Resultados da busca para "propriedade intelectual"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
◼Sigla em inglêsIP (intellectual property)
◼Sigla em portuguêsPI
Significado
Toda espécie de propriedade que provenha de concepção ou produto da inteligência para exprimir um conjunto de direitos que competem ao intelectual (escritor, artista ou inventor) como autor de obra imaginada, elaborada ou inventada.
Meaning
The ownership of ideas and control over the tangible or representation of those ideas. Use of another person's intellectual property may or may not involve royalty payments or permission, but should always include proper credit to the source.
(www.state.tn.us/film/mu...)
Exemplos de tradução
The study aims to analyze the effects of state economic intervention in the promotion of a technology-ca innovation through mechanisms that seek to protect intellectual property rights, impulsio-nando competitiveness and expanding markets.
O estudo tem como objetivo analisar os efeitos da intervenção econômica estatal no fomento à inovação tecnológi-ca por meio de mecanismos que buscam proteger direitos de propriedade intelectual. impulsio-nando a competitividade e ampliando os mercados.
b) Traduções gerais português para inglês
(Substantivo)
Exemplos de tradução
The study aims to analyze the effects of state economic intervention in the promotion of a technology-ca innovation through mechanisms that seek to protect intellectual property rights, impulsio-nando competitiveness and expanding markets.
O estudo tem como objetivo analisar os efeitos da intervenção econômica estatal no fomento à inovação tecnológi-ca por meio de mecanismos que buscam proteger direitos de propriedade intelectual. impulsio-nando a competitividade e ampliando os mercados.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
intelectual property
propriedade intelectual
Mecânica
Intellectual property
propriedade intelectual
Jurídica
Intellectual property
propriedade intelectual
Comércio Exterior
Intellectual property
propriedade intelectual
Jurídica
intellectual property
propriedade intelectual
Téc/Geral
intellectual property
propriedade intelectual
Téc/Geral
Organization)
propriedade intelectual)
Téc/Geral
foreground intelectual property
propriedade intelectual nova
Téc/Geral
technical intellectual property
propriedade intelectual técnica
Téc/Geral
underlying intellectual property
propriedade intelectual subjacente
Jurídica
intellectual property rights
direitos de propriedade intelectual
Téc/Geral
background intelectual property
propriedade intelectual preexistente
Téc/Geral
Intellectual property consultancy
Consultoria em propriedade intelectual
Téc/Geral
Related Aspects of Intellectual Property
dos Direitos de propriedade intelectual
Téc/Geral
Licensing of intellectual property
Licenciamento de propriedade intelectual
Financeiro
WIPO - World Intellectual Property Organization
OMPI - Organização Mundial da propriedade intelectual
Téc/Geral
Financial valuation of intellectual property assets
Avaliação financeira de ativos de propriedade intelectual
Jurídica
proprietary information
informação de direito exclusivo, de propriedade intelectual
Téc/Geral
Monitoring intellectual property rights for legal advisory purposes
Serviço de monitoramento de direitos de propriedade intelectual para fins de aconselhamento jurídico
The study aims to analyze the effects of state economic intervention in the promotion of a technology-ca innovation through mechanisms that seek to protect intellectual property rights, impulsio-nando competitiveness and expanding markets.
O estudo tem como objetivo analisar os efeitos da intervenção econômica estatal no fomento à inovação tecnológi-ca por meio de mecanismos que buscam proteger direitos de propriedade intelectual. impulsio-nando a competitividade e ampliando os mercados.
It examines the consequences of ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement), an intellectual property enforcement international, in the flow of information, considering the context of the Knowledge Society.
Analisa as consequências do ACTA (Anti-Counterfeiting Trade Agreement), um tratado internacional de recrudescimento à proteção da propriedade intelectual. no fluxo de informação no contexto da Sociedade do Conhecimento.
It must be concluded that in order to have effective protection of traditional knowledge, intellectual property rights should be removed with the creation of a Sui generis legal protection regime that understands the nature and peculiarities of intellectual property.
Conclui-se que para haver a proteção efetiva dos conhecimentos tradicionais, deve-se afastá-los dos direitos de propriedade intelectual com a criação de um regime jurídico de proteção Sui generis, que compreenda a natureza e as peculiaridades de tais conhecimentos.
And the technological prospecting was conducted in the databases European Patent Office, World intellectual property Organization, United States Patent and Trademark Office and the National Institute of intellectual property selecting patents that had the scientific name or popular name of the plant in the title or abstract, observing year and country of filing.
E a prospecção tecnológica foi realizada nos bancos de dados European Patente Office, World Intellectual Property Organization, United States Patent and Trademark Office e Instituto Nacional de propriedade intelectual selecionando as patentes que possuíam o nome científico ou o nome popular da planta no título ou resumo, observando ano e país de depósito.
For this, the prospect was held at Bank European Patent Office, the seat of the World Organization of intellectual property, the Bank of America Patent and Trademark Office and in the database of the National Institute of Industrial Property of Brazil.
Para isso, a prospecção foi realizada no Banco Europeu de Patentes, no banco da Organização Mundial de propriedade intelectual. no Banco Americano de Marcas e Patentes e no banco de dados do Instituto Nacional de Propriedade Industrial do Brasil.
Among these, it is necessary to investigate the sources of promotion to Science, Technology and Innovation (STI), as well as the Industrial Policies to encourage the mechanisms of technology and innovation, as well as to consider the importance of intellectual property as a form of knowledge protection generated.
Dentre esses, torna-se mister investigar as fontes de fomento à Ciência, Tecnologia e Inovação (CT&I), bem como as Políticas Industriais de incentivo aos mecanismos de tecnologia e inovação, além de considerar a importância da propriedade intelectual como forma de proteção ao conhecimento gerado.
It represents a reaction to what is known as knowledge privatization, which occurs both by strengthening the intellectual property system and by increasing copyright restrictions.
Se configura como uma reação ao que se denomina de privatização do conhecimento, seja pelo fortalecimento do sistema de propriedade intelectual ou pelas restrições de copyright.
The concept of plagiarism, understood as a social-historical situated practice (SCHNEIDER, 19,9), as well as the notion of authorship (CHARTIER, 19,9) and intellectual property (BAZERMAN, 20,0) were also discussed, taking into account the need to consider the way these constructs theoretical have been redefined by the new values evoked by the cyber culture (BRITO, 20,2).
Também o conceito de plágio, entendido como uma prática situada sócio-historicamente (SCHNEIDER, 19,9), assim como as noções de autoria (CHARTIER, 19,9) e de propriedade intelectual (BAZERMAN, 20,0) são discutidas, considerando a necessidade de se atentar para o modo como esses constructos teóricos são redefinidos pelos novos valores evocados pela cibercultura (BRITO, 20,2).
The protection of fashion assets by intellectual property is a controversial subject, given the specificities of the protection methods and the intrinsic characteristics of the fashion products.
A proteção dos ativos oriundos da indústria da moda pela propriedade intelectual é assunto controverso, dadas as especificidades dos métodos de proteção e as características intrínsecas aos produtos do ramo.
In these terms, the social role is also inseparable from intellectual property and, wherefore, from patent.
Nesses termos, a função social também é indissociável da propriedade intelectual e, por conseguinte, da patente.
Academic research groups are organizations that work constantly on the preparation of research projects that result in monographs, dissertations, theses, articles, intellectual property registries, among others, being important agents of the production of scientific and technological knowledge in the country.
Os grupos de pesquisa acadêmicos são organizações que trabalham constantemente com a elaboração de projetos de pesquisa que resultam em obras, dissertações, teses, artigos, registros de propriedade intelectual. entre outros, sendo importantes agentes da produção dos conhecimentos científicos e tecnológicos do país.
The Global intellectual property Regime constructed after the World Trade Organization’s Agreement on Trade Related-Aspests of intellectual property Rights (TRIPS Agreement) followed american guidelines structured to serve the developed countries insterests, mainly from United States of America (USA), on regulation of intellectual property rights.
O regime global de propriedade intelectual formado após a criação do Acordo sobre aspectos dos Direitos de propriedade intelectual relacionados ao Comércio (Acordo TRIPS), da Organização Mundial do Comércio, seguiu as diretrizes norte-americanas construídas para atender aos interesses dos países desenvolvidos, em especial do próprio Estados Unidos (EUA), na regulação dos direitos de propriedade intelectual.
The article sought to investigate how the Universidade Federal de Viçosa (UFV) has managed its intellectual property (IP) through the work of the Standing Commission on intellectual property (CPPI), technology transfer offices (TTO).
O artigo procurou investigar como a Universidade Federal de Viçosa (UFV) tem gerido a sua propriedade intelectual (PI) por meio da atuação da Comissão Permanente de propriedade intelectual (CPPI), seu Núcleo de Inovação Tecnológica (NIT).
In contemporary society, access to scientific information is limited by various barriers imposed by laws that defend intellectual property.
Na sociedade contemporânea, o acesso à informação científica é limitado por diversas barreiras impostas pelos ordenamentos jurídicos que defendem a propriedade intelectual.
This gigantic technological park congregates the activities that hold the creation as a value, its production in scale as a means, and the increment of the intellectual property as an end in itself.
Esse gigantesco parque tecnológico reúne as atividades que têm a criação como valor, sua produção em escala como meio e o incremento da propriedade intelectual como fim em si mesmo.
The results indicated that there are four different perspectives from which authorship is addressed: dialogicity, responsibility, ideological positioning and intellectual property.
Os resultados indicam que há quatro diferentes perspectivas a partir das quais autoria tem sido abordada: dialogismo, responsabilidade, posição ideológica e propriedade intelectual.
Search is a deconstruction of the notion of copyright as property, based upon the doctrine of fair use and the social function of intellectual property.
Busca-se uma desconstrução da noção de direitos autorais como propriedade, com base na doutrina do fair use e da função social da propriedade intelectual.
It will also observe how was the evolution of the law related to intellectual property at local and global level , not forgetting to check the most relevant articles of Law nº 9,279 / 96 , better known as " Patent Law " and its influence in the patent registration process in the country.
Observar-se-á também como se deu a evolução do direito relacionado à propriedade intelectual em âmbito local e mundial, não deixando de verificar os artigos mais relevantes na Lei nº 9,279/96, mais conhecida como “Lei de Patentes”, e a sua influência no processo de registro de patentes no país.
After the definition of the main category, analysis of technology transfer process, the data were transformed into texts and treaties through coding techniques that enabled the construction of categories based on the data: (a) human involvement; (b) discovery of the object; (c) institutional actor; (d) intellectual property management and (e) governmental actor.
Após a definição da categoria principal, análise do processo de transferência de tecnologia, os dados foram transformados em textos e tratados por meio das técnicas de codificação que possibilitou a construção das categorias: (a) comprometimento humano; (b) descoberta do objeto; (c) ator institucional; (d) gestão da propriedade intelectual e (e) ator governamental.
Then, the protection of innovation through intellectual property has become a strategic practice of private companies, as well as the Scientific and Technological Institutions (STIs) in Brazil.
A partir daí, a proteção da inovação por meio da propriedade intelectual tornou-se prática estratégica das empresas privadas, bem como das Instituições Científicas e Tecnológicas (ICTs) no Brasil.
The antitrust law, currently under Law 12,529, of November 30, 20,1, and the intellectual property law is within the Brazilian juridical ordination, seeking to rule conducts and procedures intended to protect the free competition, on one hand, and to stimulate the innovation and technological development of the country, on the other hand.
O direito antitruste, atualmente ditado pela Lei 12,529 de 30 de novembro de 20,1, e o direito da propriedade intelectual permeiam o ordenamento jurídico brasileiro buscando regrar condutas e procedimentos com vistas a tutelar, de um lado, a livre concorrência e, de outro, estimular a inovação e o desenvolvimento tecnológico do país.
It was carried out an analysis of the countryR,3;s GI process for recognizing and registering process, through semi-structured questionnaires applied to the entities that possess and request a certificate at the Instituto Nacional de propriedade intelectual (INPI), as well as those professionals who helped with the recognizing process.
A seguir foi realizada a análise do processo de reconhecimento das IGs no país pela aplicação de questionários semi-estruturados às entidades titulares e requerentes do selo junto ao Instituto Nacional da Propriedade Industrial (INPI), bem como àquelas pessoas que auxiliaram o processo de reconhecimento.
For this purpose, it is initially presented the context due to which a reformulation of the concept and limits of intellectual ownership.
Para isso, inicialmente, é apresentado o contexto fático em que se faz necessária a reformulação dos limites da propriedade intelectual.
The classic rules of intellectual property and copyrights are being questioned, becoming necessary a revision of its principles, in order to guarantee a new balance between private interests of protection and stimulation to the creation; e social interests of access to the knowledge and information.
Os preceitos clássicos de propriedade intelectual e direitos autorais estão sendo questionados, fazendo-se necessária uma flexibilização e revisão de seus princípios, a fim de garantir um novo equilíbrio entre interesses privados de proteção e estímulo à criação; e interesses sociais de acesso à conhecimento e informação.
During the last decades the cultural industry succeeded in promoting and approving increasingly stricter national and international intellectual property protection laws to the detriment of society at large.
Nas últimas décadas, a indústria cultural teve sucesso na promoção e aprovação de leis nacionais e internacionais de proteção à propriedade intelectual cada vez mais restritivas e favoráveis a tal indústria em detrimento à sociedade como um todo.
First it was identified the internal agencies of the UFV related to the dynamics of technological innovation, they were: Directory for
Research and Post-Graduation (PPG), Standing Committee on intellectual property (CPPI) and the Viçosa Technological Center for Regional Development (CENTEV) that congregates the Incubator of Technology Based Companies and Technology Park of Viçosa.
Para tanto, primeiramente por meio de uma análise das suas
missões institucionais foram identificados os órgãos internos da UFV relacionados à dinâmica de inovação tecnológica, são eles: Pró-reitoria de Pesquisa e Pós-graduação (PPG), Comissão Permanente de propriedade intelectual (CPPI), e Centro Tecnológico de Desenvolvimento Regional de Viçosa (CENTEV) que congrega entre outros órgãos a Incubadora de Empresas de Base Tecnológica e o Parque Tecnológico de Viçosa.
It is a derivative version of another one, registered in 20,7 at the National Institute of intellectual property (INPI), process number BR 51,2017 000106,5, entitle “Gestão de Microempresa Cerâmica”.
Ele é uma versão derivada de outro que foi registrado em 20,7 no Instituto Nacional de propriedade intelectual (INPI), registro número BR 51,2017 000106,5, intitulado “Gestão de Microempresa Cerâmica”.
The objective of this project is to publish a book of scientific dissemination aimed at the subject of intellectual or industrial property, in particular patent, and its approval process.
O objetivo deste projeto é publicar um livro de divulgação científica voltado ao tema da propriedade intelectual ou industrial, em especial da patente, e seu processo de aprovação.
The present work intents to be a study on intellectual property, in its classic form as well as in it’s virtual form, assumed with the development of new technologies and the internet.
O presente trabalho tem como escopo o estudo da propriedade intelectual. tanto em sua forma clássica quanto em sua forma virtual, assumida com o desenvolvimento das tecnologias de comunicação e da internet.
After 15 years from its adoption by the Member States of World Trade Organization, the Agreement on Trade-Related Aspects of intellectual property Rights (TRIPS) still remains as one of the main pillars of the modern institutions of international intellectual property system and deserves a continuous assessment analysis of its overall impacts on developing countries, their innovation systems and developmental concerns.
Após 15 anos de sua adoção pelos Membros da Organização Mundial do Comércio, o Acordo sobre os Aspectos da propriedade intelectual Relacionados ao Comércio (TRIPS) ainda permanece como um dos pilares das modernas instituições do sistema internacional da propriedade intelectual e merece contínua análise de seus efeitos sobre países em desenvolvimento.
Therefore, the Free Access movement to scientific literature and the Creative Commons Licenses – alternatives for the intellectual property legislation – have contributed to make the access to this knowledge unrestricted.
Logo, o movimento de Acesso Livre à literatura científica e as licenças Creative Commons, alternativas à legislação de propriedade intelectual. têm contribuído para que o acesso a esse conhecimento possa ser irrestrito.
The present work was a study of the management of intellectual property at the Universidade Federal de Viçosa (UFV).
O presente trabalho consistiu em um estudo da gestão da propriedade intelectual na Universidade Federal de Viçosa (UFV).
The present work will investigate the problem of access to medicines, especially essential medicines, in the context of international human rights law and intellectual property regime under the WTO. Based on the analytical framework of the right to health, it focuses on the responsibilities of States and other actors, such as pharmaceutical corporations in relation to human rights.
Este trabalho investiga o acesso a medicamentos, especialmente os considerados essenciais, como componente fundamental do direito à saúde, dentro do contexto do Direito Internacional dos Direitos Humanos e sua interface com o regime de propriedade intelectual da Organização Mundial do Comércio.
The third stage has used as a method of analysis to Factorial Analysis for the construction of scientific and technological indicators for each ICT. The survey results show that the analysis of the scientific production, the ability of the IF is still in its infancy compared to the UF. The analysis of production technology, the point that stands out most is the results of innovation and intellectual property of IF that is well below the results of the UF. Finally, for the transfer of technology to the productive sector can be said that in the IF does not exist this practice environment, the opposite of what occurs in most UF. Regarding the indicators, it was found that the ICT that occupy the top position as the scientific indicator, also are better as technological indicator, as well as the ICT showing lack in terms of scientific capability also declare deficiency in that It refers to the technological potential.
A terceira etapa utilizou como método a Análise Fatorial para a construção de indicadores científico e tecnológico para cada ICT. Os resultados da pesquisa demonstram que quanto à análise da produção científica, a capacidade dos IF ainda é incipiente quando comparada à das UF. Quanto à análise da produção tecnológica, o ponto que mais se destaca consiste nos resultados de inovação e propriedade intelectual dos IF que é bastante inferior aos resultados das UF. Por fim, quanto às transferências de tecnologia ao setor produtivo pode-se dizer que no ambiente dos IF inexiste esta prática, o contrário do que ocorre na maioria das UF. No que se refere aos indicadores, verificou-se que as ICT que ocupam as melhores posições quanto ao indicador científico, também são melhores quanto ao indicador tecnológico, assim como as ICT que revelam carência em termos de capacidade científica, também declaram deficiência no que se refere ao potencial tecnológico.
The new legislation on the intellectual property in Brazil, decade of 90, brought an excellent aspect the research scientific developed in the universities: the obligatoriness of the protection of the scientific knowledge, for the public institutions of education.
A nova legislação sobre a propriedade intelectual no Brasil, década de 90, trouxe um aspecto relevante às pesquisas científicas desenvolvidas nas universidades: a obrigatoriedade da proteção do conhecimento científico, pelas instituições públicas de ensino.
And the technological prospecting was conducted in the databases European Patent Office, World intellectual property Organization, United States Patent and Trademark Office and the National Institute of intellectual property selecting patents that had the scientific name or popular name of the plant in the title or abstract, observing year and country of filing.
E a prospecção tecnológica foi realizada nos bancos de dados European Patente Office, World Intellectual Property Organization, United States Patent and Trademark Office e Instituto Nacional de propriedade intelectual selecionando as patentes que possuíam o nome científico ou o nome popular da planta no título ou resumo, observando ano e país de depósito.
Analyzes essential concepts and international treaties related to the patent and copyright protection systems.
Analisa conceitos essenciais e tratados internacionais relativos à propriedade intelectual.
In contemporary society, access to scientific information is limited by various barriers imposed by laws that defend intellectual property.
Na sociedade contemporânea, o acesso à informação científica é limitado por diversas barreiras impostas pelos ordenamentos jurídicos que defendem a propriedade intelectual.
This result is revealed through a parallel between doctrinal concepts and statistics on the state of nature, the Economic Development and intellectual property.
Esse resultado é revelado por meio de um paralelo entre concepções doutrinárias e estatísticas sobre o estado da natureza, do desenvolvimento econômico e da propriedade intelectual.
The current legislative structure that protects the intellectual property concerning the knowledge of the traditional folks doesn’t adjust to the need of protection of these knowledge, which possesses a collective nature.
A atual estrutura legislativa que tutela a propriedade intelectual no que concerne aos conhecimentos de povos tradicionais em nada se ajusta a necessidade de proteger tais conhecimentos, que possuem condão coletivo.
This study deals with the analysis of traditional knowledge and its relationship to intellectual property as well as their relationship with biodiversity and attempts to demonstrate the need to agree on a system of effective protection of that knowledge.
O presente estudo trata da análise dos conhecimentos tradicionais e suas relações com a propriedade intelectual. bem como sua inter-relação com a biodiversidade, buscando demonstrar a necessidade de se convencionar um regime de proteção efetiva desses conhecimentos.
This study adds topics such as Cultural Heritage, intellectual property and Design.
O presente estudo agrega temas como Patrimônio Cultural, propriedade intelectual e Design.
Aspects relating to the protection of intellectual property represent issues of central interest in the dynamics of innovation systems.
Aspectos referentes à proteção da propriedade intelectual representam dimensões de central interesse nas dinâmicas de funcionamento dos sistemas de inovação.
The intellectual property is a singular kind of relation of property recognized universally from the advent of the western modernity.
A propriedade intelectual é uma modalidade singular de relação de propriedade reconhecida universalmente a partir do advento da modernidade ocidental.
The Latin America, the richest continent in the planet's biodiversity, has been subject to expropriation by multinational corporations seeking access to plants and animals or knowledge related to biodiversity, produced by indigenous peoples or traditional communities, which will give support to the scientific findings used by large industries in the production of medicines, cosmetics and a wide variety of products available in the market, for wich the industries claimed intellectual property rights, with the exclusion of traditional populations.
A América Latina, continente com maior riqueza em biodiversidade do planeta, tem sido submetida à expropriação por empresas multinacionais que buscam acesso a espécies de plantas e animais ou a saberes dos povos indígenas ou comunidades tradicionais sobre a biodiversidade, que darão suporte a descobertas científicas utilizadas por grandes indústrias na produção de medicamentos, produtos cosméticos e os mais variados bens disponíveis no mercado, para os quais são reivindicados direitos de propriedade intelectual. em exclusão das populações tradicionais.
Also aims to establish a set of guidelines from International objects with legal and sociological foundations for economic decision-making, taking as an example, resizing the Living Culture and barriers of the laws of intellectual property law for traditional knowledge.
Também objetiva estabelecer um conjunto de orientações, a partir de objetos internacionais com fundamentos jurídicos e sociológicos para a tomada de decisões econômicas, tomando como exemplo, o redimensionamento do Programa Cultura Viva e os entraves das legislações acerca da propriedade intelectual para conhecimentos tradicionais.
In relation to the specific innovation activities, four projects have been identified: two of them concerning supply of technology through know- how and other two involving intellectual property claims through patents.
Em relação às atividades específicas de inovação, foram identificados quatro projetos: dois deles envolvendo fornecimento de tecnologia através de know-how e outros dois envolvendo pedidos de propriedade intelectual por meio de patentes.
Furthermore, in order to protect their intellectual property, manufacturers rarely share more detailed information about the pump hydraulics with the public.
No entanto, para proteger sua propriedade intelectual. fabricantes raramente compartilham com o público informações mais detalhadas sobre a hidráulica da bomba.
Access to medicines as a fundamental right to health is guaranteed by the Federal Constitution, as well as by ordinary laws, which may entail limitation in the protection of intellectual property.
O acesso a medicamentos como direito fundamental à saúde está garantido pela Constituição Federal, bem como por leis ordinárias, o que pode acarretar a limitação na pela proteção da propriedade intelectual.
This article has as objective to present main concepts, nature and importance of asset of intelectual property, that is assets that find these criteria, especially the questions that must be observed, for the appraisers, in relation to the location of the value just to the assets of the intelectual property.
Esse artigo tem como objetivo apresentar os principais conceitos, natureza e importância dos ativos da propriedade intelectual. que são ativos que encontram esses critérios, especialmente as questões que devem ser observadas, pelos avaliadores, em relação à locação do valor justo aos ativos da propriedade intelectual.
The purpose of this article is to present the content of the TRIPS Agreement, noting that, while there is a historical link between intellectual property rights and international agreements, this agreement arises primarily to address deficiencies related to protection of intellectual property worldwide.
O presente artigo tem como finalidade apresentar o conteúdo do Acordo TRIPS, observando que, embora exista uma vinculação histórica entre os direitos de propriedade intelectual e os acordos internacionais, o referido acordo surge com a finalidade precípua de suprir, principalmente, as deficiências relacionadas à proteção da propriedade intelectual no âmbito mundial.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
