O círculo representa o continuum entre a vida e a morte.
the circle represents the continuum between life and death.
Os dialetos eslavos meridionais formam um contínuo dialetal que se estende do sul da Áustria atual até o sudeste da Bulgária.
The South Slavic dialects form a dialectal continuum stretching from today's southern Austria to southeast Bulgaria.
... afirmando que o tempo é como um “conjunto contínuo” que oferece infinitos pontos entre seus elementos
... saying that time is like a "continuum set" that offers infinite points among its elements
Então, naturalmente, o sistema de classificação localiza alunos em uma série contínua de desempenho.
Then, of course, the grading system locates students on a continuum of performance.
O envelhecimento é um processo contínuo, não um evento repentino.
Aging is a continuum, not a sudden event.
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Impressão & Gráfica
continuous process
processo contínuo
Téc/Geral
continuous process
processo contínuo
Informática
Continuous Arrow Process
processo contínuo em Seta
Informática
Continuous Block Process
processo contínuo em Blocos
Téc/Geral
continuous hot dip process
processo contínuo de imersão a quente
Frases traduzidas contendo "processo contínuo"
Through this experience it was possible to characterize teacher education as a continuous process of information exchange and professional development, enabling students to know teaching strategies, reflect on teaching practice and recognize that the teaching / learning process suggests movement.
Com a vivência deste estágio foi possível caracterizar a formação docente como um processo contínuo de trocas de informações e desenvolvimento profissional, possibilitando aos mestrandos conhecer estratégias de ensino, refletir sobre a prática docente e reconhecer que o processo de ensino/aprendizagem sugere movimento.
We wanted with this study, understand that the teacher in their uniqueness and in line with their peers is essential in building new practices, with the school as a place of training, innovation and sharing, being able to effectively contribute to your self(trans)formation and of the education professionals engaged in this task considering the importance of contextualized continuing education, built within the school environment, in order to the school to provide situations of reflection and awareness, seeking to establish an ongoing process of continuing education and collaborative culture to intervene individual and collectively in the social reality of where the school is inserted.
Pretendíamos com esse estudo, entender que o professor na sua singularidade e em consonância com seus pares é essencial na construção de novas práticas, tendo a escola como lugar de formação, inovação e compartilhamento, sendo capaz de contribuir efetivamente na sua auto(trans)formação e dos profissionais da educação engajados nesta tarefa considerando a importância da formação continuada contextualizada, construída dentro do espaço escolar; de modo que a escola proporcionasse situações de reflexão e tomada de consciência, buscando estabelecer um processo contínuo de formação permanente e cultura colaborativa, para intervir individual e coletivamente na realidade social em que a escola está inserida.
The Oral History based on the record of events that occurred between the past and the present, or the past as renovated at present, a continuous process of new meanings phenomenon.
A História Oral baseia-se no registro dos fatos ocorridos entre o passado e o presente, ou seja, o passado como fenômeno renovado no presente, num processo contínuo de novas significações.
Formation is thus an ongoing process, a set of experiences that are linked to previous experiences, that are articulated with the way in which we recognize such experiences and interpret them in a (self) biographical perspective.
A formação é assim um processo contínuo. um conjunto de experiências que se ligam a experiências anteriores, que se articulam com a maneira como reconhecemos tais experiências e as interpretamos numa perspectiva (auto)biográfico.
Teacher training should be a continuous and ongoing process that encourages autonomy, critical-reflexive practice, and takes into account teacher experience.
A formação docente deve ser um processo contínuo e permanente que incentiva a autonomia, a prática crítico-reflexiva, e leva em consideração a experiência docente.
Therefore, an educational intervention was carried out, revisiting the practice of school research and giving it a new didactic and pedagogical treatment, so to constitute a viable tool in the teaching-learning, anchored in the discovery and investigative spirit, giving learners greater autonomy in this ongoing process of knowledge construction.
Para tanto, foi realizada uma intervenção pedagógica, revisitando a prática da pesquisa escolar e atribuindo-lhe um novo tratamento didático-pedagógico, de modo que se configure como um instrumento viável no processo ensino-aprendizagem, ancorado na descoberta e no espírito investigativo, conferindo aos educandos maior autonomia neste processo contínuo de construção de conhecimentos.
In this context, clinical reasoning appears to be an ongoing process where the professional acts with the intention to achieve better results and improved nursing care.
Neste contexto, o raciocínio clínico surge como um processo contínuo onde o profissional age com a intencionalidade de alcançar melhores resultados e melhoria da assistência de enfermagem.
To the processes investigated during the participant observation, we consider that the work in the image documentation center is a continuous process and that it does not make sense to think separately the steps of selection, description, indexation and research, ever supported by the archival theory.
Aos processos investigados durante a observação participante, consideramos que o trabalho no centro de documentação de imagens é um processo contínuo e que não faz sentido se pensar separadamente as etapas de seleção, descrição, indexação e pesquisa, sempre amparadas pela teoria arquivística.
Final Considerations: Group activities provided the group with the possibility of self-analysis and self-interpretation, allowing a continuous process of motivation for the individual and the group, thus contributing to the empowerment of the CNCD users to conscious choices for a healthier life.
Considerações Finais: As atividades grupais propiciaram ao grupo a possibilidade de autoanálise e auto interpretação, permitindo um processo contínuo de motivação ao indivíduo e ao grupo, e assim contribuindo para o empoderamento dos portadores de DCNT a escolhas conscientes para uma vida mais saudável.
They showed lack of clarification on this practice in the institutional documents and greater communication within the course, suggesting, therefore, the implementation of an exchange experiences space in the PIPE development, combined with a continuous and ongoing process of monitoring and evaluation for its improvement and effectiveness.
Apontaram carência de esclarecimentos sobre essa Prática nos documentos institucionais e de uma maior comunicação dentro do Curso, sugerindo-se, para tanto, a implementação de um espaço de troca de experiências no âmbito do desenvolvimento do PIPE, aliado a um processo contínuo e permanente de acompanhamento e avaliação, para seu aprimoramento e efetividade.
A scientific education, based on literacy, offers subsidies for the subject of contemporary society to see science as a continuous process, social and cultural life, where they can build and transform knowledge, knowledge and values.
Desse modo, entende-se que a alfabetização científica, oferta subsídios para que o sujeito da sociedade contemporânea veja a ciência como um processo contínuo. social e cultural de vida, onde poderá construir e transformar saberes, conhecimentos e valores.
The development of moral judgment is an continuous, interactive and dynamic process that begins when the child is born and lasts for life, with different characteristics in each period of the development life cycle.
O desenvolvimento do juízo moral é um processo contínuo. interativo e dinâmico que tem início quando a criança nasce e perdura por toda a vida, apresentando características diferentes em cada período do desenvolvimento do ciclo vital.
Providing opportunities for evaluation and discussion among the other activities developed in the institutions, so that the training happens as a continuous process and integrated into daily life, configured not only as a necessity, but as a right and premise for the provision of quality early childhood education.
Acreditamos na formação docente como um processo contínuo e integrado ao cotidiano, configurada não somente como necessidade, mas como direito e premissa para a oferta de uma Educação Infantil de qualidade, percebemos assim a necessidade de transformar estes espaços em espaços e tempos promotores de reflexão, avaliação e discussão constantes dos processos e atividades em desenvolvimento nas instituições de Educação Infantil.
The treatment of a tumor with ionizing radiation is an ongoing process with well differentiated stages.
O tratamento de um tumor mediante radiação ionizante é um processo contínuo com etapas bem diferenciadas.
Although the results are consistent, they point to the need for an ongoing upgrading process of questions bank and proficiency scale.
Embora os resultados sejam consistentes, apontam para a necessidade de um processo contínuo de aprimoramento do banco de questões e da escala de proficiência.
The problem of solid waste in Brazil, especially in the State of Pará, reveals a continuous process of environmental degradation from excessive use of industrial products, especially disposable, which contribute to the increase in the volume of solid waste in landfills.
A problemática dos resíduos sólidos no Brasil, em especial no Estado do Pará, nos revela um processo contínuo de degradação ambiental proveniente do uso exacerbado de produtos industrializados, sobretudo descartáveis, os quais contribuem para o aumento do volume de resíduos sólidos nos lixões.
Thus, training is perceived as an ongoing and necessary process to minimize the challenges of school inclusion.
Percebe-se assim a formação como um processo contínuo e necessário para minimizar os desafios da inclusão escolar.
In the context of educational policies that discuss teacher training, authors who conceive of training as a continuous process have subsided, in this case, we start with Miliaret (19,1), Garcia (19,9), Sacristán (20,5), Donaciano (20,6) ) until the unfolding carried out by Nóvoa (20,9), who are unanimous in affirming that teacher education can not be understood as a finished product, but as a process that linking theory and practice aims at promoting professional development.
No contexto das políticas educativas que discutem a formação de professores, subsidiaram autores que concebem a formação como um processo contínuo. neste caso, partimos das abordagens de Miliaret (19,1), passando por Garcia (19,9), Sacristán (20,5), Donaciano (20,6) até aos desdobramentos efetuados por Nóvoa (20,9), os quais são unânimes em afirmar que a formação do professor não pode ser entendida como um produto acabado, mas como um processo de que ligando a teoria e a prática visa à promoção do desenvolvimento profissional.
The results obtained in this module are similar to those of studies held in other Brazilian regions, showing that the deficiencies in sanitary education occur in the whole country and that educative actions are important when they are integrated with an adequate primary sanitation program and a continuous process of education.
As deficiências de educação sanitária ocorrem em todo o país, porém atitudes educativas são válidas, quando integradas a um programa de saneamento básico sério e a um processo contínuo de educação.
The analysis of the adopted referential allows concluding that teacher education is a continuous and complex process, in which the incorporation of the principles of cognitivist learning theories can positively contribute to overcoming forms Teaching and learning, which still remain in different educational environments.
A análise do referencial adotado, permite concluir que a formação de professores é um processo contínuo e complexo, em que a incorporação dos princípios das teorias de aprendizagem cognitivistas podem contribuir, positivamente, para a superação de formas reproducionistas de ensino e aprendizagem, que ainda permanecem nos diferentes ambientes educacionais.
Egalitarian participation between men and women in the Movement is necessary for the transformation of reality, however, there is still much to be done to implement the lines of action in all settlements and camps, so this must be an ongoing process.
A participação igualitária entre homens e mulheres do Movimento é necessária para a transformação da realidade, contudo, ainda tem muito a avançar para efetivar as linhas de ação em todos os assentamentos e acampamentos, por isso, este deve ser um processo contínuo.
The highest yield was presented by the ongoing process in series (98,96%), the lowest yield for batch processes (93,39%)
O maior rendimento foi apresentado pelo processo contínuo em serie (98,96%), sendo o menor rendimento para o processo Batelada (93,39%)
The collected data revealed how the continuous learning process was developed, whereby children used the educational work with narratives, to build meaningful learning experiences and develop intercultural competence.
Os dados recolhidos revelaram como se constituiu o processo contínuo de aprendizagem, através do qual as crianças se apropriaram do trabalho educativo com as narrativas, para alicerçarem aprendizagens significativas e desenvolverem competência intercultural.
It is also shown that the obtained curves can be adjusted in a continuous improvement process ofthe production system modeling
Foi também demonstrado que as curvas obtidas podem ser ajustadas em um processo contínuo de mellioriada modelagem do sistema produtivo
Hemovigilance depends on a continuous and standardized process to collect the blood, on an analysis of the data and on a dissemination of the results, which allow to measure and control the frequency of the undesirable events, determine their causes and prevent from occurring in the receptors.
A Hemovigilância depende de um processo contínuo e padronizado de coleta, análise de dados e difusão dos resultados permitindo, assim, calcular a frequência dos acontecimentos indesejáveis, determinar suas causas e prevenir o seu aparecimento nos receptores.
Therefore, the results show that the Atikum ethnic group is in an enduring process of reframing, socio-cultural re-elaboration, and there is only the expectation of intercultural schooling as a didactic and pedagogical possibility of teaching and learning under the Atikum ethnic identity in the community school itself.
Dessa forma, os resultados apontam que a etnia Atikum se encontra em processo contínuo de ressignificação e reelaboração sociocultural, e há apenas a expectativa do ensino intercultural enquanto possibilidade didática e pedagógica de ensinar e aprender com a identidade étnica Atikum na escola da comunidade.
In this way, the family and the school should be aware that reading is an ongoing process that needs to be initiated and motivated in informal education, that lived in homes, and to be extended throughout life.
Desse modo, a família e a escola devem se conscientizar de que a leitura é um processo contínuo. que precisa iniciar e ser motivada na educação informal, aquela vivenciada nos lares, e se prorrogar por toda a vida.
Besides the recovery of legal protected areas, it was proposed a creation of spaces for the population nearby in order to guarantee the conservation of this area through a continuous and cyclical process
Foi proposta, além da recuperação das áreas de proteção legal, a criação de espaços voltados à população do entorno, visando-se garantir, através de um processo contínuo e cíclico, a onservação desta área de interesse ambiental
This paper aims to investigate the role of print media in the process of literacy in the first three years of primary school, because it is an ongoing process where the teacher plays the role of mediator, being of great importance to make use of different tools such as aid instrument.
O presente trabalho objetiva investigar qual o papel da mídia impressa no processo de alfabetização nos três primeiros anos do ensino fundamental, por se tratar de um processo contínuo onde o professor desempenha o papel de mediador, sendo de grande relevância se fazer uso de diferentes ferramentas como instrumento de auxílio.
Finally, we investigate the continuous process industry - in which sector the auto glass industry is inserted - contrasting it with the characteristics of Taylorist and Fordist industries
Por fim, investigamos a indústria de processo contínuo – ramo no qual se insere a indústria automática de vidro -, contrapondo-a com as características das indústrias tayloristas e fordistas
The society becomes increasingly self-critical and reflective regarding environmental issues and moves accordingly contribute to the challenge of promoting changes that encourage engagement in a continuous process of new readings, interpretations and strengthen sustainable practices actions.
A sociedade se torna cada vez mais autocrítica e reflexiva no tocante as questões ambientais e os movimentos nesse sentido contribuem para o grande desafio de promover mudanças que estimulem o engajamento num processo contínuo de novas leituras, interpretações e ações de fortalecimento de práticas sustentáveis.
Although we know that continuing education is an ongoing process throughout the teaching profession, as can be seen, the effect of continuing education, changes in behavior, habits, attitudes, participatory planning, involvement in school activities, active participation in management decisions and especially the teaching practice in the classroom.
Embora saibamos que a formação continuada é um processo contínuo durante toda profissão docente, já se percebe, como efeito dessa formação continuada, mudanças de comportamento, de hábitos, atitudes, planejamento participativo, envolvimento nas atividades escolares, participação ativa nas decisões da gestão e principalmente, a prática docente em sala de aula.
During the research, one realized that, for the management staff and the majority of the students and teachers the evaluation is part of the continuous process of action x reflection x action.
No decorrer da pesquisa, percebeu-se que, para a equipe diretiva e para a maioria dos educandos e educadores a avaliação é parte de um processo contínuo de ação x reflexão x ação.
The great interest of the glass packaging industries is focused on reducing costs that involve the continuous process of bottle production and its impacts on productivity.
O grande interesse das indústrias de embalagens de vidro está focado na redução de custos que envolvem o processo contínuo da produção dos frascos e seus impactos na produtividade.
For this, we worked with the prospect of identity as an ongoing process in the context of globalization.
Para isso, trabalhou-se com a perspectiva de identidade enquanto processo contínuo no contexto da globalização.
The study understands that teenagers use information in their everyday lives to address specific gaps in their knowledge, but not as part of a continuous process of building knowledge, or for decision making.
Entende que os adolescentes usam informação em seu cotidiano para resolver lacunas pontuais em seu conhecimento, mas não como parte de um processo contínuo de aperfeiçoamento deste, ou para tomada de decisões.
In addition, the project has emerged as an opportunity to resignify the ongoing process of school development in an approach emphasized on the pillars of sustainability.
Além disso, o projeto surgiu como uma oportunidade para ressignificação do processo contínuo de desenvolvimento da escola, em uma abordagem enfatizada nos pilares da sustentabilidade.
Relative conversion rate of 1,5 mM cellobiose solution in acetate buffer 0,5 M pH 5,0 at 50 °C, using ?-glucosidase immobilized in lens - shaped PVA - Lentikats® in continuous process was 1,0% after 5 h, but the conversion decreased to 40% after 1,8 h.
A taxa de conversão relativa da solução 1,5 mM de celobiose em tampão acetato 0,5 M pH 5,0 a 50°C, utilizando-se ?-glicosidase imobilizada em lentes PVA - Lentikats® em processo contínuo foi de 1,0% após 5 h, entretanto a porcentagem de conversão diminuiu para 40% após 1,8 h.
The Corporate Education (UFSM Corporate) within the framework of the Federal University of Santa Maria can become a set of practices "training of the body" facing the effective implementation of routines for the academic and administrative and academic system as a whole and be aligned with the Institutional planning within a continuous learning process.
A Educação Corporativa (UFSM Corporativa) dentro do âmbito da Universidade Federal de Santa Maria pode se tornar um conjunto de práticas de treinamento do corpo voltadas para a efetiva concretização de rotinas para o setor acadêmico-administrativo e sistema acadêmico como um todo, devendo estar alinhado com o planejamento Institucional dentro de um processo contínuo de aprendizagem.
A scale was developed to enable the shift shift in nursing, understanding that care is a continuous process.
Desenvolveu-se uma escala para viabilizar a passagem de plantão da enfermagem, entendendo que o cuidado é um processo contínuo.
Health surveillance, one of the milestones in health, is defined as a continuous and systematic process of collecting, analyzing and disseminating data on health-related events.
A vigilância em saúde, um dos marcos na saúde, é definida como um processo contínuo e sistemático de coleta, análise e disseminação de dados sobre eventos relacionados a saúde.
In this way, it will be possible to ensure the quality of learning in an egalitarian way, regardless of its social, political, economic and cultural conditions, since education is an ongoing process as an object of overcoming existing inequalities in society.
Desse modo, será possível assegurar a qualidade da aprendizagem de forma igualitária, independentemente de suas condições sociais, políticas, econômicas e culturais, uma vez que a educação é um processo contínuo enquanto objeto de superação das desigualdades existentes na sociedade.
The processing of the glucose and saccharose reactions in the trickle-bed reactor allowed the reaction transposition from the I discontinuous process to the continuous one providing experimental profiles which compared with the proposed models showed a good agreement, indicating the possibility of the development of scale-up to the industrial applications
O processamento das reações da glicose e da sacarose no reator de leito gotejante assegurou transposição do processo trifásico descontínuo para o processo contínuo. fornecendo perfis experimentais que confrontados com as previsões do modelo proposto demonstraram boa concordância, significando possibilidade de desenvolvimento em escalas superiores na direção da aplicação industrial
Such studies allow us to comprehend how identities are (re)constructed, considering identity as a continuous process.
Esses estudos nos permitem compreender como as identidades são (re)construídas, percebendo a identidade como um processo contínuo.
In order to reach this, a dialethical method was adopted for considering the relationships that are consolidated in this process which are historical and social and for understanding that this method allows: extrapolate the reality appearance; unveil the essence of the phenomenon; reveal the intimate relationship between the object and the subjects; gives prominance to the contradictions of this continuous and unfinished process.
Para isso, adotou-se o método dialético por considerar que as relações que se consubstanciam nesse processo são históricas e sociais e por entender que esse método permite: extrapolar a aparência da realidade; revelar a essência do fenômeno; desvelar a relação íntima entre o objeto e sujeitos; e trazer à tona as contradições desse processo contínuo e inacabado.
For the materialization of this study we will use as bibliographic research methodology, thus, we will explore studies of authors who understand evaluation as a continuous, inclusive and reflective process.
Para a materialização desse estudo usaremos como metodologia pesquisa bibliográfica, assim, exploraremos estudos de autores que compreendem a avaliação como processo contínuo. inclusivo e reflexivo.
The differences observed in the responses of the two processes demonstrated that the continuous process Reverse Dryer, when compared with traditional dryers, produced blades with higher quality and shorter drying time.
As diferenças observadas nas respostas dos dois processos demonstraram que o Secador Inverso de processo contínuo. quando comparado com os secadores tradicionais, produziu lâminas com maior qualidade e menor tempo de secagem.
The challenge of these organizations is to guide their actions in the long run as the financial aspects, processes and customers in a process of continuous improvement, learning and improvement towards organizational growth and to finance, customers, internal processes, growth and learning, training partnerships and the environment
O desafio dessas organizações é orientar suas ações no longo prazo conforme os aspectos financeiros, processos e clientes em um processo contínuo de melhoria, de aprendizado e aperfeiçoamento em direção ao crescimento organizacional quanto às finanças, clientes, processos internos, crescimento e aprendizagem, formação de parcerias e meio ambiente
Since the conception of evaluation based on the teacher-student relationship, belonging to a continuous process of teaching and learning from different activities on educational and technological innovations that have arisen in the past thirty years requires a special discussion.
Uma vez que a concepção sobre avaliação fundada na relação professor-aluno, pertencentes a um processo contínuo de ensino e aprendizagem a partir de atividades diferenciadas diante das inovações educacionais e tecnológicas surgidas nos últimos trinta anos requer uma discussão especial.
...The biome of the Atlantic Forest has sufered a continuous devastation process, with vast ecological and environmental consequences, and the main form of forest restoration is the planting of seedlings. The production of native tree species seedlings of the Atlantic, the
hydroeletric plant of Itaipu Binational aims to reforest the riparian vegetation of ltaipu Lake, and constitute the Biological Corridor which will ...
...O bioma da Mata Atlântica tem sofrido um processo contínuo de devastação, com grandes consequências ecológicas e ambientais, e a principal forma de recomposição florestal é o plantio de mudas. A produção de mudas de espécies arbóreas nativas da Mata Atlântica, na Usina Hidrelétrica de Itaipu Binacional tem o objetivo de reflorestar a mata ciliar do lago de Itaipu, e constituir o Corredor Biológico que interligará grandes áreas de mata protegida no Brasil, Paraguai e Argentina. Este empreendiment...
...Sexual education is an ongoing process through which is learned about sexuality aspects; a wide and complex dimension that develops over the people‟s lives in their interactions with social, cultural, economic, historical and biological elements. People with disabilities such as Autism Spectrum Disorder or Asperger Syndrome (TEA/SA) are commonly childlike and the expression of their sexuality is fraught with myth...
...A educação sexual é um processo contínuo por meio do qual se aprende sobre aspectos da sexualidade; uma dimensão ampla e complexa que se desenvolve ao longo da vida das pessoas em suas interações com elementos sociais, culturais, econômicos, históricos e biológicos. Pessoas com deficiências como o Transtorno do Espectro Autista ou Síndrome de Asperger (TEA/SA) são comumente infantilizadas e a expressão de sua sexualidade é permeada de mitos. Além disso, geralmente não recebem educação sexual, r...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
