Tradução de "porta de entrada" - Dicionário técnico inglês-português online

Resultados da busca para "porta de entrada"

a) Traduções Técnicas português para inglês

1. entry door

b) Traduções gerais português para inglês

(Substantivo)

1. (porta da rua) street door

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português
Informática	inbound port	porta de entrada
Informática	input/output port	porta de entrada/saída
Téc/Geral	Stepping stone	Degrau de acesso; porta de entrada

Frases traduzidas contendo "porta de entrada"

The mother`s figure inside the family environment is extremely important, because she is the main family`s character with voice to take decisions in the treatment of health and illness questions, being, also, responsible for the balance in health-illness and, therefore, able to be the entrance door for a good or bad education in oral health for its son.

A figura da mãe no interior do ambiente familiar é de extrema importância, devido ao fato de que ela é a personagem principal da família, com voz decisória, no trato de questões de saúde e doença, sendo, também, responsável pelo equilíbrio no binômio saúde-doença, podendo, portanto, estar sendo a porta de entrada para uma boa ou má educação em saúde bucal para seu filho.

In Brazil, the PHS was established as the main entrance of the user services the Unified Health System (SUS) was developed by Family Health Strategy (FHS).

No Brasil, a APS constitui-se como a principal porta de entrada do usuário aos serviços do Sistema Único de Saúde (SUS), tendo sido desenvolvida pela Estratégia de Saúde da Família (ESF).

The study included 12 women in pregnancy and childbirth , which responded to a semi-structured interview after passing through the service entrance door of an obstetric unit of a teaching hospital.

Participaram do estudo 12 mulheres no ciclo gravídico-puerperal, as quais responderam a uma entrevista semi-estruturada após passarem pelo atendimento de porta de entrada de um centro obstétrico de um hospital de ensino.

The pathogen penetrates mainly by respiratory way, disseminate afterward and reach specially the central nervous system causing the cryptococcal meningitis.

A principal porta de entrada deste patógeno é pela via respiratória, disseminando-se posteriormente e atingindo principalmente o sistema nervoso central, provocando a meningite criptocóccica.

The local hospital was what constituted the main gateway of patients seen.

O hospital local foi o que se constituiu da principal porta de entrada dos pacientes atendidos.

The Basic Attention to Health is the preferred entrance way of the health system and communication center of Health Attention Networks (HAN).

A Atenção Básica à Saúde é a porta de entrada preferencial do sistema de saúde e centro de comunicação das Redes de Atenção à Saúde (RAS).

One can say those elements work as a doorway ¿ actually, a threshold ¿ for the reader, or yet, an extent of the base text, with a function to present the literary work, guaranteeing its presence and its reception.

Pode-se dizer que eles funcionam como uma porta de entrada ¿ na realidade, um limiar ¿ para o leitor, ou ainda, como uma extensão do texto base com a função de apresentar a obra, garantindo sua presença e sua recepção.

Primary Care is the health system input port and a structural axis of the Unified Health System (SUS).

A Atenção Básica é a porta de entrada do sistema de saúde e um eixo estruturante do Sistema Único de Saúde (SUS).

The present work aims to understand the process of the implementation of the Family Health Strategy (ESF) from the policy network approach, considering the importance of multiplicity of actors in the implementation of policies and the importance of the ESF as the main model of primary care in the country and the gateway to the Unified Health System (SUS).

O presente trabalho se propôs a entender o processo de implementação da Estratégia Saúde da Família (ESF) a partir da abordagem da policy network, considerando a importância da multiplicidade de atores na implementação de políticas, bem como a importância da ESF, enquanto modelo principal de Atenção Primária no país e porta de entrada ao Sistema Único de Saúde (SUS).

The results show: the important role and function of the User Embracement as a technological source, device or possible relationship at the meeting of worker-user, following the logic of relations dimension of technology; supporting as a key-word of the relational process, from the entrance door of SUS, the first contact and setting bond and continuity of care, as a device which allows the meeting of worker-user in a way that operates important functions, like the hearing and the processing of the demand; anguish as a permanent element in the worker-user assistance meeting and with some determination to headings from one level to the other of the assistance; the role of the definition of which technical means such worker owns, or not, in his or her daily practice, also showing interference of the resilience and tolerance levels of the person with their day by day contact with pain and suffering; the role of the management as a supporting to the devices that can help what it is produced for the health assistance meeting.

Os resultados mostram o seguinte: o importante papel e função do Acolhimento como recurso tecnológico, dispositivo ou relação possível no encontro trabalhador-usuário, seguindo a lógica da dimensão da tecnologia das relações; o Acolhimento como questão-chave do processo relacional, da porta de entrada do SUS, do primeiro contato e definição de vínculo e continuidade do cuidado, como dispositivo o qual oportuniza o encontro trabalhador-usuário em um formato que opera importantes funções, como a escuta e o processamento da demanda; a angústia como elemento permeante no encontro assistencial trabalhador-usuário e com alguma determinação nos encaminhamentos de um nível ao outro da assistência; o papel da definição de quais meios técnicos um dado trabalhador possui, ou não, na sua prática, apresentando também interferência no grau de resistência e tolerância do sujeito para com o dia-a-dia de contato com a dor e o sofrimento; o papel da gestão como suporte a dispositivos que podem dar conta do que se produz no encontro assistencial de saúde.

As concerns the embracing attitude, it involves profile, importance particularly at entrance and empathic relationship.

Quanto à postura acolhedora, envolve perfil, importância principalmente na porta de entrada e relacionamento empático.

This is only a gateway to unravel the wonders of this therapeutic technique makes a reference to other studies on the subject

Essa é apenas uma porta de entrada para se desvendar as maravilhas dessa técnica terapêutica, possibilitando um referencial para outros estudos sobre o tema

Through the more consistent performance of this professional among drug users, the community is expected to recognize that the pharmacist is the most qualified health professional to guarantee the expected results through the rational use of drugs, acting primarily as a gateway to the health system.

Por meio da atuação mais consistente deste profissional junto aos usuários de medicamentos, espera-se que a comunidade, reconheça que o farmacêutico é o profissional de saúde mais qualificado para garantir os resultados esperados através do uso racional de medicamentos, atuando principalmente como porta de entrada do sistema de saúde.

The Family Health Program (PSF) as a redirection strategy of the healthcare model of the country has promoted the substitution of assistential and cure model for the disease prevention and health promotion of individuals as well as the families and communities, placing the primary health care as the entrance to the healthcare system.

O Programa Saúde da Família (PSF), como estratégia de reorientação do modelo de atenção à saúde no país, tem promovido a substituição do modelo assistencialista e centrado na cura pela prevenção de doenças e promoção da saúde de indivíduos, famílias e comunidades, colocando a atenção básica como a porta de entrada no sistema de saúde.

The primary feature is to be the gateway for users in the national health care system and should be considered the center of communication in health networks, and is considered the best option for monitoring and treatment of its people, as it acts in accordance with the reality in which it implemented.

A atenção primária tem como característica ser a porta de entrada dos usuários no sistema único de saúde e deve ser considerada o centro da comunicação nas redes de saúde, além de ser considerada a melhor opção de acompanhamento e tratamento da sua população, pois atua de acordo com a realidade na qual esta implementada.

Patient analyzed in the case study, had the 24-hour Emergency Care Unit (UPA) as the gateway in March 20,9, reporting a frequent coughing condition for about a month, a lung X-ray was requested by the doctor. , after suggestive results for pulmonary tuberculosis.

Paciente analisada no estudo de caso, teve como porta de entrada a Unidade de Pronto Atendimento 24 horas (UPA) no mês de março de 20,9, referindo quadro de tosse frequente por cerca de um mês, foi solicitado pala medica um Raio-X do pulmão, após resultado sugestivo para Tuberculose pulmonar.

Regularly presented in Barros' compositions since the first book, Poemas concebidos sem pecado (19,8), the erotic figuration of the poetic word and of the poetic material acts either as an intermediate point between the art of creating and the artist, represented by a childlike persona who is faced with the seductive power of language, sometimes as a gateway to social and human issues.

Apresentando-se com regularidade nas composições de Barros desde o primeiro livro, Poemas concebidos sem pecado (19,8), a figuração erótica da palavra e da matéria poética atua ora como ponto de intermédio entre a arte de criar e o artista, representado por uma persona infantil, que se depara com o poder sedutor da linguagem, ora como porta de entrada para questões sociais e humanas.

Primary Care (AB) presents itself as the user's gateway into the Unified Health System (SUS), which aims to promote and maintain the health of the Brazilian population.

A Atenção Básica (AB) apresenta-se como a porta de entrada do usuário no Sistema Único de Saúde (SUS), visando promover e manter a saúde da população brasileira.

The results also showed that primary care services have been responsible for performing a high number of assistance, while their demand for referrals has been reduced, suggesting that these services have could establish themselves as a gateway to health system and achieved the resolution how it was expected.

Os resultados demonstraram também que os serviços de atenção primária tem sido responsáveis por realizar elevado número de atendimentos, ao passo que sua demanda de encaminhamentos tem sido reduzida, sugerindo que estes serviços tem conseguido se alicerçar como porta de entrada do sistema de saúde e alcançar a resolubilidade esperada.

In the ambit of the Unified Health System, Primary Care is the main gateway of the population when it presents some health problem.

No ambito do Sistema Unico de Saúde, a Atenção Básica é a principal porta de entrada da população quando apresenta algum problema de saúde.

Its lethality varies in the different studies, depending on the age group of the patient, severity of the clinical form, type of injury at the entrance door, duration of incubation and progression periods, presence of respiratory, hemodynamic, renal and infectious complications, place where it is treated and quality of care provided, among others. The main signs and symptoms of tetanus are: trismus, dysphagia, hypertonia of the facial musculature of the mime, pull of the nostrils and labial commissure (causing sardonic laughter), impairment of the cervical musculature and respiratory alterations that can lead to death.

Sua letalidade varia nos diferentes estudos, dependendo da faixa etária do paciente, gravidade da forma clínica, tipo de ferimento na porta de entrada. duração dos períodos de incubação e de progressão, presença de complicações respiratórias, hemodinâmicas, renais e infecciosas, local onde é tratado e qualidade da assistência prestada, dentre outros. Os principais sinais e sintomas do tétano são: trismo, disfagia, hipertonia da musculatura facial da mímica, repuxamento das narinas e da comissura labial (ocasionando o riso sardônico), comprometimento da musculatura cervical e alterações respiratórias que podem levar o acometido ao óbito

The analyses of the interviews allowed the elaboration of theme centers through which the results are presented: a) Emergency Department and environment: inappropriate physical space which compromises the care and opposes the environment concept proposed by the Ministry of Health; b) Emergency Department and its users: even though there has been a reorganization of the department, which is no longer a free access entrance, the emergency department still cares for cases of low complexity and patients of all social levels, due to the lack of other emergency services in the area; c) Emergency Department, care space: the unit overload is justified...

A análise dos discursos permitiu a elaboração de núcleos temáticos sobre os quais são apresentados os resultados: a) Pronto Socorro e ambiência: espaço físico inadequado que compromete o atendimento e contrapõe-se ao conceito de ambiência proposto pelo Ministério de Saúde; b) Pronto Socorro e seus usuários: embora tenha havido uma reorganização da unidade que deixou de ser uma porta de entrada de livre acesso, o PS ainda atende a casos de baixa complexidade e pacientes de todos os níveis sociais, devido à carência de outros serviços de urgência na região...

The primary power is connected to the input port through a Full-Bridge converter, and the standby power is connected to another input port through a voltage-feed Push-Pull converter.

A rede elétrica é conectada à porta de entrada através de um conversor ponte-completa, e o banco de baterias é conectado a outra porta de entrada através de um conversor Push-Pull alimentado em tensão.

The books are part of the school routine in the course of our lives, currently, we are the gateway to the processes of social literacy that begins with the presentation of these objects for babies and children in early childhood education (EI).

Os livros fazem parte do cotidiano escolar no decorrer de nossa vida, atualmente, eles são a porta de entrada para os processos de letramento social que tem início com a apresentação desses objetos para os bebês e crianças de Educação Infantil (EI).

The objective of this work was to make a study on the projection os English, as universal language, over Portuguese, opening a research centered in the loan of words from English to Portuguese.

O objetivo deste trabalho foi o de fazer um estudo sobre a projeção do inglês, língua universal, sobre a portuguesa, considerando-se os empréstimos lexicais, porta de entrada para a configuração e enriquecimento vocabular da língua de chegada.

The primary health care is considered the gateway to the SUS and responsible for solving the problems more prevalent in the population.

A atenção básica é considerada a porta de entrada do SUS e responsável por resolver os problemas mais prevalentes na população.

However, primary care does not become just a level of attention, but the integrative center of these networks and the system’s main gateway.

No entanto, a atenção primária não se torna apenas um nível de atenção, mas o centro integrador dessas redes e a porta de entrada principal do sistema.

At the end of this reflection can be said that primary care is the main gateway to the user in the health system, which is configured as a real strategy for civic education and to guarantee the prerogatives of the Unified Health System.

Ao findar esta reflexão pode-se dizer que a atenção básica é a principal porta de entrada do usuário no sistema de saúde, a qual configura-se como uma real estratégia para formação cidadã e para garantia das prerrogativas do Sistema Único de Saúde.

The study included 99 TB patients, aged 18 years and in treatment, interviewed using a questionnaire based on the Primary Care Assessment Tool (PCAT), adapted to assess TB care and that included dimensions of first contact care and access to diagnosis.

Participaram do estudo 99 doentes de TB, maiores de 18 anos e em tratamento, entrevistados por meio de um instrumento elaborado com base no Primary Care Assessment Tool (PCAT), adaptado para avaliar a atenção aos doentes de TB, e que contemplou questões das dimensões de porta de entrada e acesso ao diagnóstico.

Results: The categories that emerged from the analysis were: "Everyone is committed to her evolution " - Perception of the family members regarding the multiprofessional team and "The mouth is gateway to many things" - the practice of the dentist in the ICU. It is necessary to plan actions that promote the visibility of this and other professionals in this scenario of care aiming the recognition of the profession in the hospital environment.

Resultados: As categorias que emergiram da análise foram: “Todos se empenham na evolução dela” – Percepção do familiar a respeito da equipe multiprofissional e “A boca é porta de entrada pra muita coisa” – Atuação do cirurgião dentista na UTI. É necessário planejamento de ações que promovam a visibilidade deste e de outros profissionais nesse cenário do cuidado com vistas ao reconhecimento da profissão no ambiente hospitalar.

We take these narratives as a gateway for analysis of the social thought that originates these films and permeates their aesthetic.

Tomamos tais narrativas como porta de entrada para análise do pensamento social que lhes dá origem e que permeia suas estéticas.

As the first level of care and access to public health there is the primary health care, which is considered the gateway to such services.

Como primeiro nível de atenção e acesso à saúde pública, tem-se a atenção básica de saúde, que é considerada a porta de entrada a tais serviços.

Primary attention is seen as a coordinator of the health care networks (RAS) precisely because it is closer to the community, representing the gateway of the health system, understanding the existing demand and the needs of a particular Population.

A atenção primária é vista como coordenadora das redes de atenção à saúde (RAS) exatamente por estar mais próxima da comunidade, representar a porta de entrada do sistema de saúde, compreender a demanda existente e as necessidades de determinada população.

After the results of tests and analysis, they were correlated and evaluated the effectiveness of the resin, being featured in that it produces significant improvements in physical and mechanical resistance of these rocks, especially regarding the levels of porosity and water absorption, which are the gateway of the causative agents of change and generations of pathologies in ornamental and coating.

Após os resultados dos ensaios e análise, os mesmos foram correlacionados e avaliada a eficácia da resina, sendo constatado que a mesma produz melhoras significativas na resistência física e mecânica dessas rochas, especialmente no tocante aos índices de porosidade e de absorção d’água, que são a porta de entrada dos agentes causadores de alterações e gerações de patologias, nas rochas ornamentais e de revestimento.

Es de destacar, que la puerta de entrada de este trabajo de observación y mapeamento, se hizo a través de la tradición oral y de los testimonios de los habitantes, que revela su conocimiento inestimable sobre la selva.

Destaca-se que a porta de entrada deste trabalho de observação e mapeamento se fez através da tradição oral e das testemunhas de seus habitantes o que revela seu conhecimento inestimável sobre a floresta.

The primary health care were created in the 70s and since then, are the gateway to ending child mortality and the precarious social, economic and health.

Os cuidados primários de saúde foram criados nos anos 70 e, desde então, são a porta de entrada para acabar com a mortalidade infantil e com as precárias condições sociais, econômicas e sanitárias.

In this context, LPA can be considered a gateway for the insertion of active behaviors in the adolescents’ daily life.

Nesse contexto a AFL pode ser considerada como uma porta de entrada para inserção de comportamentos ativos no cotidiano dos adolescentes.

The sector of health insurance is the entrance of 42 millions Brazilian people for health services.

O setor de saúde suplementar atualmente representa a porta de entrada de cerca de 42 milhões de brasileiros a serviços de saúde.

The metropolis of São Paulo has a central role in the Brazilian economy command, configuring as an interconnection and communication point between world and our country, being the entrance door, consolidation and expansion of many kinds of capital investments.

A metrópole paulista desempenha papel central no comando da economia do Brasil, configurando-se como ponto de interligação e comunicação entre o mundo e nosso país, sendo a porta de entrada. consolidação e expansão dos mais diversos tipos de investimentos de capital.

Primary care is seen as a great space for promoting these actions as it is the preferred entry point into the health care network and because it is close to the users’ residence.

A atenção primária é vista como um grande espaço para promoção dessas ações por ser a porta de entrada preferencial na rede de atenção à saúde e por estar próximo a residência dos usuários.

Moreover, the context in which this technology will be studied is the Public Contest, which is the gateway to one of the job sectors most desired by people, the public sector.

Além disso, o contexto em que esta tecnologia será estudada é o dos concursos públicos, que é a porta de entrada para um dos setores de trabalho mais almejados pelas pessoas, o setor público.

Introduction: Primary health care networks represent the gateway for users to public health services.

Introdução: As redes de Atenção Básica em saúde representam a porta de entrada dos usuários aos serviços públicos de saúde.

With this survey we can conclude that the employees are dissatisfied with the work environment, especially with respect to the internal noise and the lack of an area for breaks or meals at work and that users who presented some type of disability, has difficulties to implement only the gateway to the library.

Com esse levantamento pode-se concluir que os funcionários estão insatisfeitos com o ambiente de trabalho, principalmente com relação ao ruído interno e com a ausência de uma área para pausas no trabalho ou lanches e que os usuários portadores de algum tipo de deficiência, tem dificuldades até para transpor a porta de entrada da Biblioteca.

The person with sickle cell anemia has the Primary Health Care (PHC) as the gateway to health services, which becomes responsible for regulating the access of users to the other levels of care, providing integral care.

A pessoa com anemia falciforme tem como porta de entrada nos serviços de saúde a Atenção Primária à Saúde (APS), a qual tornase responsável pela regulação do acesso dos usuários para os demais níveis de atenção, proporcionando a integralidade da assistência.

The start of drug use occurred with the use of illicit drugs in adolescence and crack users compared with other SPA (legal and illegal) proved to be ambivalent, not being recognized as "drugs", particularly alcohol use has also noticed as a trigger or gateway to crack use, since relapses appeared linked to intrapersonal and interpersonal factors, and they feed back, creating a vicious circle.

O início do consumo de drogas ocorreu com o uso de drogas lícitas na adolescência e a relação dos usuários de crack com as demais SPA (lícitas e ilícitas) mostrou-se ambivalente, não sendo reconhecidas como "drogas", particularmente o álcool, percebido também como gatilho ou porta de entrada para o uso do crack, já as recaídas apareceram atreladas a fatores intrapessoais e interpessoais, sendo que eles se retroalimentam, criando um círculo vicioso.

In Brazil, Primary Health Care is the gateway of users into the health system, based on individual and collective actions, presenting as one of the fundamental principles the universal and equitable access of the population to these actions.

No Brasil, a Atenção Primária à Saúde é a porta de entrada dos usuários no sistema de saúde, fundamentando-se na realização de ações individuais e coletivas, apresentando como um dos princípios fundamentais o acesso universal e equânime da população a essas ações.

The results show that the management of primary care as the health service gateway, as the internal management is carried out by toplevel professionals in addition to accumulate positions within the service, does not have specific training in the management area.

Os resultados apontam que a gestão da atenção básica, considerada porta de entrada do serviço de saúde, quanto ao gerenciamento interno é realizado por profissionais de nível superior que além de acumularem funções dentro do serviço, não tem formação específica na área de gestão.

The Primary Care is the first contact of the patient with the network care within the health system, and it is characterized by the attention focused on the family, orientation and community participation, beyond the competence of professionals.

A Atenção Primária é a principal porta de entrada do cidadão no sistema de saúde e por isso, o primeiro contato do paciente caracteriza-se pela atenção centrada na família, na orientação e na participação comunitária, além da competência dos profissionais.

The circulation of the bacterium in the bloodstream is what gives rise endocarditis, and is caused by any non-aseptic process that serves as a gateway for bacterium in the body, as from a skin lesion, even as an invasive procedure, such as, catheterization and surgery.

A bacteremia (transitória ou persistente) é crucial para que o processo de endocardite se desenvolva, e é causada por qualquer processo não asséptico que sirva como porta de entrada para a bactéria no organismo, como desde uma lesão de pele, até um procedimento invasivo como cateterização e cirurgias.

PHC represents the preferred gateway to the health system, thus being responsible for bringing care closer to where people live and also for treating a high number of frequent infections.

A APS representa a porta de entrada preferencial do sistema de saúde, sendo assim, responsável por levar atendimento mais próximo onde as pessoas vivem e também por atender um alto número de infecções frequentes.

This study compares the behavior of between plans with and without moderating factors, such as: co-participation and input port (gatekeeper).

Este trabalho compara o comportamento de utilização entre planos com e sem fatores moderadores, tais como: a co-participação e a porta de entrada (gatekeeper).