(Substantivo)

(Expressão Fixa)

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Mecânica	Sliding door	porta corrediça
Jurídica	sliding door	porta corrediça
Construção Civil	sliding door	porta corrediça
Náutica	sliding door	porta corrediça

Frases traduzidas contendo "porta corrediça"

Another particularly critical element of the sliding window or door as regards the heat seal is identifiable in the central zone in which the sashes A1 and A2 overlap in the closed configuration (the sashes obviously being fitted with seals on the vertical elements in the widely known way).

Outro elemento particularmente essencial da janela ou porta corrediça. no que diz respeito à vedação térmica, pode ser identificado na região central em que os caixilhos A1 e A2 se sobrepõe na configuração fechada (os caixilhos sendo obviamente encaixados com vedações nos elementos verticais da maneira conhecida).

The sliding window or door structured in this way is amongst the most widespread and most used on the market, since it has a high level of active safety and is suitable for architectural solutions which require large glass window or door surfaces combined with limited overall dimensions.

A janela ou porta corrediça assim estruturada é a mais comum e usada no mercado, pois apresenta alto nível de segurança ativa e é adequada para soluções arquitetônicas que exigem grandes janelas de vidro ou superfícies de porta, combinado com dimensões gerais limitadas.

The sliding window or door structured in this way is amongst the most widespread and most used on the market, since it has a high level of active safety and is suitable for architectural solutions which require large glass window or door surfaces combined with limited overall dimensions.

A janela ou porta corrediça assim estruturada é a mais comum e usada no mercado, pois apresenta alto nível de segurança ativa e é adequada para soluções arquitetônicas que exigem grandes janelas de vidro ou superfícies de porta, combinado com dimensões gerais limitadas.

However, in contrast to these undoubted advantages of the sliding window or door there is an insufficient level of heat insulation relative to the other types of windows or doors (see for example windows and doors with tilt and turn opening).

Entretanto, ao contrário das indubitáveis vantagens da janela ou porta corrediça. há um nível insuficiente de isolamento térmico em relação a outros tipos de janelas ou portas (vide, por exemplo, janelas e portas com abertura do tipo “inclinar e virar”).

Also accordingly, the present invention achieves this aim with a sliding window or door which has the technical features described in one or more of the claims herein.

Logo, a presente invenção atinge esse objetivo por meio de uma janela ou porta corrediça contendo as características técnicas descritas em uma ou mais das reivindicações deste documento.