as partes, por meio deste, concordam (ou ajustam, acordam, etc.)...
the Parties hereby settle
Pelo presente informa-se...
Notice is hereby given...
pelo presente/neste ato apresentada
is hereby given
o presente documento vem apresentar
this document hereby presents ...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
hereby
por meio deste, com este
Jurídica
hereby
por meio deste instrumento, pelo presente
Téc/Geral
and hereby expressly disclaims any liability or responsibility for loss, damage, injury or death resulting from
por meio deste expressamente exonera-se de qualquer responsabilidade ou obrigação relativa a perdas e danos, acidentes ou morte oriundos de
Frases traduzidas contendo "por meio deste"
Through this study was isolated six compounds among which four are cyclopeptide alkaloids, one cyclopeptide alkaloid neutral and one triterpenoid.
por meio deste estudo foi possível isolar seis compostos, dentre os quais quatro são alcaloides ciclopeptídicos, um alcaloide ciclopeptídico neutro e um triterpenoide.
In short, with this study, it can be stated that through observation and the peasants reports there was a considerable change in their lives in recent decades.
Em suma, por meio deste estudo, constatou-se que através da observação e relatos das camponesas houve uma considerável mudança em suas vidas nas últimas décadas.
With it, we aim the following goals: (i) check what essential competencies the firm and its executives needed to develop in order to enter the international market; (ii) check the view of these executives about the international market in the segment of roasted coffee beans and/or ground coffee and the relevant process to select target markets; (iii) check the impact of interpersonal and corporate relationship in the context of internationalization; (iv) check the strategies adopted considering the different psychic characteristics of each foreign market as well as their perception of the institutional governance in relation to institutional promotion of industrialized Brazilian coffee, across PSI APEX-Brasil/Sindicafé-SP; (v) evaluate how institutions (especially public) which lay down the rules of the game favor or do not favor access to the international market of industrialized coffees.
Buscou-se, por meio deste. atingir os seguintes objetivos: (i) verificar quais competências essenciais a firma e estes executivos precisaram desenvolver para a inserção no contexto internacional; (ii) a visão desses executivos em relação ao mercado internacional no segmento de industrial de café torrado em grão e/ou moído e o respectivo processo de seleção de mercados-alvo; (iii) verificar qual o impacto do relacionamento interpessoal e corporativo no contexto da internacionalização dessas firmas; (iv) verificar quais as estratégias adotadas em relação às diferentes características psíquicas de cada mercado externo e a percepção desses executivos em relação à governança institucional e à promoção institucional do café industrializado brasileiro, via PSI APEX-Brasil/Sindicafé- SP; (v) avaliar como as instituições (públicas especialmente), difusoras das regras do jogo, favorecem ou não o acesso ao mercado internacional de cafés industrializados.
With the appropriate settings, the values were 2,45mg/L for BOD, with a real value of <3mg/L and 3,84mg/L for COD, with a real value of <5mg/L. By means of this study, it was possible to apply the mathematical models in software in a satisfactory way, without any process error and, as in the real system, confirming compliance with the CONAMA 430,2011 and CEMA 70,2009 legislation.
Depois das devidas configurações, os valores obtidos foram de 2,45mg/L para DBO sendo o valor real fornecido pela empresa foi de <3mg/L, e 3,84mg/L para DQO, com valor real fornecido pela empresa de <5mg/L. por meio deste estudo, foi possível aplicar os modelos matemáticos no software de forma satisfatória, sem erros no processo e, assim como no sistema real, confirmando o atendimento a legislação CONAMA 430,2011 e CEMA 70,2009.
Through this survey, strategies for support the inclusion of these new ICTs in school were observed.
por meio deste levantamento, observou-se que há estratégias para apoiar a inclusão destas novas TICs na escola.
This paper will discuss the potentialities and weaknesses of the Brazilian psychiatric reform.
Serão discutidos por meio deste trabalho as potencialidades e fragilidades da reforma psiquiátrica brasileira.
The objective of this study was to analyze the effectiveness of the 5,1H and 5 why tools in the break / failure analysis process during the production of soft drinks in a beverage factory located in the northern area of Teresina-PI. Through this, it is possible to verify an improvement in the critical sense of the technicians regarding the analyzes after the interventions and greater clarity for the PCM team in relation to the parts that were most damaged during the productive process, besides an improvement in the micro indicators and macro stops.
O presente trabalho tem por objetivo analisar a efetividade na aplicação das ferramentas 5,1H e 5 porquês no processo de análise de quebra/falha ocorridas durante a produção de refrigerantes em uma fábrica de bebidas localizada na zona norte de Teresina-PI. por meio deste. foi possível verificar uma melhora no senso crítico dos técnicos com relação as análises após as intervenções e maior clareza para a equipe de PCM com relação as peças que mais se danificavam durante o processo produtivo, além de uma melhora nos indicadores de micro e macro paradas.
Though this work can be seen that the Classification and Labellign of Buildins is na efficient technique to avaluate energy consumption of building and, if incorporated into the routine of preparing for construction work for the Campus UFV/Viçosa, contribute to the minimization of costs energy and performance for a more sustainable infrastructure of this instituition, and constitue na important benchmark for society.
por meio deste trabalho pode-se observar que a Etiquetagem e Classificação de Edifícios é uma eficiente técnica para avaliar consumo energético de edificações e, se incorporada à rotina de elaboração de projetos de obras para os campi da UFV, contribuirá para a minimização dos custos de energia e para um desempenho mais sustentável da infra-estrutura desta instituição, além de se constituir num importante referencial para a sociedade.
This research work aimed to compare three of heating technologies for piglets of three weeks aged, nursery phase, in relation to electrical energy use, welfare conditions and animal performance.
por meio deste trabalho, objetivou-se comparar três tecnologias de aquecimento para leitões a partir de três semanas de idade, em fase de creche, com relação ao uso de energia elétrica, condições de bem-estar e desempenho dos animais.
By means of this study, it is considered that the indication made *through the use of the Curricular National Parameters lead to a teaching proposal which privileges the analysis and criticism of traces from the past (in its most variable discursive manifestations) as well as bringing closer together the institution and the historical research itself.
por meio deste estudo, considerou-se que a indicação feita pelos PCN conduz a uma proposta de ensino que privilegia a análise e crítica de vestígios do passado em suas mais variadas manifestações discursivas , bem como a consequente aproximação entre a escola e a pesquisa histórica.
We are aware that there is a relatively small number of productions in all areas of science, with a greater emphasis on biological sciences and a shortage of mathematics, in which through this panorama we can know the areas that present greater, lesser and no interest in the approach Multiculturalism.
Apreendemos que há um número relativamente pequeno de produções em todas as áreas das ciências, tendo um maior destaque para ciências biológicas e uma escassez para a matemática, no qual por meio deste panorama podemos conhecer as áreas que apresentam maior, menor e nenhum interesse pela abordagem multiculturalismo.
Through this study he/she tried to emphasize the vital importance of the popular participation inside in the participation mechanisms of the administration processes, for a significant opening of administrative and pedagogic decentralization, in the sense of the school to become an entrance space and permanence with success, serving to the ends the one that is destined, that it is of the student's integral formation, from the teachings foreseen in the curriculum to the citizen's conscious of their possibilities formation and limitations, making a historical retrospective of the Brazilian education to justify present authoritarian models still in the education.
por meio deste estudo procurou-se ressaltar a importância vital da participação popular nos mecanismos de participação dentro dos processos de gestão, para uma abertura significativa de descentralização administrativa e pedagógica, no sentido da escola se tornar um espaço de ingresso e permanência com sucesso, servindo aos fins a que se destina, que é da formação integral do aluno, desde o ensinamentos previstos no currículo à formação do cidadão consciente de suas possibilidades e limitações, fazendo uma retrospectiva histórica da educação brasileira para justificar modelos autoritários presentes ainda na educação.
By means of this case study, it was possible to conclude that the succession process of female heirs is still going to cbange in some aspects, as it is related not only to organizational issues, but also to social and cultural ones.
Foi possível concluir por meio deste trabalho que a sucessão de mulheres na empresa familiar ainda sofrerá alterações significativas, uma vez que não está relacionada unicamente a questões administrativas, mas tamoom a questões psicossociais.
The goal of this work was achieved in the sense of successfully synthesizing the desired material by the Pechini method, whereas there are no reports in the literature of obtaining this composition by this method.
O objetivo do trabalho foi alcançado, sendo possível a síntese desse material cerâmico pelo método Pechini; ao passo que não há relatos na literatura de obtenção dessa composição por meio deste método.
Through this experience report it was possible to reflect on the professional reality of teachers and pedagogues, identify challenges in dynamizing the curriculum and planning.
por meio deste relato de experiência foi possível refletir sobre a realidade profissional de professores e pedagogos, identificar desafios em dinamizar o currículo e o planejamento.
Through this study, it was possible to observe that, according to the literature, the formative evaluation is the one that occurs during the teaching-learning process, promoting reflections on the process, by both the student and the teacher.
por meio deste estudo, foi possível observar que, segundo a literatura, a avaliação formativa é aquela que ocorre no decorrer do processo de ensino-aprendizagem, promove uma reflexão sobre este processo, tanto por parte do aluno quanto do professor.
For this, the methodology of case study linked to the bibliographic review will be used to present the application of the discipline through this virtual environment.
Para isso a metodologia de estudo de caso atrelado ao de revisão bibliográfica será utilizado para apresentar a aplicação da disciplina por meio deste ambiente virtual.
Through this study we tried to make a diagnosis of the current list of servers with their working environment (external factors) and the content of their work (internal factors).
por meio deste trabalho procurou-se realizar um diagnóstico da atual relação dos servidores com o seu ambiente de trabalho (fatores externos) e com o conteúdo de seu trabalho (fatores internos).
It can be perceived through this study that the students are mostly older than 25 years.
Pode-se perceber por meio deste estudo que os alunos em sua maioria possuem mais de 25 anos.
in this module, we verified that the linguistic choices produced in a certain context reflect a dialogic tension between distinctive realities.
por meio deste estudo, verificamos que as escolhas linguísticas, produzidas em dado contexto, refletem uma tensão dialógica entre realidades distintas.
By means of this model, it is possible to guarantee the effectiveness of the elaboration and execution of the strategical plans of action
por meio deste modelo, é possível garantir a eficácia da elaboração e execução dos planos de ação estratégicos
Deeper knowledge of Amazonian soils through studies of their mineralogical, physical and chemical, as well as the various phenomena that occur in these soils is a mandatory requirement so that we can infer, by means of this kind of research, on the various aspects of the origin, formation, mineral composition, natural levels of heavy metals and possible changes occurring in soils.
O aprofundamento dos conhecimentos dos solos da Amazônia por meio de estudos de suas características mineralógicas, físicas e químicas, bem como, dos diversos fenômenos que ocorrem nestes solos é uma condição imperativa para que se possa inferir, por meio deste tipo de pesquisa, sobre os mais diversos aspectos da origem, formação, constituição mineralógica, teores naturais de metais pesados e possíveis modificações ocorridas nos solos.
Then the study of the effect of clay content [CMMT] and process temperature (TP) on the production of amaranth flour/clay nanocomposite films was investigated.
por meio deste processo elaboraram-se filmes e analisaram-se por microscopia eletrônica de varredura (MEV), onde se confirmou a formação de uma matriz homogênea, na superfície e na secção transversal dos filmes.
So, we tried to by this article, reflecting on the challenges of seeking thematic suggest measures to impact the viability of actions that best represent the wishes of the population and health in the municipality.
Assim, procurou-se por meio deste artigo, refletir sobre os desafios da temática buscando sugerir medidas de impacto para a viabilidade de ações que representem melhor os anseios da população quanto à saúde no município.
In this context, the problem to be addressed through this scientific article was defined as: which is the profile of the e-consumer students from management course, as well as which are the main motivational factors for the online purchase.
Nesse contexto, o problema a ser abordado por meio deste artigo científico se definiu como: qual o perfil do e-consumidor dos alunos do curso de administração, bem como quais são os principais fatores motivacionais para a compra online.
The objective of this study was to describe a surgical technique for implantation of an epidural catheter with subcutaneous access portal, and to evaluate the patency this device during eight follicular aspiration cycles in cows.
Objetivou-se, por meio deste estudo desenvolver uma técnica cirúrgica de implantação de cateter epidural com portal de acesso subcutâneo e avaliar a patência deste dispositivo para a realização de aspiração folicular em vacas, por um período de 5,0 dias.
It is intended to contribute to an effective implementation of the Police Power of the municipal inspection activity.
por meio deste pretende-se colaborar para uma efetiva aplicação do exercício do Poder de Polícia na atividade fiscalizatória municipal.
Through this study, it was possible to verify that in a context of interdisciplinary teaching of Physics, the use of podcast contributes to a differentiated proposal of teaching-learning, where theoretical and / or complex concepts, considered of difficult learning and application, become more dynamic, playful and connected to digital communication technologies.
por meio deste estudo, foi possível constatar que em um contexto de ensino interdisciplinar de Física, a utilização de podcast contribui para uma proposta diferenciada de ensinoaprendizagem, onde conceitos teóricos e/ou complexos, considerados de difícil aprendizado e aplicação, tornam-se mais dinâmicos, lúdicos e conectados às tecnologias digitais de comunicação.
Through this paper, it was possible to demonstrate the initial steps to comply with the reference standard, related to the need for control and monitoring of processes and operations.
por meio deste trabalho, foi possível então, demonstrar as etapas iniciais para atendimento à norma de referência, relacionada à necessidade de controle e monitoramento de processos e operações
Through this work it is intended to do a study on the operation and the requirements to commercialize applications in platforms for mobile devices.
por meio deste trabalho pretende-se fazer um estudo sobre o funcionamento e os requisitos para se comercializar aplicativos em plataformas para dispositivos móveis.
The objective of this study was to evaluate the morbidity and mortality of acute rheumatic fever and rheumatic valvulopathy in the state of Pará from 20,8 to 20,7, through a descriptive and cross-sectional study.
por meio deste estudo, objetivou-se avaliar a morbimortalidade por febre reumática aguda e valvulopatia reumática no estado do Pará no período de 20,8 a 20,7, através de um estudo descritivo e transversal.
In this context, this study aimed to develop and operationalize a Sand Grain Image Capture System and, hereby, determine the morphological indices of the sand fractions of two sandy soils called João Pinheiro (JP) and Cachoeira da Prata (CP).
Neste contexto, o presente artigo teve como objetivo desenvolver e tornar operacional um Sistema para a Captura de Imagens de Grãos de Areia e, por meio deste. determinar os índices morfológicos da fração areia de dois solos arenosos denominados João Pinheiro (JP) e Cachoeira da Prata (CP).
Our theoretical framework was the theories of conceptual fields and semiotic representation registers and the cognitive theory of multimedia learning.
por meio deste estudo, identificamos e analisamos teoremas em ação que emergem durante a resolução de situações-problemas.
With this study, the Escola Municipal de Roberts, located in an Área de Proteção Ambiental (APA), in the district of Bom Jardim in the city of Teixeiras, in the Zona da Mata of Minas Gerais, was possible to perceive that the rural that surrounds it is small, or nothing, led in consideration the pedagogical teaching practices.
por meio deste estudo, a Escola Municipal de Roberts, localizada em uma área de Área de Proteção Ambiental (APA), no distrito de Bom Jardim, na cidade de Teixeiras, na Zona da Mata de Minas Gerais, foi possível perceber que o rural que a circunda é pouco, ou nada, levado em consideração às práticas pedagógicas docentes.
We conclude by means of this study that the Atraumatic Restorative Treatment is a valid option for communities with difficult access to conventional dental treatment, and it is worth emphasizing the importance of the association of educational and preventive actions in the prevention and control of dental caries.
Concluímos por meio deste estudo que o Tratamento Restaurador Atraumático é uma opção válida para comunidades com difícil acesso ao tratamento odontológico convencional, valendo reforçar a importância da associação das ações educativas e preventivas na prevenção e controle da cárie dentária.
Through this essay, one can think of public policy models to make, in fact, federalism and its decentralization a generator of efficiencies and equity for federative entities.
por meio deste ensaio, pode-se pensar modelos de políticas públicas para tornar, de fato, o federalismo e sua descentralização um gerador de eficiências e equidade para os entes federativos.
This general objective was to achieve the following specific objectives: to provide greater retention of content taught in classes, to motivate and engage students through the intrinsic abilities of games.
por meio deste objetivo geral buscou-se atingir os seguintes objetivos específicos: proporcionar maior retenção de conteúdos ministrados em aulas, motivar e engajar os alunos através das capacidades intrínsecas dos games.
This study showed that individuals with
special needs are given simple tasks, without any greater concern with the type of activity and his/her professional qualification.
por meio deste estudo, pôde-se observar que as pessoas com deficiência são colocadas em
tarefas simples, não havendo uma preocupação maior em relação à atividade e ao preparo quanto à sua qualificação profissional.
This examination determines the causative agent of the condition and which antibiotic therapy is most effective.
por meio deste exame é determinado o agente causador da patologia e qual terapia antibiótica é mais eficaz.
Final Thoughts: through this study, we realized the importance of the implementation of a participatory and continuous education, offered by qualified and licensed personnel working with sexual and reproductive health.
Considerações finais: por meio deste estudo, percebeu-se a relevância da execução de ações educativas participativas e continuadas, ofertadas por pessoal qualificado e habilitado a trabalhar com saúde sexual e reprodutiva.
First, this work evidenced the relationship between changes in the cinematographic field and the flow of Brazilian works abroad.
por meio deste trabalho, foi evidenciado a relação entre as mudanças do campo cinematográfico e a saída de obras brasileiras ao exterior.
Thus, with this study we hope to help in discussions and process of planning that permeate the effective conservation and maintenance of the remnants from Atlantic Forest, being in Alto Jacuí Hydrographic Basin, or being in municipal scope of the municipalities that belong to it.
Assim, espera-se, por meio deste estudo, auxiliar nas discussões e processo de planejamentos que permeiam a efetiva conservação e manutenção dos remanescentes de Mata Atlântica seja na Bacia Hidrográfica do Alto Jacuí seja em âmbito municipal nos municípios que fazem parte da mesma.
This work tries to reduce the distance ITom reality, using a neural model of the engine obtained by identification and, based on this model, training a neural controller to attain a desired performance for Idle Speed.
O presente trabalho busca diminuir este distanciamento da realidade, utilizando um modelo neural do motor obtido por identificação e, por meio deste. treinando um controlador neural para atingir o desempenho desejado em marcha lenta.
Therefore, this paper aims to analyze the gender segregation of the Brazilian labor market.
Diante disto, por meio deste trabalho objetiva-se analisar a segregação de gênero do mercado de trabalho brasileiro.
Therefore, it is intended to demonstrate the importance of recognizing some phenomena that interfere in the construction of the researcher and his academic work.
Sendo assim, por meio deste. pretende-se demonstrar a importância em reconhecer alguns fenômenos que interferem na construção do pesquisador e de sua produção acadêmica.
Inglês
Português
Resultados da busca para 
