1) dispositivo que permite retirar do sistema ar de pontos remotos ou de curvas da tubulação;
2) respiradouro, fresta ou abertura por onde sobe o ar e os vapores de algum lugar fechado, subterrâneo, etc.;
3) Abertura que possibilita a ventilação em armários e depósitos.;
4) Dispositivo destinado a permitir a saída de ar e/ou vapor de uma instalação; 5) pequeno trecho de tubulação com uma válvula que ao ser aberta permite aliviar a pressão de um equipamento ou tubulação.
Exemplos de tradução
The form of the vent body is not critical, provided that a through passageway extends through the body to allow the passage of air.
A forma do corpo do respiro não é algo crucial, desde que uma passagem se estenda através da carcaça para permitir a passagem de ar.
... these carbohydrates were acetylated, the films showed higher tensile index and greater strain. Another important feature was the hydrophobicity of the films after acetylation. All films showed high air resistance. In the third chapter, the nanocelluloses were added to unbleached pulp from Pinus, refined at different intensities. The results showed that the handsheet properties related to increased inter-fiber ...
... resistentes à tração e maior deformação. Outra característica importante foi o aumento da hidrofobicidade dos filmes a partir da acetilação. Todos os filmes apresentaram alta resistência à passagem de ar. No terceiro capítulo, as nanoceluloses (CNF, CMF e CNC) iiiforam adicionadas à polpas não branqueadas de pinus, refinadas em diferentes intensidades. Os resultados mostraram que as propriedades dos papéis relacionadas à ligações interfibras aumentaram com a incorporação das nanoceluloses,...
... these carbohydrates were acetylated, the films showed higher tensile index and greater strain. Another important feature was the hydrophobicity of the films after acetylation. All films showed high air resistance. In the third chapter, the nanocelluloses were added to unbleached pulp from Pinus, refined at different intensities. The results showed that the handsheet properties related to increased inter-fiber ...
... resistentes à tração e maior deformação. Outra característica importante foi o aumento da hidrofobicidade dos filmes a partir da acetilação. Todos os filmes apresentaram alta resistência à passagem de ar. No terceiro capítulo, as nanoceluloses (CNF, CMF e CNC) iiiforam adicionadas à polpas não branqueadas de pinus, refinadas em diferentes intensidades. Os resultados mostraram que as propriedades dos papéis relacionadas à ligações interfibras aumentaram com a incorporação das nanoceluloses,...
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Téc/Geral
air flow
passagem de ar
Náutica
air hole
furo para passagem de ar
Téc/Geral
Through-air drying
secagem por passagem de ar
Mecânica
Air duct
Duto de ar; conduto de ar; passagem de ar
Frases traduzidas contendo "passagem de ar"
The air passageway 43 of a footprint segment of the air tube 43 is flattened from an expanded diameter to a flat diameter by compression of the groove in a rolling tire footprint to force air evacuated from the flattened segment along the air passageway 43.
A passagem de ar 43 de um segmento de pegada da câmara de ar 43 é aplainada a partir de um diâmetro expandido para um diâmetro plano pela compressão do sulco em uma pegada do pneumático em rotação para forçar o ar evacuado pelo segmento aplainado ao longo da passagem de ar 43.
An air passageway 76 extends through the inlet portal sleeve 74 and permits the flow of air into and out of the air passageway of the tube 42.
Uma passagem de ar 76 se estende através da manga portal de entrada 74 e permite o fluxo de ar para dentro e para fora da passagem de ar da câmara de ar 42.
Moreover, the bleaching stage replacement decreased the pulp viscosity, however, physical-mechanical pulp properties, such as bulk, tensile index, tear index, burst index, air resistance, and scattering coefficient remained unchanged, indicating that despite the lower viscosity, the strength pulp properties were preserved.
Por outro lado, a substituição do A/D por D prejudicou a viscosidade da polpa branqueada, no entanto, propriedades físico-mecânicas da polpa, como volume específico aparente, índice de tração, índice de rasgo, índice de arrebentamento, resistência à passagem de ar e coeficiente de espalhamento de luz mantiveram-se inalteradas, demonstrando que apesar da menor viscosidade não foram perdidas propriedades de resistência da polpa.
However, with increased resistance to interfiber and Scott Bond type delamination, tensile and compressive strength, burst strength, air passage, and weight.
Entretanto, com incremento de resistência a delaminação do tipo interfibras e Scott Bond, resistência a tração e compressão, resistência ao arrebentamento, a passagem de ar. e gramatura.
The form of the vent body is not critical, provided that a through passageway extends through the body to allow the passage of air.
A forma do corpo do respiro não é algo crucial, desde que uma passagem se estenda através da carcaça para permitir a passagem de ar.
Moreover, the bleaching stage replacement decreased the pulp viscosity, however, physical-mechanical pulp properties, such as bulk, tensile index, tear index, burst index, air resistance, and scattering coefficient remained unchanged, indicating that despite the lower viscosity, the strength pulp properties were preserved.
Por outro lado, a substituição do A/D por D prejudicou a viscosidade da polpa branqueada, no entanto, propriedades físico-mecânicas da polpa, como volume específico aparente, índice de tração, índice de rasgo, índice de arrebentamento, resistência à passagem de ar e coeficiente de espalhamento de luz mantiveram-se inalteradas, demonstrando que apesar da menor viscosidade não foram perdidas propriedades de resistência da polpa.
The alternative bleaching, without pre-O2, resulted in bleached pulps with bigger integrity that of the reference, what it was confirmed by the values significantly higher of bulk, tear index, opacity and air resistance of the pulp weakly refined (for tissue papers).
O branqueamento alternativo, sem a pré-O2, resultou em polpas branqueadas de maior integridade que as da referência, o que foi comprovado pelos valores significativamente mais altos de VEA (bulk), índice de rasgo, opacidade e resistência à passagem de ar (RPA) da polpa fracamente refinada (polpa para produzir papel tissue).
However, the air- permeable sleeve 1,1 may prevent or retard the flow of blood through its wall because the pore size of the air-permeable sleeve may be large enough to allow the passage of air, but too small to allow much or any blood to pass.
No entanto, a manga permeável ao ar 1,1 pode impedir ou retardar o fluxo de sangue através de sua parede, pois o tamanho de poro da manga permeável ao ar pode ser suficientemente grande para permitir a passagem de ar. mas pequeno demais para permitir a passagem de muito sangue ou de qualquer quantidade de sangue.
The refine energy consumption and tear index, both for the same traction index, were higher for older wood, in the other hand the air passage resistance, that tended to decrease with de increase of the age.
O consumo de energia de refino e o índice de rasgo, para um mesmo índice de tração, foram maiores para madeiras mais velhas, ao contrário da resistência à passagem de ar. que tendeu a diminuir com o aumento da idade.
When air from the passageway 43 impinges on the ball valves 60, 62 with a sufficient pressure to overcome the tire cavity biasing pressure, the ball valves move rearward and the T-outlet is open to the passage of air from passageway 43 out of the outlet passageway 54.
Quando o ar da passagem 43 incide nas válvulas de esferas 60, 62 com pressão suficiente para superar a pressão de propensão da cavidade do pneumático, as válvulas de esfera se movem para trás e a saída em "T" é aberta para a passagem de ar da passagem 43 para fora da passagem de saída 54.
The symptoms of these pathologies range from chronic cough, to obstruction of air passage through the airways.
Os sintomas dessas patologias vão desde tosse crônica, até obstrução da passagem de ar pelas vias aéreas.
There was no significant effect of mixtures in the air passage resistance.
Não houve efeito significativo das misturas na resistência à passagem de ar.
... employing a low volume air suction pump (Pump Model 2,4 universal-PCXR8; 5,5000 mL min-1, SKC Inc., Eighty Four, PA, USA), Calibrator Dry-Cal DC-Lite (BIOS, Butler, NJ, USA)). Two fortification levels were employed, 15 and 30 ng. After selecting n-hexane as extraction solvent, with accuracy and precision ranging......
...ão dos analitos da resina XAD-2, agitação (90 r.p.m, 1hora) com n-hexano (2mL) ou n-hexano: acetona (1,1) (2mL), concentração do extrato com fluxo brando de N2 e avaliação do breakthrouhg, com passagem de ar pelos cartuchos fortificados antes da extração empregando bombas de sucção de ar de baixo volume......
...f the coconut husk to produce pulp for printing and writing papers. Compared with wood pulp and non-wood pulps, the pulp of the coconut husk had good values of refinability, apparent specific volume and weight, scattering coefficient and opacity, but lower values when compared to the other properties. In general, the bleached pulp of the coconut husk has acceptable properties, however, these pulps have conditio...
... madeireiros e não-madeireiros a polpa da casca do coco apresentou bons valores de refinabilidade, volume e peso específico aparente, coeficiente de dispersão de luz, opacidade e a resistência à passagem de ar. mas valores inferiores se comparadas às propriedades de índice de tração, índice de rasgo, índice de arrebentamento, módulo de elasticidade especifico e energia absorvida em regime de tração. Em geral, a polpa branqueada da casca do coco apresentou propriedades aceitáveis, no entanto, es...
... these carbohydrates were acetylated, the films showed higher tensile index and greater strain. Another important feature was the hydrophobicity of the films after acetylation. All films showed high air resistance. In the third chapter, the nanocelluloses were added to unbleached pulp from Pinus, refined at different intensities. The results showed that the handsheet properties related to increased inter-fiber ...
... resistentes à tração e maior deformação. Outra característica importante foi o aumento da hidrofobicidade dos filmes a partir da acetilação. Todos os filmes apresentaram alta resistência à passagem de ar. No terceiro capítulo, as nanoceluloses (CNF, CMF e CNC) iiiforam adicionadas à polpas não branqueadas de pinus, refinadas em diferentes intensidades. Os resultados mostraram que as propriedades dos papéis relacionadas à ligações interfibras aumentaram com a incorporação das nanoceluloses,...
... number of bonds between the fibers, and also have a higher content of fines in the formation of handsheets. The physical and mechanical properties dependent on these as tensile index, air passage resistance, specific elastic modulus and burst index showed higher values when compared to refine by ultrasonic. Moreover, refining with ultrasound showed better bulk and higher tear index, results in a greater preser...
...ibras, além de possuir também um maior conteúdo de finos na formação dos papéis. Isto faz com que as propriedades físico-mecânicas dependentes destes como índice de tração, resistência à passagem de ar. módulo de elasticidade e índice de arrebentamento, apresentem maiores valores quando comparadas ao refino ultrassônico. Por outro lado, o refino ultrassônico apresentou papéis com maior volume específico aparente (VEA) e maior índice de rasgo, resultados de uma maior preservação da integr...
...eriod; In general, the papers with addition of C-CNFs presented lower bulk, and higher air resistance and smoothness than those with P-CNF. Only the addition of high charges of C-CNFs resulted in papers with tear index and burst index statistically higher than those with P-CNF. A possible explanation is that larger flocs present during the paper formation can cause a greater entanglement between t...
...aior que a adição de C1-CNF. Quando comparado com os papéis com adição de P-CNF, aqueles com adição de C-CNFs possuem menores volume específico aparente (VEA) e maiores resistência à passagem de ar (RPA) e lisura. Somente a adição de elevadas cargas de C-CNFs resultou em papéis com índices de rasgo e arrebentamento estatisticamente maiores que aqueles com P-CNF. Uma possível explicação seriam os maiores flóculos presentes durante a formação do papel, o que levou ao maior entr...
...greater than the reference, and for pulp K22AQ the increase was 3,8 cP. The increase in kappa number to 22 provided an improvement in physical and mechanical properties such as increased modulus of elasticity, resistance to air flow, burst index and tensile index and reduced bulk, when evaluated as a function of energy consumption refining....
... para a polpa K22AQ o aumento foi de 3,8 cP. O aumento do número kappa para 22 proporcionou melhoria nas propriedades físicomecânicas como aumento no módulo de elasticidade, resistência a passagem de ar. índice de arrebentamento e índice de tração e redução do volume específico aparente, quando avaliadas em função do consumo de energia de refino....
...P) DP to end whiteness 92% ISO. Next pulps were refined in a PFI mill at different levels of revolutions (0, 5,0, 1,500, 3,000 and 6,000) and tests of tear resistance, bursting and the air flow, elongation, opacity, density, apparent specific volume, Klemm capillary and water retention value (WRV). The efficiency and brightness gain of the pre-delignification were slightly affected by the addition of bla...
...SO. Em seguida as polpas foram refinadas num moinho PFI a diferentes níveis de revoluções (0, 5,0, 1,500, 3,000 e 6,000) e realizados testes de resistência ao rasgo, ao arrebentamento e à passagem de ar. alongamento, opacidade, densidade, volume específico aparente, capilaridade Klemm e índice de retenção de água (WRV). A eficiência e o ganho de alvura da pré-deslignificação com oxigênio foram ligeiramente prejudicados pela adição de licor negro ao cozimento kraft. A adição de 50 % d...
Inglês
Português
Resultados da busca para 
