(Advérbio)

(Advérbio)

2. (em posição intermediária) between

Exemplos de tradução

The approach of territorial development in rural areas and as territorial dynamics are often used in relations between the main actors.

A abordagem do desenvolvimento territorial no meio rural e as dinâmicas territoriais nele envolvidas geralmente está baseada em relações entre os seus principais atores.

(Preposição)

(Expressão Fixa)

2. (durante; enquanto) in the middle of

Regarding the results of the manual dynamometry during the training, it was concluded that the athletes had a decrease in their handgrip strength at the end of the training, their maximum strength was reached in the middle of the training where they were heated and performing a collective game.

Em relação aos resultados da dinamometria manual durante os treinos concluiu-se que os atletas tiveram queda em sua força de preensão manual ao final dos treinos, sua força máxima foi alcançada no meio do treino onde estavam aquecidos e realizando um jogo coletivo.

Banco de Glossários (traduções não verificadas)

Área	Inglês	Português	Qualidade
Financeiro	input	meio
Téc/Geral	means	meio
Téc/Geral	curb	meio-fio
Construção Civil	curb	meio-fio
Jurídica	curb	meio-fio
Impressão & Gráfica	noon	meio dia
Téc/Geral	Means	meios/meio
Mecânica	Half	Meio; metade
Mecânica	Curb	Meio-fio; guia
Téc/Geral	Kerb	Guia, Meio-Fio
Medicina	Midway	A meio caminho
Medicina	Media	Meio de cultura
Téc/Geral	media	meio de cultura
Jurídica	by	por meio do qual
Informática	tender	meio de pagamento
Téc/Geral	Broth	caldo/meio de cultura
Mecânica	Kerb	Sarjeta; guia; meio-fio
Téc/Geral	mean	significam, meio, médio
Téc/Geral	By	de/próximo a/por meio de
Téc/Geral	Curb	Parapeito; guia; meio-fio
Mecânica	Pinch	Mover por meio de alavanca
Mecânica	Mean	Modo; forma; meio; expediente
Medicina	Way	Via, rota, meio, modo, caminho
Téc/Geral	via	por intermédio de, por meio de
Téc/Geral	am	antes do meio-dia (ante meridian)
Téc/Geral	pm	depois do meio-dia (pós meridian)
Ferroviária	BUMP	alinhamento do trilho por meio de pancadas com marreta
Téc/Geral	idine	(no meio do composto é idino – (piperidine-4-carboxy)
Téc/Geral	Yl	il (no meio do composto) ila no final do composto ou isoladamente
Téc/Geral	Idine	no meio do composto é idino(piperidino-4-carboxidine); no fim do composto ou isoladamente é idina

Frases traduzidas contendo "no meio"

With social pressure, the sugar and alcohol industries seek sustainable control techniques, avoiding the contamination of the environment and living organisms.

Com a pressão social, as indústrias sucroalcooleiras buscam tecnologias capazes de reduzirem as perdas econômicas bem como as contaminações no meio ambiente.

The present study focuses on the reality of the subjects of the field when completing basic education, their insertion in higher education and their influence in the environment, with emphasis on the labor market linked to their training and without leaving the field.

O presente estudo tem como foco a realidade dos sujeitos do campo ao concluírem a educação básica, sua inserção no ensino superior e a sua influência no meio em que vivem, com ênfase no mercado de trabalho ligado à sua formação e sem sair do campo.

The floods are the result of the lack of adequate water supply in the urban environment due to the lack of adequate sanitation or the presence of physical dams from anthropic actions, such as waste disposal in sewers and galleries.

As inundações são resultado do déficit de escoamento das águas no meio urbano, por falta de saneamento adequado ou pela presença de barragens físicas advindas de ações antrópicas, como disposição de resíduos em bueiros e na entrada de galerias.

Result and Discourse: In terms of health education, the prevention of this pathology in the ribeirinha environment can be put into practice with adequate infrastructure for basic sanitation, food hygiene and treated water and the acquisition of good healthy habits.

Resultado e Discursão: Em termos de educação em saúde, a prevenção dessa patologia no meio ribeirinho pode ser colocada em prática com infraestrutura adequada de saneamento básico, higiene dos alimentos e água tratada e aquisição de bons hábitos saudáveis.

Among these studies highlight are those on the changes made in the urban environment and climate variability that occur from the interventions.

Dentre estes estudos destacam-se aqueles sobre as alterações realizadas no meio ambiente urbano e as variabilidades climáticas que ocorrem a partir das intervenções.

Mainly evidencing the impacts of food systems on the environment, such as: climate change, water and soil degradation.

Evidenciando principalmente os impactos dos sistemas alimentares no meio ambiente, tais como: mudanças climáticas, degradação dos recursos hídricos e do solo.

EA should be understood as a vital practice in the educational, economic and social field, i.e. EA seeks to discuss the environment in its essence, reflects on man’s actions in the environment, seeks sustainable solutions, encourages the participation of the society, in short, EA awakens a critical awareness in today’s capitalist society.

A EA deve ser compreendida como prática de vital importância no campo educacional, econômico e social, ou seja, a EA procura discutir o meio ambiente na sua essência, reflete sobre as ações do homem no meio ambiente, busca soluções sustentáveis, incentiva a participação da sociedade, enfim, a EA desperta uma consciência crítica na atual sociedade capitalista.

The analyzes were carried out from the documents of the Ministry of Education, as well as those made available by SEMED / Parintins, as well as the microdata available in the Demographic and Educational Index (20,7 to 20,3) and the School Census (20,7 to 20,3) number of schools in rural areas and the significant increase of students transported daily in the field-field and city-field directions, with incentives from Federal Government programs.

As análises foram realizadas a partir dos documentos do Ministério da Educação, bem como aqueles disponibilizados pela SEMED/ Parintins, e ainda dos microdados disponíveis no Índice Demográfico e Educacional (20,7 a 20,3) e Censo escolar (20,7 a 20,3) que demonstram a redução no número de escolas no meio rural e o aumento significativo de alunos transportados diariamente no sentido campo-campo e campocidade, com incentivos de programas do Governo Federal.

In rural areas it is possible to find a diversity of problems related both to agricultural production as well as to those that are related to the community.

no meio rural é possível encontrar uma diversidade de problemas relacionados tanto a produção agrícola como também àquelas que são relacionadas com a comunidade.

Currently, one of the biggest problems in urban areas is the disturbance of the characteristics of the atmosphere in the urban environment.

Atualmente, um dos maiores problemas sobre as áreas urbanas é a perturbação das características da atmosfera no meio urbano.

On one hand they improve the displacements, on the other they cause impacts on the environment.

Por um lado melhoram os deslocamentos, por outro causam impactos no meio ambiente.

Concluding the study, was evidenced Meio Ambiente, Sustentabilidade e Agroecologia 6 Capítulo 8,81 that after the application of the model, the tree worked dimension, the data points that the ceramic activities causes impact in the environment that it is installed, once the dimension of exposure evidenced damage in near and adjacent areas with clay extraction, the firewood and water consumption, due to the lack of these resources in the region.

Ao concluir o estudo, ficou evidenciado que após a aplicação do modelo às três dimensões trabalhadas, os dados apontam que a atividade ceramista causa impacto no meio na qual está instalada, uma vez que a dimensão de exposição evidenciou danos em áreas próximas e adjacentes com a extração da argila e da lenha e do consumo de água, devido principalmente à escassez deste recurso na região.

Pharmaceutical drugs have taken part of some emerging contaminants, whose characteristics provide cumulation in the environment.

Os medicamentos farmacêuticos têm participado de alguns contaminantes emergentes, cujas características proporcionam acumulação no meio ambiente.

Through The ongoing study it was possible to perceive the positive interference of the monitoring in the discipline methodology of the scientific work given in the course of materials engineering of UFPB. The students presented a higher Mastery of the norms required in a technical report and an enrichment of bibliographic research, through the correct handling of reliable search tools in the academic environment.

Por meio do estudo em andamento pôde-se perceber a interferência positiva da monitoria na disciplina metodologia do trabalho científico ministrada no curso de engenharia de materiais da UFPB. Os discentes apresentaram um maior domínio das normas exigidas em um relatório técnico e também um enriquecimento da pesquisa bibliográfica, através do manuseio correto das ferramentas de buscas confiáveis no meio acadêmico.

The study conditions of the production of CMCase and enzyme extraction were investigated by applying a 34,1 fractional factorial experimental design, in order to evaluate the effect of the variables: extraction time, solid ratio: liquid, humidity of the medium Fermented and percentage of cocoa peel in the solid medium.

As condições de estudo da produção de CMCase e extração das enzimas foram investigadas aplicando-se um planejamento experimental fatorial fracionário 34,1, de forma a avaliar o efeito das variáveis: tempo de extração, proporção sólido: líquido, umidade do meio fermentado e porcentagem de casca de cacau no meio sólido.

The way the waste is disposed in the environment is a problem that has been discussed in recent years, mainly related to the replacement of the open dumps in the landfill from the National Solid Waste Policy (PNRS).

A forma que os resíduos estão dispostos no meio ambiente é uma problemática que vem sendo discutida nos últimos anos, relacionados principalmente pela substituição dos lixões a céu aberto pelos aterros sanitários a partir da Política Nacional de Resíduos Sólidos (PNRS).

The increased interest in the investigation of the effects of phytase on fish diets is primarily due to the fact that there is increased use of vegetable sources of phosphorus by the inclusion of this enzyme, and thus reducing the need for supplementation of inorganic phosphorus in the feed, reducing the environmental impact on aquatic generated by this mineral excretion in faeces, thereby contributing to maintaining water quality both in production systems as in natural systems

O aumento do interesse na investigação dos efeitos da fitase em dietas para peixes deve-se principalmente ao fato de haver maior aproveitamento do fósforo de fontes vegetais por meio da inclusão dessa enzima e a consequente redução da necessidade de suplementação de fósforo inorgânico nas rações, diminuindo o impacto ambiental no meio aquático gerado pela excreção desse mineral nas fezes, contribuindo para manutenção a qualidade de água tanto em sistemas de produção como em sistemas naturais. 

Regarding the biochemical characterization, the enzyme presented maximum transfructosylation activity and minimal hydrolytic activity in the reaction medium for a pH range of 4,5-6,0 and temperature of 50ºC. The results suggest that the fungus is a promissing source for production of extracellular FTases for the synthesis of FOS in laboratory scale.

Com relação aos estudos de caracterização bioquímica, a enzima apresentou máxima atividade de transfrutosilação e mínima atividade hidrolítica no meio reacional para uma faixa de pH de 4,5-6,0 e temperatura de 50 ºC.  Os resultados obtidos atestaram que o fungo se destacou como fonte produtora de FTases extracelulares e estas, por sua vez, mostraramse promissoras para a síntese de FOS em escala laboratorial.

The technological advancements established in the social way shape significant changes in the language, be she, written or oral.

Os avanços tecnológicos instituídos no meio social configuram mudanças significativas na linguagem, seja ela, escrita ou oral.

In recent decades, a large number of xenobiotic materials and compounds have been released into the environment.

Nas últimas décadas, um grande número de materiais e compostos xenobióticos tem sido liberado no meio ambiente.

The different pH ranges applied in the PDA medium influenced the growth of all the isolates, with the exception of ERR 02 and ERR 46 fungi.

As diferentes faixas de pH aplicadas no meio BDA influenciaram o crescimento de todos os isolados, com exceção dos fungos ERR 02 e ERR 46.

In view of the immense range of application and volume of polymer consumption in our society and, consequently, the large portion which is disposed improperly into the environment causing serious environmental problems, it becomes necessary to investigate recycling viable routes to each material in order to improve them or even implement environment-friendly products, especially in the current days.

Tendo em vista a imensa gama de aplicação e volume de consumo de polímeros em nossa sociedade e, consequentemente, a grande porção que é descartada de forma inadequada no meio ambiente gerando graves problemas ambientais, torna-se necessário investigar as rotas de reciclagem viáveis a cada material, a fim de aprimorá-las ou mesmo implementar produtos amigáveis ao meio ambiente, especialmente nos dias atuais.

The production of biomass by anaerobic digestion presents a balance for the problem of the bovine farming plants and the availability of energy in the rural environment.

A produção de biogás por meio de biodigestão anaeróbia apresenta um avanço para conduzir o problema dos dejetos produzidos pela bovinocultura e disponibilidade de energia no meio rural.

Against this background, the objective is to explore people’s perceptions on these areas and their integration in urban areas as leisure source and appreciation of nature.

Neste panorama, objetiva-se explorar a percepção das pessoas sobre estas áreas e sua inserção no meio urbano como fonte de lazer e apreciação da natureza.

The approach of territorial development in rural areas and as territorial dynamics are often used in relations between the main actors.

A abordagem do desenvolvimento territorial no meio rural e as dinâmicas territoriais nele envolvidas geralmente está baseada em relações entre os seus principais atores.

This paper aims to conduct a diagnosis of the reality experienced by rural women in rural areas in view of the degradation and devaluation as daily practices.

O presente trabalho tem como objetivo realizar um diagnóstico da realidade vivenciada pelas mulheres camponesas no meio rural, tendo em vista a inferiorização e desvalorização como práticas cotidianas.

Its characteristic is a stable chemical structure, which gives it a persistence in the aqueous medium, making it difficult to be removed by traditional methods of effluent treatment.

Tem como característica uma estrutura química estável, o que lhe confere uma persistência no meio aquoso, sendo difícil sua remoção pelos métodos tradicionais de tratamento de efluentes.

The term sustainability is directly related to human action in the environment, proposing a balance so that future generations are not adversely affected regarding the availability of natural resources.

O termo sustentabilidade está diretamente relacionado à ação humana no meio ambiente, propondo um equilíbrio para que as futuras gerações não sejam afetadas negativamente a respeito da disponibilidade de recursos naturais.

From the second half of the 19,0s, emerged in the North American academia the geographer Richard Hartshorne, responsible for dissemination and analysis of Kant’s and Hettner’s concepts internationally.

A partir da segunda metade da década de 19,0, emerge no meio acadêmico norte-americano o geógrafo Richard Hartshorne, responsável pela difusão e análise dos conceitos kantianos e hettnerianos a nível internacional.

This work aimed to engage students in environmental issues and the training of engineers aware in its operations on the environment by the problem of reusing the counter powder in construction.

neste módulo visou o engajamento dos discentes de engenharia nas questões socioambientais e a formação de engenheiros cientes na sua atuação no meio ambiente pelo problema de se reutilizar materiais oriundos de rejeitos industriais na construção civil.

The perceptions were formalized through free drawing in the classroom, with the task of representing the human being in the urban environment and the human being in the rural environment.

As percepções foram formalizadas por meio de desenho livre em sala de aula, com a tarefa de representar o ser humano no meio urbano e o ser humano no meio rural.

Thus, could be considered the most understood and accepted at school environment.

Logo, poderia ser considerado a área mais compreendida e aceita no meio escolar.

In addition, dairy farming can be inserted into the for example, as an end-use activity involving the generation of food for low-income families, especially in rural areas with low technological levels.

Além disso, a pecuária leiteira pode ser inserida no âmbito da agricultura familiar, por exemplo, como atividade-fim envolvendo a geração de alimento para famílias de baixa renda, sobretudo no meio rural com baixo nível tecnológico.

Objective: To identify the knowledge of Community Health Agents (CHA) about risks, signs / symptoms and guidelines for the prevention of oral and skin cancer in rural areas.

Comunitários de Saúde (ACS) sobre riscos, sinais/sintomas e orientações à prevenção do câncer de boca e pele no meio rural.

 Textile industries has greatly contributed to environmental contamination, because large amounts of dyes are discarded in the environment without the proper treatment.

As indústrias têxteis têm contribuído muito para a contaminação ambiental, pois elevadas quantidades de corantes são descartadas no meio ambiente sem tratamento adequado.

The actions aimed at a sustainable awareness focused on reducing the waste of food in the environment in which they coexist and on a world scale, from a cultural action.

As ações visavam uma consciência sustentável com foco na diminuição do desperdício de alimentos no meio em que convivem e em escala mundial, a partir de uma ação cultural.

This article will address the need to include the family in educational institutions, since it is increasingly distant from this essential relationship that is the family with the school and the society itself is inserted, because of the various influences in the environment and the transformations it undergoes over the years.

O presente artigo abordará a necessidade da inclusão da família nas instituições de ensino, visto que, a mesma está cada vez mais distante desta relação imprescindível que é a família com a escola e a própria sociedade que a mesma está inserida, por conta das diversas influências existentes no meio e as transformações que este sofre no decorrer dos anos.

The main objective of this research is to contextualize the deconstruction of the act of playing, considering the new paradigms of 21st century society.

A temática do brincar é amplamente discutida no meio acadêmico, porém não é valorizada de forma contundente em termos pragmáticos pelas instituições familiares, escolares e pelo poder público.

 The study of industrially produced waste has become quite commonplace in the scientific environment, due to the fact that these materials are commonly discarded in an inadequate way, causing harm to the environment.

O estudo de resíduos industrialmente produzidos vem se tornando bastante corriqueiro no meio científico, devido ao fato desses materiais comumente serem descartados de forma inadequada, gerando malefícios ao meio ambiente.

The changes in the environment that are provoked by the actions of the societies can be denominated of environmental impacts.

As alterações no meio ambiente que são provocadas pelas ações da sociedades podem ser denominados de impactos ambientais.

Thus, the purpose was to evaluate and measure the uncertainties when considering different types of distributions of additive noise present in the measurement medium.

Sendo assim, teve-se como finalidade avaliar e mensurar as incertezas quando consideradas diferentes tipos de distribuições do ruído aditivo presente no meio de medição.

This article presents an overview of the tire production in Brazil, indicating the reverse logistics of waste tires and demonstrating the environmental problems caused by their incorrect disposal.

Este artigo apresenta um panorama geral da produção de pneus no Brasil, indicando a logística reversa de pneus inservíveis e demonstrando a problemática ambiental ocasionada pela disposição incorreta no meio ambiente.

Watersheds present themselves as consecrated units to work on rural and urban water management.

Bacias hidrográficas se apresentam como unidades consagradas para se trabalhar a gestão das águas no meio rural e urbano.

This waste has been discharged into the environment in the form of landfills and bootforces that demand it as well as areas for the provision of sterile discarded material that can be used as aggregate for construction.

Estes resíduos têm sido dispostos no meio ambiente na forma de aterros e bota-foras descartando material que pode ser usado como agregado para construção civil.

As a consequence of the slaughtering operations of cattle, several by-products and / or residues are produced that must undergo specific processing, not disposing them randomly in the environment.

Como consequência das operações de abate de bovinos, originamse vários subprodutos e/ou resíduos que devem sofrer processamentos específicos, não dispondo-os aleatoriamente no meio ambiente.

The research concluded that PJN2 is the only perennial, networked and horizontal experience of protagonism in the Catholic milieu that maintains a genuine proposal for the empowerment of the laity of youth, in view of what is being proposed as alternatives - Youth Ministry and the Youth Sector - whose actuality, vitality and maintenance will only have a chance of success if it professionalizes the administration of its stakeholders in order to project a vision of the future as an organization.

A pesquisa concluiu que a PJN2 é a única experiência perene, em rede e horizontal de protagonismo no meio católico mantenedora de uma proposta genuína de empoderamento do laicato juvenil, diante do que está sendo proposto como alternativas – a Pastoral Juvenil e o Setor Juventude – cuja atualidade, vitalidade e manutenção somente terá chance de êxito se profissionalizar a administração de seus stakeholders com vista a projetar uma visão de futuro enquanto organização.

The microalgae cultivation in vinasse pretreated using iron electrodes showed inferior results, indicating a possible interference of remaining metal species in the medium.

O cultivo em vinhaça pré-tratada com eletrodos de ferro mostrou resultados inferiores, indicando uma possível interferência de espécies do metal remanescentes no meio.

The survey was based on information collected through the use of a questionnaire applied to 13 women, with age between 18 and 55 years originating in rural areas.

A pesquisa foi baseada em informações coletadas com a utilização de um questionário aplicado a 13 mulheres, com faixa etária entre 18 e 55 anos com origem no meio rural.

When notices the tendency of the food, notices how important it is to understand its relation with change of characteristics of solid residues and impacts in the environment.

Ao se perceber os rumos e a tendência da alimentação, nota-se o quão importante é compreender sua relação com a mudança das características dos resíduos sólidos e seus impactos no meio onde vivem.

Brazil is one of the largest reservoirs of biodiversity and in its coastal region Ciências Biológicas: Campo Promissor em Pesquisa 2 Capítulo 17,160 it is possible to find the mangrove swamp, an important ecosystem adapted to transition conditions between the terrestrial and marine environment and presents a plant diversity that has been well investigated in the scientific environment.

O Brasil é um dos maiores reservatórios de biodiversidade e em sua região costeira é possível encontrar o manguezal, um importante ecossistema adaptado a condições de transição entre o ambiente terrestre e marinho e apresenta uma diversidade vegetal que tem sido bastante investigada no meio científico.

It also shows that the research contributes positively to the design area considering that it uses the resources and technologies applied in the field and, in counterpoint the challenge of solving accessibility for handicapped who do not have the eyesight sense emerges through design information and related areas.

Também, demonstra que a pesquisa contribui positivamente para o campo do design ao ponto que faz uso dos recursos e tecnologias empregados no meio e, em contraponto, emerge o desafio de solucionar o acesso aos conteúdos de interesse para os deficientes que não possuem o sentido da visão, por meio do design da informação e áreas correlatas.

Termos relacionados contendo "no meio"