Inglês
Português
Exemplos de tradução
it went counter to my plans
foi contrário aos meus planos.
Their findings ran counter to all expectations.
Suas descobertas foram contra todas as expectativas
to run counter to
Resultados da busca para "na direção oposta"
Banco de Glossários (traduções não verificadas)
Frases traduzidas contendo "na direção oposta"
a) Traduções usuais português para inglês
(Advérbio)
Banco de Glossários (traduções não verificadas)| Área | Inglês | Português | Qualidade |
|---|---|---|---|
| Engenharia de Trânsito | Outbound | Em direção oposta ao centro da cidade |  |
| Téc/Geral | opposite direction | direção oposta | |
Frases traduzidas contendo "na direção oposta"b) a pedal arm (2) made so that the end opposite to the one having the resting surface for the foot will project above the axis of rotation of the pedal itself, so as to turn, on the axis of rotation (A) , in the direction opposite to that of the resting surface (3) during actuation of the pedal against the action of at least one elastic means (6);
b) um braço (2) do pedal formado de modo que a extremidade oposta à que possui a superfície de repouso para o pé se projete acima do eixo de rotação do próprio pedal, de modo girar, no eixo de rotação (A), na direção oposta à da superfície de repouso (3) durante o acionamento do pedal contra a ação de pelo menos um meio elástico (6);
The rotary direction of the rotating brush roller for use in the invention may be the same direction or the opposite direction with respect to the transporting direction of the lithographic printing plate precursor according to the invention, but when two or more rotating brush rollers are used in an automatic processor as shown in FIG. 2, it is preferred that at least one rotating brush roller rotates in the same direction and at least one rotating brush roller rotates in the opposite direction with respect to the transporting direction.
A direção de rotação do rolo de escovas rotativo para uso na invenção pode ser a mesma direção ou a direção oposta em relação à direção de transporte do precursor de placa de impressão litográfica de acordo com a invenção, mas quando dois ou mais rolos de escovas rotativos são usados em um processador automático como mostra a FIG. 2, prefere-se que pelo menos um rolo de escovas rotativo gire na mesma direção e pelo menos um rolo de escovas rotativo gire na direção oposta em relação à direção de transporte.
b) a pedal arm (2) made so that the end opposite to the one having the resting surface for the foot will project above the axis of rotation of the pedal itself, so as to turn, on the axis of rotation (A) , in the direction opposite to that of the resting surface (3) during actuation of the pedal against the action of at least one elastic means (6);
b) um braço (2) do pedal formado de modo que a extremidade oposta à que possui a superfície de repouso para o pé se projete acima do eixo de rotação do próprio pedal, de modo girar, no eixo de rotação (A), na direção oposta à da superfície de repouso (3) durante o acionamento do pedal contra a ação de pelo menos um meio elástico (6);
The more energetic southerly waves, which could lead to transport in the opposite direction, are refracted due to the wide shelf and the presence of coral reefs in the region.
As ondas do quadrante sul e sudeste, mais energéticas, e que poderiam gerar deriva na direção oposta. são refratadas pela presença dos parcéis e da progradação da linha de costa em Caravelas, localizados a sudeste e sul da área de estudo.
However, the motion of inner member 67 is restricted by contact between stop flange 73 and base portion 61 of cap portion 59 when moving in the compression direction (movement toward base portion 61) and by contact between stop flange 73 and stop flanges 65 of cap portion 59 when moving in the tension direction (movement away from base portion 61).
Entretanto, o movimento do membro interno 67 é restringido pelo contato entre o flange limitador 73 e a parte de base 61 da parte de tampa 59 ao se mover na direção de compressão (movimento em direção à parte de base 61) e pelo contato entre o flange limitador 73 e os flanges limitadores 65 da parte de tampa 59 ao se mover na direção de tração (movimento na direção oposta à parte de base 61).
We will see that the Cauchy Method, that realizes on each iteration a unidirectional search in the direction of maximum descent, that is, in the direction opposite to the gradient, has linear convergence.
Veremos que o Método de Cauchy, que faz a cada iteração uma busca unidirecional na direção de máxima descida, ou seja, na direção oposta ao gradiente, tem convergência linear.
However, the motion of inner member 67 is restricted by contact between stop flange 73 and base portion 61 of cap portion 59 when moving in the compression direction (movement toward base portion 61) and by contact between stop flange 73 and stop flanges 65 of cap portion 59 when moving in the tension direction (movement away from base portion 61).
Entretanto, o movimento do membro interno 67 é restringido pelo contato entre o flange limitador 73 e a parte de base 61 da parte de tampa 59 ao se mover na direção de compressão (movimento em direção à parte de base 61) e pelo contato entre o flange limitador 73 e os flanges limitadores 65 da parte de tampa 59 ao se mover na direção de tração (movimento na direção oposta à parte de base 61).
Evidence in the opposite direction was also found as markers of economic activity also show segment on the explanatory power of Non-Banking Correspondents.
Evidência na direção oposta também foi encontrada uma vez que variáveis indicativas de atividade econômica também apresentação capacidade explicativa sobre o segmento de Correspondentes Não-Bancários.
A large negative correlation coefficient of -0,92 is calculated between the charge flux and dipole flux contributions and indicates that charge transfer from one side of the molecule to the other during vibrations is accompanied by relaxation with electron density polarization in the opposite direction.
Uma correlação negativa significativa (-0,92) é observada entre as contribuições de fluxo de carga e de fluxo de dipolo e indica que a transferência de carga de um lado para outro da molécula durante as vibrações é acompanhada por uma relaxação da densidade eletrônica que se polariza na direção oposta.
...h companies seek to promote QWL through policies and practices aimed to improve worker satisfaction, the mechanisms of work intensification adopted to increase productivity generate results in the opposite direction to those desired by QWL policies. Thus, it is concluded that becomes unfeasible to guarantee genuine quality of work life in face of the labor intensification process....
...meio de políticas e práticas que visam melhorar a satisfação do trabalhador, os mecanismos de intensificação do trabalho que são adotados com vistas a aumentar a produtividade geram resultados na direção oposta àqueles desejados pelas políticas de QVT. Desta forma, conclui-se que se torna inviável garantir a qualidade vida no trabalho genuína diante do processo de intensificação laboral....
×
![]()
CLIQUE AQUI
