...es to treat lesions produced by strangulated obstructions and other diseases. However this procedure is associated with several complications such as peritoneal adhesions, intestinal stenosis at the site of the anastomosis, necrosis of the preserved intestinal stumps, leakage of intestinal contents and septic peritonitis. The present study was conducted to evaluate a single- layer appositional end-to-end ...
...s produzidas por obstruções estrangulantes e outras doenças. No entanto, este procedimento é altamente associado com uma grande quantidade de complicações como aderências peritoneais, estenose no local da anastomose, necrose continuada do segmento intestinal preservado, vazamento do conteúdo intestinal e peritonite séptica. Este trabalho têm como objetivos avaliar uma técnica de anastomose término-terminal no jejuno de eqüinos com uma sutura simples contínua e coberta com retalhos do mesen...
b) Traduções gerais português para inglês
(Expressão Fixa)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Área
Inglês
Português
Qualidade
Informática
LAN
LAN, rede local
Téc/Geral
Set
Local de filmagem; cenário
Informática
site
local
Engenharia de Trânsito
Site
Local
Téc/Geral
Site
Centro; local; canteiro; canteiro de obras
Medicina
Site
Foco, localização, posição, local, sítio
Mecânica
Site
Local; posição; lugar; terreno
Ferroviária
SITE
local de obra
Engenharia Civil
Site
Local; sítio
Jurídica
site
local (inf.)
Impressão & Gráfica
site
local
Téc/Geral
room
local, sala
Téc/Geral
Local
Municipal
Jurídica
Place
Local
Mecânica
Place
Local; lugar
Téc/Geral
Venue
Foro; local (feiras de negócios)
Informática
local
local
Ferroviária
PANEL
painel de via; engradado de via (pequena seção de via composta de grade de trilhos e dormentes construida em canteiro e depois transportada para o local de aplicação); o mesmo que Track Panel
Jurídica
venue
local (literalmente), foro (em contratos), espaço (ex.: venue for discussion)
Informática
local
local
Téc/Geral
BLAST
Basic Local Alignment Search Tool (programa para sequências)
Téc/Geral
focus
local primário
Informática
place
local, lugar
Téc/Geral
local
denunciam
Téc/Geral
local
local
Téc/Geral
local
falado
Medicina
Scrape
Abrasão, raspado; amostra raspada de uma lesão ou local específico para exame citológico
Téc/Geral
Getaway
Fuga; local remoto
Mecânica
Station
Estação; local; lugar; posição; localização
Mecânica
On-site
No próprio local
Frases traduzidas contendo "no local"
The aim of this work was avaluate the impacts of the use of photovoltaic systems and solar water heating systems, thus in the electrical energy bill as in the electrical systems itself, in the zone of Assentamento Estrela da Ilha located in Ilha Solteira – SP. A load basic features making was realized in the residences belong in local.
O objetivo deste trabalho foi avaliar os impactos ocasionados pelos usos de sistemas fotovoltaicos e sistemas de aquecimento de água, tanto na conta de energia elétrica como no sistema elétrico em si, na região do Assentamento Estrela da Ilha, em Ilha Solteira – SP. Para tal, foi necessário realizar um levantamento das características de carga das residências presentes no local.
The used data collections instruments used were: 1) semi-structured interviews conducted at the interviewees home or workplace and 2) Document analysis on the Law of BFP, minutes of the Municipal Council of Social Welfare (MCSW) and termination of membership of the city in the program.
Os instrumentos utilizados para coleta dos dados foram: 1) entrevistas semi-estruturadas realizadas no domicílio ou no local de trabalho dos entrevistados e 2) análise documental referente à legislação do PBF, ata do Conselho Municipal de Assistência Social (CMAS) e termo de adesão do município ao programa.
Another factor favouring this degradation is the lack of water supply to the animals at the pasture.
Outro fator que favorece esta degradação vem da ausência de fornecimento de água aos animais no local do pastejo.
After creating the bone defect using a helical drill, the treatment were given at the injury site.
Após criar a falha óssea com uso de broca helicoidal, o tratamento foi administrado no local da lesão.
This type of energy is considered a clean energy because it does not release pollutants into the atmosphere and the impact on the environment occurs only at the place of installation of the project.
Este tipo de energia é considerada uma energia limpa, pois, não lança poluentes na atmosfera e o impacto sobre o meio ambiente ocorre somente no local da instalação do empreendimento.
With regard to the formation experienced on the place, it was found as the main mechanism used to attendance veterans that were observed by monitors beginners during school attendance and open activities to the public, with the practice, the knowledge and experience of these veterans singled out as examples to be followed by the other.
No que concerne à formação vivenciada no local. constatou-se como principal mecanismo utilizado o acompanhamento de veteranos, os quais eram observados pelos monitores novatos durante atividades de atendimento escolar e abertos ao público, tendo a prática, os conhecimentos e experiências desses veteranos apontados como exemplos a serem seguidos pelos demais.
The satellite images showed absence of vegetation in the years 20,5 and 20,6, being safe during the local inspection, which is an area with low seed propagation capacity, due to the factors that leave it vulnerable.
As imagens de satélite evidenciaram ausência de vegetação nos anos de 20,5 e 20,6, sendo possível concluir, junto à inspeção no local. que a área possui baixa capacidade de propagar sementes, em consequência dos fatores que a deixa vulnerável.
The immigrants brought with them all their culture and construction techniques that had to be adapted to the local materials.
Os imigrantes trouxeram consigo toda a sua cultura e suas técnicas construtivas que tiveram que ser adaptadas aos materiais disponíveis no local.
Thus, the objective of this project is to diagnose, analyze and evaluate the environmental impacts resulting from anthropic actions at the site.
Assim, o objetivo desse projeto é diagnosticar, analisar e avaliar os impactos ambientais decorrentes de ações antrópicas no local.
In order to minimize the impacts caused by the gas emissions, it is necessary that the landfills are provided with an efficient cover layer, in addition to hampering the escape of the gases produced in the location to the atmosphere, it will also guarantee that the liquids originated from the precipitations do not percolate in the landfill, and consequently generate more leachate to be treated. Nowadays the use of alternative cover layers in landfills has been intensifying.
A fim de minimizar tais impactos, torna-se necessário que aterros disponham de uma camada de cobertura eficiente, capaz de impossibilitar a passagem dos gases produzidos no local para a atmosfera, além de garantir que líquidos provenientes das precipitações não percolem no aterro e, consequentemente, gerem mais lixiviados para serem tratados.
Sward height (38,0 cm) and extended plant height (85,2 cm) were greater at the under grazed site.
As alturas do pasto (38,0 cm) e da planta estendida (85,2 cm) foram maiores no local subpastejado.
Data and information were collected, analyzed, exposed the work method employed and later developed all the design, having at the end the physical projection of the pavement and contribution to mitigate damages and increase the efficiency of the drainage system in the place.
Foram levantados dados e informações, analisados, exposto o método de trabalho empregado e posteriormente desenvolvido todo o dimensionamento, tendo no final a projeção física do pavimento e contribuição para mitigar danos e aumentar a eficiência do sistema drenante no local.
Symptoms at the site of the bite are: pain, redness, heat and swelling that lasts from a few hours to two days.
Os sintomas no local da picada são: dor, rubor, calor e edema que dura de algumas horas até dois dias.
This research analyzed the food cultural erosion process in the family farmers of Chico Castro Educação, Meio Ambiente e Território 2 Capítulo 17,158 Alves Settlement and Nova Vida Settlement, in municipality of Martinópolis, SP, and its interference in solid waste characteristics.
Neste sentido, esta pesquisa analisou o processo de erosão cultural alimentar nos agricultores familiares do Assentamento Chico Castro Alves e do Assentamento Nova Vida, no município de Martinópolis, SP, e sua interferência nas características dos resíduos sólidos gerados no local.
The cannula was positioned inside the cavity, close to the abdominal wall in the place where the smaller tension would be promoted in the intestine after exteriorization.
A peça foi posicionada no interior da cavidade, junto à parede abdominal, no local onde a mesma promovesse menor tensão no intestino depois de exteriorizada.
Comparing the tested hybrids with the commercial hybrid DO-04, at all the sites superior simple hybrids were developed for every evaluated character.
De maneira geral observou-se maior produção para os caracteres avaliados no local 2 SAKATA/Sudameris.
At present, the place does not meet the demand of the students, and this causes problems such as cars parked incorrectly, traffic in the place, besides small accidents, this resulted in the interest of accomplishment of the present article.
Atualmente o local não comporta a demanda dos alunos, e isso ocasiona problemas como carros estacionados incorretamente, trânsito no local. além de pequenos acidentes, isso resultou no interesse da realização do presente artigo.
Many battalions use simple data storage that are filled in paper by the police at the local of occurrence, and after that the situation is documented in text files or spreadsheets in the police station.
Diversos batalhões utilizam armazenamento simples de dados, que são preenchidos em papel pelos policiais no local da ocorrência, e logo após, são documentados em arquivos de texto ou planilhas no quartel.
In the site far from the weeds there is a higher occurrence of tillers with size smaller than 20 cm.
no local distante da planta daninha houve maior ocorrência de perfilhos com tamanho inferior a 20 cm.
At the site distant from the weed, a higher population density of defoliated tillers without apical meristem
was observed.
no local distante da planta daninha houve maior densidade populacional de perfilhos com desfolhação e sem o meristema
apical.
Therefore, this study analyzes the relationship between migration and the migrant’s qualification level by identifying how the latter may affect the level of human capital in the individual’s place of origin, for the period 2001,2013, using data from PNAD available for these years.
Assim, o objetivo deste trabalho é analisar a relação entre a migração e o nível de qualificação do migrante, identificando como esta pode afetar o nível de capital humano no local de origem deste indivíduo, no período de 20,1 a 20,3, utilizando para isso os dados da PNAD disponíveis para esses anos.
The aim of the study was to compare the treatment of spinal cord injury (SCI) with and without mesenchymal stem cells (MSC), to investigate whether MSCs migrate and/or remain at the site of injury, and to analyze the effects of MSCs on inflammation, astrocytic reactivity and activation of endogenous stem cells.
O objetivo do estudo foi comparar o tratamento de lesões da medula espinal (SCI), com e sem o uso de células-tronco mesenquimais (MSC), para investigar se as MSCs migram e/ou permanecem no local de lesão, e para analisar os efeitos de MSCs sobre a inflamação, reatividade astrocitária e ativação das células-tronco endógenas.
Data collection was given in two steps: (1) By means of individualized semi-structured interviews conducted in the workplace or in the homes of interviewees, and (2) Group focal with the primary health care professionals working in the township.
A coleta dos dados se deu em duas etapas: (1) Por meio de entrevistas semi-estruturadas individualizadas, realizadas no local de trabalho ou no domicílio dos entrevistados, e (2) Grupo focal com os profissionais da atenção primária de saúde do município.
The people target of this research are residents more than 30 years in the local and they make collecting plants amid the woods, forests, gardens and orchards, using them in popular medicine.
O público alvo desta pesquisa foram as residentes por mais de 30 anos no local e que fazem coleta de plantas em meio às matas, florestas, jardins e hortas, utilizando-as na medicina popular.
Although MSC were not found at the site of the lesion, in the evaluation immunofluorescent was seen in the animals treated with MSC was significant attenuation of the inflammatory response with a reduction in the number of macrophages labeled with anti-CD68 antibody (ED1), decreased immunoreactivity of astrocytes (GFAP+) and greater activation of endogenous stem cells (nestin+).
Embora as CTM não tenham sido encontradas no local da lesão, na avaliação imunofluorescente foi visto que nos animais tratados com CTM houve atenuação significativa da resposta inflamatória com redução no número de macrófagos/micróglia marcados com anti-CD68 (ED1); diminuição da imunorreatividade dos astrócitos (GFAP+) e maior ativação de célulasix tronco endógenas (nestin+).
The rain interferes with the presence of local exhalation of the radon gas, causing its washing in the low atmosphere, increasing the intensity of radiation measured shortly in the place.
A chuva interfere na presença da exalação local do gás radônio causando a lavagem deste gás na baixa atmosfera, aumentando a intensidade de radiação medida momentaneamente no local.
The climatic conditions in the place, where the experiments were carried out, provided great variation of temperature (7 to 37ºC) and photoperiod, besides having variation of irrigation levels (0, 18, 45, 77, 1,0 and 1,0% of the reference evapotranspiration).
As condições climáticas no local. onde foram realizados os experimentos, proporcionaram grande variação de temperatura (7 a 37ºC) e fotoperíodo, além de possuir variação de lâminas de irrigação (0, 18, 45, 77, 1,0 e 1,0% da evapotranspiração de referência).
Rainfall volume and intensity data were daily obtained by means of pluviometers and pluviographs.
Os dados de volume e intensidade de precipitação diária foram obtidos com a instalação de pluviômetro e pluviógrafo no local.
To make the biomass energy profit, looking for the benefit of the place where the biomass is available, two technologies of are presented and compared as regards the quantity and kind of produced energy, the quantity and kind of necessary energy in the place, the possibility of the utilization of a cogeneration system to satisfy the local conditions, the costs of the investment and the pay-back period.
Para efetuar o aproveitamento da energia contida na biomassa em benefício do local onde ela é disponível, duas tecnologias são apresentadas e comparadas quanto a aplicabilidade nas condições locais, realizando-se uma análise sobre a quantidade e forma de energia produzidas, a quantidade e forma de energia necessárias no local. a possibilidade do emprego de um sistema de cogeração para satisfazer tais condições, os custos do investimento e o tempo de retorno do capital.
KanSched is a good estimation method, principally when using onsite recorded rain.
KanSched é um bom método de estimativa, principalmente utilizando dados de chuvas coletados no local.
In this context, we seek to analyze these present local relations, between the cultivation techniques used by the farmers in the search for the agroecological transition and its obstacles.
Nesse contexto, buscamos analisar essas relações presentes, no local. entre as técnicas de cultivo utilizadas pelos agricultores na busca pela transição agroecológica e seus entraves.
The animal did not present progressive improvement of the lesion as the sessions passed, and after 21 days no lesion was visualized at the affected site.
O animal não apresentou melhora progressiva da lesão conforme as sessões passavam, e após 21 dias não se visualizou lesão no local acometido .
Its methodology involves the monitoring of the water quality of the basin, diagnosis of non-local sanitation conditions, environmental education focused on sanitation, the study and dissemination of social programs for sewage treatment.
Sua metodologia envolve o monitoramento da qualidade da água da bacia, diagnóstico das condições de saneamento no local. educação ambiental voltada para o saneamento e o estudo e divulgação de tecnologias sociais para o tratamento de esgoto.
To determine the mechanical characteristics of the gneiss residual soil existing in the place where the load test was realized, penetration tests (SPT), Marchetti dilatometer tests (DMT) and Ménard pressiometer tests (PMT) were executed.
Para determinação das características mecânicas do solo residual de gnaisse existente no local da prova de carga foram executados ensaios de penetração (SPT), ensaios dilatométricos de Marchetti (DMT) e ensaios pressiométricos de Ménard (PMT), em solo residual de gnaisse presente no local da prova de carga.
And finally, it was sought to identify the effects that these formations caused in the working space of both groups, that is, in the union movement and the place where the rural worker(s) lived as well as in the schools, privileged space for the education professionals.
E, finalmente, pretendeu-se identificar que efeitos essas formações provocaram no espaço de trabalho de ambos os grupos, ou seja, tanto no movimento sindical e no local de moradia dos trabalhadores (as) rurais quanto nas escolas, espaço privilegiado de atuação dos profissionais da educação.
It is also stated that the internal configuration of the community expresses the levels of precariousness present in the local.
Afirma-se ainda que a própria configuração interna da comunidade expressa os níveis de precariedade presentes no local.
This condition ensures species reproduction in sites affected by pollinator depletion.
Essa condição garante a reprodução das espécies no local afetado pelo depauperamento de polinizadores.
The levels of reducing sugars were higher in the damaged discs, allowing to suggest that occurred higher consumption of reserves at the site of injury, where the respiratory rate was also higher, however, this consumption was not sufficient to cause a depletion of carbohydrates in the damaged discs.
Já os teores de açúcares redutores foram maiores no disco A danificado, nos permitindo sugerir que há consumo de reservas no local da injúria, onde a taxa respiratória também foi maior, entretanto, esse consumo não é suficiente para se verificar esgotamento de carboidratos nos discos danificados.
The result of the research also indicated that the development of agroindustrial production in the area increases the possibility of developing other projects in the community, such as tourist visits and other parallel activities, adding value to the community.
O resultado da pesquisa indicou também, que o desenvolvimento da produção agroindustrial no local amplia a possibilidade de desenvolvimento de outros empreendimentos na comunidade, como a visitação turística entre outras atividades paralelas, agregando valor a comunidade.
Thus, this research aims to identify the risks in a farm located in the northeastern semi-arid region, more specifically in the city of Rafael Fernandes/RN. To this end, interviews were conducted with the farm owner and the employees working on site, the measurement of noise production took place and the brightness in environments where there are cooling the milk and processing the raw material for the production of feed and a photographic record of the activities, and finally, he elaborated the layout of the local desktop.
Diante disso, essa pesquisa tem como objetivo identificar os riscos em uma fazenda localizada no semiárido nordestino, mais especificamente na cidade de Rafael Fernandes/RN. Para tanto, foram realizadas entrevistas com o proprietário da fazenda e com os funcionários que trabalham no local. realizou-se a medição da produção de ruído e a luminosidade nos ambientes onde ocorrem a refrigeração do leite e o processamento da matéria prima para produção das rações, bem como um registro fotográfico das atividades desenvolvidas, e por fim, elaborou-se o layout do ambiente de trabalho local.
The risk factors detected were: geografic place of work, the presence of oppened drain, swine creation and the presence of 3,4 animals at home, and the protection factor in the presence of internal sanitation of residence.
Os fatores de risco detectados foram: local geográfico de trabalho; presença de esgotos a céu aberto, criação de suínos e presença de 3,4 animais no local de moradia e, como fator de proteção, a presença de sanitário interno à moradia.
The visitor profile of PESB shows to be variable according to the place they visit and show favorable potential to the local activity order.
O perfil dos visitantes do PESB, mostra-se bem variado conforme o local que freqüentam e apresentam um potencial favorável ao ordenamento da atividade no local.
Studies by authors such as Bogo (19,9), Andrade et al (20,9) and others have shown that after the conquest of the land, the settlers were struggling to remain there, conciliating other activities inside or outside the lot to ensure their permanence.
Estudos de autores como Bogo (19,9), Andrade et al (20,9) e outros revelaram que após a conquista da terra, os assentados enfrentavam dificuldades para permanecerem no local. tendo que buscar seu sustento fora do assentamento ou desenvolver atividades agrícolas paralelas a outras atividades para garantir seu lote.
The results showed that quinclorac resistance by the evaluated biotype is not due to differences in the absorption site, strongly suggesting that the resistance acquired by the biotype may result from alteration in the target site.
Os resultados desta pesquisa evidenciam que a resistência do biótipo avaliado ao quinclorac não se deve a diferenças em relação ao local de absorção e indicam que a resistência do biótipo avaliado ao quinclorac pode resultar de uma alteração no local de ação do herbicida na planta.
Data of volume and intensity of daily precipitation were obtained by means of pluviometers and pluviographs.
Os dados de volume e intensidade de precipitação diária foram obtidos com a instalação de pluviômetro e pluviógrafo no local.
It is justified the realization of this research by concentrating high demand on the site and by lack of research on this aspect in Brasilia.
Justifica-se a realização desta pesquisa por concentrar alta procura no local e por carências de pesquisas sobre esse aspecto em Brasília.
The difference is even greater when the response was measured at the site of occurrence of injury.
A diferença é ainda maior quando a resposta foi medida no local de ocorrência da injúria.
The GGE biplot analysis was performed considering the simplified model for two principal components, local centered, using the free software R. In the context of mixed models is possible to group different edaphoclimatic regions, since genotype x location interaction is high in all regions and showed to be lower when the regions are grouped two by two.
As análises GGE biplot foram realizadas considerando o modelo simplificado para dois componentes principais,
centrado no local. utilizando o software livre R. No contexto dos modelos mistos
é possível agrupar regiões edafoclimáticas distintas, pois a interação genótipos
x locais é alta em todas as regiões e mostrou-se mais baixa quando as regiões
são agrupadas duas a duas.
From the construction of the Balneary in the city the thermal tourism began to develop on site.
A partir da construção do Balneário na cidade o turismo termal começou a se desenvolver no local.
...rators and the local community and others techniques were used to observation the daily population for acquire knowledge with them. The data were analyzed through dynamic table from "Microsoft Office" and "Office Excel". The criterion for choice the interviewees was based on the knowledge and local life. According to the administrators, they have several problems for conduct and management the park, as th...
...no da comunidade local. Os dados foram analisados por meio da tabela dinâmica do "Microsoft Office" o "Office Excel". O critério para escolha dos entrevistados baseou-se no conhecimento e vivência no local. Segundo os administradores, são vários os problemas para administrar e gerir o parque, como a falta de recursos financeiros, de mão-de-obra para fiscalização e de material em geral. O PNJ, assim como a APA, foi criado e implantado sem a participação da comunidade, o que tem gerado vários c...
Resultados da busca para "no local"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "no local"
Termos relacionados contendo "no local"
Inglês
Português
