direito, e as que estão no quadrante superior direito daquelas que estão no inferior esquerdo, caracterizando grupos com perfis extremos opostos.
This technique was used in a 15 years old female refered due to epigastric and left upper quadrant pain.
Esta técnica foi usada em jovem de 15 anos de idade devido a dor epigástrica e no quadrante superior esquerdo.
In the Vergès matrix, the top left quadrant, termed the central nucleus, included the words which presented the highest frequencies and were evoked the most readily, constituting the most stable and permanent part of a representation, giving it meaning.
Nos quatro quadros de quatro casas o quadrante superior esquerdo, denominado núcleo central, comporta as palavras que apresentaram maior frequência e foram mais prontamente evocadas, constituindo-se na parte mais estável e permanente de uma representação, conferindo-lhe sentido.
A 10 mm trocar was inserted at the umbilicus and two more trocars were placed in the left upper quadrant.
Um trocarte de 10 mm foi inserido no umbigo e mais dois no quadrante superior esquerdo.
The chart was interpreted as follows: the words that are most likely the central core of representation are located in the upper left quadrant.
Assim, para interpretar o quadro, procedeu-se da seguinte forma: no quadrante superior esquerdo localizam-se as palavras que constituem, muito provavelmente, o núcleo central da representação.
Three laparoscopic ports of 12 mm, 10 mm and 5 mm were inserted through the GelSeal Figure 1; another two ports of 2 mm were inserted through the abdominal wall epigastric and upper left quadrant, for retraction of the left segment of the liver and traction of the greater curvature of the stomach.
Três portais laparoscópicas, de 12 mm, 10 mm e 5 mm, foram inseridos através da GelSeal Figura 1; outros dois portais de 2 mm foram também inseridos através da parede abdominal quadrante superior esquerdo e epigástrico para a retração do lobo esquerdo do fígado e da grande curvatura do estômago
The clinical signs of nontraumatic splenic hemorrhage are similar to those found in cases resulting from trauma, including pain in the upper left quadrant, with or without irradiation to the left shoulder, caused by diaphragmatic irritation, evolving to hemodynamic instability in the most severe cases.
Os sinais clínicos das hemorragias esplênicas atraumáticas são semelhantes aos encontrados nos casos pós-trauma, os quais incluem dor no quadrante superior esquerdo, associada ou não a irradiação para o ombro esquerdo pela irritação infradiafragmática, e em casos mais graves evoluindo com instabilidade hemodinâmica.
In this sense, consists of the core upper left; by elements of the 1 periphery upper right quadrant and 2 periphery lower right quadrant; and by contrast elements of representation lower left quadrant.
Nesse sentido, é constituído pelo núcleo central quadrante superior esquerdo; pelos elementos da 1ª periferia quadrante superior direito e 2ª periferia quadrante inferior direito; e pelos elementos de contraste da representação quadrante inferior esquerdo.
Given that the quadrants were classified according to the sequence 1 lower left; 2 lower right; 3 upper right, and 4 upper left, the greater the GG, GR, GS, and GI values, the more the voices were oriented toward the upper left quadrant.
Considerando-se que os quadrantes foram classificados na sequência inferior-esquerdo 1, inferior-direito 2, superior-direito 3 e superior-esquerdo 4, quanto maior o GG, GR, GS e GI, mais as vozes se situavam em direção ao quadrante superior-esquerdo.
The use of EVOC helped to identify the possible central core of HIV/AIDS representation made up of the elements: prejudice, treatment and disease, present in the top left quadrant with frequencies above 12.0 and average evocations under 3.0, corresponding to the most frequent and most promptly evoked words.
A utilização do EVOC permitiu identificar o possível núcleo central da representação do HIV/AIDS constituída pelos elementos: preconceito, tratamento e doença, presentes no quadrante superior esquerdo que apresentam frequências superiores a 12,0 e médias de evocações inferiores a 3,0, correspondendo às palavras mais frequentes e mais prontamente evocadas.
Mastitis is an inflammatory process of one or more breast segments the upper left quadrant is most commonly affected that may or may not progress into bacterial infection.
Mastite é um processo inflamatório de um ou mais segmentos da mama o mais comumente afetado é o quadrante superior esquerdo que pode ou não progredir para uma infecção bacteriana.
The upper left quadrant CN contains the elements humanization, care, suffering, organization and individualizing, and may represent essential elements in determining the professional attitude of nurses regarding care planning for cancer patients.
No quadrante superior esquerdo NC aparecem os elementos humanização, cuidado, sofrimento, organização e individualizar, e podem representar elementos essenciais para as enfermeiras determinarem sua atitude profissional frente ao planejamento da assistência ao paciente com câncer.
Nausea, emesis, and postprandial abdominal pain usually in the left upper quadrant are common complaints and because of change in the gastrointestinal anatomy, patients may not present with typical signs and symptoms of bowel obstruction.
Náusea, vômitos, dor abdominal pós-prandial geralmente no quadrante superior esquerdo são queixas comuns; são devidas às alterações na anatomia gastrointestinal e os pacientes podem não apresentar sinais e sintomas típicos de obstrução intestinal.
The upper left box contains the likely core elements care, team, and responsibility, indicating the strong imagery and evaluative dimensions of representation, or balance between the functional care, normative responsibility and imagery team dimensions.
O quadrante superior esquerdo é formado pelos elementos possivelmente centrais, quais sejam: cuidado, equipe e responsabilidade, que indicam fortes dimensões imagética e avaliativa da representação, apresentando, portanto, equilíbrio entre as dimensões funcional cuidado, normativa responsabilidade e imagética equipe.
The meaning nuclei of the elements in the upper left quadrant are presented in Figure 1.
Os núcleos de significados dos elementos do quadrante superior esquerdo são apresentados na Figura 1.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
