Prevenção contra a corrosão pelo uso de técnicas eletroquímicas pelas quais a superfície
que se deseja proteger é transformada em cátodo de uma pilha no meio corrosivo
(eletrólito). Os tipos mais usados são a proteção por anodo de sacrifício e corrente impressa
Meaning
A method of preventing oxidation (rusting) of exposed metal structures, such as bridges and pipelines, by imposing between the structure and the ground a small electrical voltage that opposes the flow of electrons and that is greater than the voltage present during oxidation. (216.244.99.132/glossary...)
Exemplos de tradução
Over the years, methods of control and prevention of corrosion, such as anodic protection, cathodic protection, coatings, use of inhibitors, among others emerged.
Com o passar dos anos surgiu métodos de controle e de prevenção da corrosão, tais como proteção anódica, proteção catódica. revestimentos, uso de inibidores, entre outros.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
cathodic protection
proteção catódica
Petróleo
cathodic protection
proteção catódica
Petróleo
grounding strap
aterramento da proteção catódica
Téc/Geral
cathodic protection professional
profissional de proteção catódica
Petróleo
impressed current cathodic protection
proteção catódica por corrente impressa
Náutica
impressed current cathodic protection system
sistema de proteção catódica por corrente impressa
Frases traduzidas contendo "proteção catódica"
Over the years, methods of control and prevention of corrosion, such as anodic protection, cathodic protection, coatings, use of inhibitors, among others emerged.
Com o passar dos anos surgiu métodos de controle e de prevenção da corrosão, tais como proteção anódica, proteção catódica. revestimentos, uso de inibidores, entre outros.
This equipment are generally protected with galvanic cathode protection, which promotes the release of hydrogen ions on the surface of materials.
Esses equipamentos são geralmente protegidos com proteção catódica galvânica, a qual promove a liberação de íons de hidrogênio na superfície dos materiais.
in this module was studied the modifications of composition and pH of the soil due to applied cathodic currents.
neste módulo foram estudadas as modificações de composição e pH do solo devido à aplicação de correntes de proteção catódica.
The hydrogen resulting from chemical reactions such as corrosion, cathodic processes and process reactions is absorbed and trapped by the net crystal lattice defects which may cause the steel embrittlement, crack propagation and material fracture.
O Hidrogênio proveniente de reações químicas e eletroquímicas, tais como, corrosão, proteção catódica e reações de processo, é absorvido pelo aço e retido nos defeitos da rede cristalina podendo causar a fragilização do aço e a propagação de trincas e fraturas.
Different processes have been proposed with the objective to avoid this type of corrosion, for example, cathodic protection, coatings of zinc armature and coating of the armature with epoxy resin.
Diferentes processos vêm sendo propostos com o objetivo de evitar esse tipo de corrosão, como por exemplo: proteção catódica. revestimentos da armadura com zinco, revestimento da armadura com resina epóxi.
From chemical and electrochemical reactions, such as corrosion, cathodic protection and reaction process, the steel is absorbed and retained in the crystal lattice defects may cause embrittlement of steel and propagation of cracks and fractures.
Proveniente de reações químicas e eletroquímicas, tais como, corrosão, proteção catódica e reações de processo, é absorvido pelo aço e retido nos defeitos da rede cristalina podendo causar a fragilização do aço e a propagação de trincas e fraturas.
...gh corrosion potential. One of the major challenges the sector is to ensure the properties of underwater joints welded steel as the mechanical strength, toughness and hardness, where the same exposed to cathodic protection can suffer hydrogen embrittlement. With the aim of avoiding the need for post-welding heat treatment of the buttering joints, an alternative is the use of double layer technique, which by means of ...
...ncial corrosivo. Um dos grandes desafios do setor é assegurar as propriedades de juntas submarinas de aços soldadas quanto à resistência mecânica, tenacidade e dureza, onde as mesmas, expostas a proteção catódica. podem sofrer fragilização por hidrogênio. Com o objetivo de evitar a necessidade de tratamento térmico pós-soldagem no amanteigamento das juntas, uma alternativa é o emprego da técnica dupla camada, a qual por meio da relação adequada de energia de soldagem da primeira e segunda camada, v...
...ial, without the ohmic drop, was proposed. The comparison of the peak potential of the AC + DC waveform with the potential value established as an acceptable threshold for traditional cathodic protection systems was used as a criterion for AC corrosion assessment. This criterion is proposed based on thermodynamic principles which ensure that the prediction is reliable. Finally, a probe was developed. This probe, alon...
...nua e os oriundos de corrente alternada sem a influência da queda ôhmica e a comparação do potencial de pico dessa forma de onda com o potencial estabelecido como limite aceitável do sistema de proteção catódica tradicional. Esta proposição foi feita com base na termodinâmica, o que garante que a previsão seja usada com mais segurança. Finalmente, foi desenvolvida uma sonda que, juntamente com uma instrumentação adequada, é capaz de fornecer a forma de onda do referido acoplamento em dutos enterrad...
...ess that ensures 1,0% efficiency in terms of coating and has a relatively short lifespan, complementary processes are necessary to ensure safe protection against corrosion. Among these processes is the cathodic protection, which ensures that, while a difference in electrochemical potential is being generated between the structure to be protected and a sacrificial anode, the structure will not undergo corrosion proces...
...cia de 1,0% e termos de revestimento e tem uma vida útil relativamente curta, fazem-se necessários processos complementares para uma segura proteção anti-corrosão. Dentre esses processos está a proteção catódica que assegura que enquanto estiver sendo gerada uma “diferença de potencial eletroquímico” entre a estrutura a ser protegida e um anodo de sacrifício a estrutura não sofrerá severos processos de corrosão. Neste estudo foi dimensionado e instalado um Sistema de proteção catódica por Corr...
...al consumers . However, numerous submarines structures are welded, and have dissimilar joints in conne ction with the flanges present s in submarine equipment s , these are subject to cathodic protection, occurring the release of hydrogen that migrates into the metal, favouring the p ropagation of defects . Pipelines play an extremely important role through the world as a means of tran sporting gases and liq...
...uas fontes para os consumidores finais No entanto inúmeras estruturas submarinas são soldadas e possuem juntas dissimilares com os flanges presentes em equipamentos submarinos estes são sujeitos a proteção catódica ocorrendo a liberação de hidrogênio que migra para o interior do metal facilitando a propagação de defeitos Desssa forma a corrosão em campos petrolíferos manifesta-se em vários meios entre os quais a corrosão por dióxido de carbono (CO2) e corrosão por ácido sulfídrico (H2S) Uma possi...
... this module, the hydrogen saturation time of high strength low alloy steel specimens used in small punch tests was determined. Hydrogen charging was performed under cathodic protection during different time intervals and the carrier gas hot extraction technique was used for diffusible hydrogen measurement. Hydrogen content in the specimens increased significantly for charging times from 0,5 h to 2 h. From 2 h, the s...
...uração de hidrogênio em corpos de prova de um aço de alta resistência e baixa liga (ARBL) utilizados em ensaios de puncionamento esférico. Para tanto, realizou-se permeação de hidrogênio via proteção catódica durante diferentes intervalos de tempo e mediu-se a quantidade de hidrogênio difusível utilizando o método de extração a quente por corrente de gás. Foi observado que a quantidade de hidrogênio nos corpos de prova cresce significativamente quando variado o tempo de permeação de 0,5 h até ...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
