OBS: - O termo "real estate" é um substantivo incontável sempre usado no singular, e costuma se referir a imóveis em geral, coletivamente.
- The noun property can be countable or uncountable. In more general, commonly used, contexts, the plural form will also be property. However, in more specific contexts, the plural form can also be properties e.g. in reference to various types of properties or a collection of properties.
Exemplos de tradução
No imóvel encontra-se 02 (dois) dormitórios, sala, cozinha, banheiro e varanda parcialmente coberta. Recém pintado, em bom estado de conservação.
The PROPERTY has two (2) bedrooms, one (1) living room, one (1) kitchen, one (1) bathroom and a partially covered verandah. It has been recently painted and it is in good order and repair.
legalization of the Properties
regularização dos Imóveis
O produto da venda converter-se-á em outros bens, sobre os quais incidirão as restrições apostas aos primeiros.
The product of the sale shall be converted into other property, to which the restrictions attached to the original property shall apply.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Jurídica
real property
propriedade imobiliária
Jurídica
Real Estate property
propriedade imobiliária
Téc/Geral
Real property tax
Imposto sobre a propriedade imobiliária
Comércio Exterior
Title
título; direito de propriedade (imobiliária)
Financeiro
property tax
imposto sobre propriedade imobiliária; imposto predial e territorial
Téc/Geral
Urban real estate tax (USA); urban property tax (UK)
Imposto sobre a propriedade imobiliária urbana (IPTU) (Reino Unido)
The Law 8,668/93, which created in Brazil the Real Estate Investment Funds (Fundos de Investimento Imobiliário FII), was the first statute to allow the securitization and fractionation of real estate, converting it into subject securities traded in the capital market.
A Lei no 8,668/93, que criou os Fundos de Investimento Imobiliário (FII) no Brasil, foi o primeiro diploma a permitir a securitização e fracionamento da propriedade imobiliária. convertendo-a em valores mobiliários passíveis de negociação no mercado de capitais.
This is the fetishism in commodity-form as explained by Marx, but of a special commodity the space as totality in fragments, real estate property, a means of hierarchizing and segregating which takes on the shape of autonomous reality (in the appearance) of money.
Trata-se do fetichismo da forma-mercadoria exposto por Marx, mas de uma mercadoria especial o espaço como totalidade em fragmentos, propriedade imobiliária. meio de hierarquizar e segregar que toma forma de realidade autônoma (na aparência) da coisa do dinheiro.
These qualitative changes are mediated by institutional forms and regulatory frameworks that are not confined to the urban scale and to urban regulations, comprising norms that regulate issues like property rights, the connection between real estate and finance, the fiscal basis of urban policies, amongst others.
Essa mudança qualitativa é mediada por formas institucionais e arranjos regulatórios que não se limitam à escala urbana e ao direito urbanístico propriamente dito, perpassando normas que regulam o regime jurídico da propriedade imobiliária e suas conexões com a esfera financeira, os padrões de financiamento das políticas urbanas, entre outras.
A model for the evaluation of real estate regarding the environmental quality can be a tool for the environmental impact studies, relating its effects to the estate values, aiming at contributing to the improvement of the Environmental Impact Studies and the perfection of the Environmental Impact Reports, legal devices required by the Brazilian environmental legislation.
Um modelo de avaliação da propriedade imobiliária referenciado à qualidade ambiental pode ser um instrumento para os estudos de impactos ambientais, relacionando seus efeitos aos valores das propriedades, tendo por preocupação contribuir para o aprimoramento dos Estudos de Impacto Ambiental, e aperfeiçoamento dos Relatórios de Impacto Ambiental, dispositivos legais exigidos pela legislação ambiental brasileira.
It analyzes the historical development of the subsoil legal regime adopted by Brazilian Constitutions since 18,4, the real estate regimes, the public good specific regimes and the concept of indigenous ownership.
Para tanto, analisa o histórico do regime jurídico do subsolo adotado pelas Constituições brasileiras desde 18,4, os regimes de propriedade imobiliária. os regimes específicos de bens públicos e o conceito de posse indígena.
In Brazil, currently, the law provides some mechanisms for the realization of the right to social housing, through the acquisition of land for the purpose of social inclusion of people living in poor or substandard dwellings and therefore scope for developing citizenship.
No Brasil, atualmente, a legislação dispõe de alguns mecanismos para a efetivação do direito social de moradia, por meio da aquisição da propriedade imobiliária. com a finalidade de inclusão social dos habitantes que residem em moradias precárias ou subnormais e, consequentemente, alcance do desenvolvimento da cidadania.
According to COSTA NETO (20,6), the predominant confusion on the real state property documentation in units of whole protection favors the occurrence of illegal actions and turns the conflicts resolution difficult, constituting one of the main hindrances to the governmental actions for the implementation and protection of those units.
Segundo COSTA NETO (20,6), a confusão que predomina na documentação da propriedade imobiliária em unidades de proteção integral favorece a ocorrência de ações ilegais e dificulta a resolução de conflitos, constituindo um dos principais obstáculos às ações governamentais para implantação e proteção dessas unidades.
The present work analyzes the emergence of private ownership of immovable property in Rome and its peculiarities: the quasi-religious augural system of land apportionment adopted by the fledging Roman state to assign a lot of land to every Roman citizen through the performance of acts of adsignatio (allotment); the sovereignty transferred by the pre-Roman gentes to the Quirites; the process by which land plots were gradually privatized and landowners acquired this once collective and quiritarian auctoritas, and the resulting land apportionment caused by the application of rules of private law based on the Twelve Tables conferring autonomy (auctoritas or title) to individuals and their families.
Investiga-se o surgimento da propriedade imobiliária em Roma e suas peculiaridades: o sistema augural, quase religioso, de limitação do solo destinado, no início, a todo cidadão romano, conferido por meio de atos de adsignatio (concessão) pelo «estado» em formação, que detinha a auctoritas ou poder; a passagem da soberania das gentes pré-romanas aos Quirites; a gradual privatização a atribuição dessa auctoritas coletiva e diretamente quiritária ao proprietário dessas parcelas de terra e a fragmentação do solo pelo direito privado regulado pela Lei das XII tábuas, que confere autonomia (a auctoritas ou título) aos indíviduos e suas famílias.
...cteristics of the Real Estate Registry. Especially the urgency of its application to environmental protection standards and use of its structure for such purpose. Aspects related to real estate, the environment and publicity, will be demonstrated in order to determine legal certainty in real estate traffic and the role of the registrar in providing information on real estate in compliance with the social function of prop...
...s do Registro de Imóveis, mormente, a premência de sua aplicação às normas de proteção ambiental e utilização de sua estrutura para tal finalidade. Serão demonstrados aspectos referentes à propriedade imobiliária. ao Meio Ambiente e à publicidade registral, no intuito de averiguar a segurança jurídica no tráfego imobiliário e o papel do registrador no fornecimento de informações sobre imóveis em atendimento à função social da propriedade e preservação do meio ambiente. Analisaremos a presença ...
...This thesis discusses the land titling issue regarding Sao Paulo State parks and ecological stations to show that lack of discipline in land documentation and registry is the main restriction to the establishment of these protected areas (PAs). The starting point is an outline of results obtained by the government in its efforts to regularize titling of these areas in the 20th century. Next, this paper shows the findings...
...Esta obra discute a questão fundiária nos Parques e Estações Ecológicas do Estado de São Paulo, demonstrando que a indisciplina da documentação e do registro da propriedade imobiliária constitui o principal limite à implantação dessas unidades de conservação (UCs). Inicia-se com a apresentação dos resultados obtidos pelo governo na regularização fundiária dessas unidades durante o século XX. Na seqüência, é feita uma pesquisa sobre as origens da indisciplina existente na documentação e n...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
