Inglês
Português
Significado
Resultados da busca para "modo de funcionamento de emergência"
Frases traduzidas contendo "modo de funcionamento de emergência"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "modo de funcionamento de emergência"therefore, in the case of interruption of the connection between the electronic control unit 18 and the electric drive 24, the quantity of fuel to inject via the injectors 17 is determined in function of the effective number of revs (or rather, the difference between the effective number of revs and the desired number of revs, equal to the predefined emergency value) and in function of the quantity of limp-home air.
portanto, no caso de interrupção da conexão entre a unidade eletrônica de controle 18 e o acionamento elétrico 24, a quantidade de combustível a ser injetada via os injetores 17 é determinada em função do número efetivo de rotações (ou a diferença entre o número efetivo de rotações e o número desejado de rotações, igual ao valor de emergência predefinido) e em função da quantidade de ar do modo de funcionamento de emergência.
cyclically checking the correct functioning of a connection between an electronic control unit (18) and an electric drive (24) of an electric actuator (19) coupled to a butterfly valve (12) to control the position of the same butterfly valve (12), switching off the electric drive (24) in the case of interruption in the connection between the electronic control unit (18) and the electric drive (24) so that the butterfly valve (12) sets itself in a predefined limp-home position, and piloting the engine (5) in the case of interruption in the connection between the electronic control unit (18) and the electric drive (24) to keep the number of revs constant and equal to a predefined emergency value.
verificar de forma cíclica o funcionamento correto da conexão entre uma unidade eletrônica de controle (18) e o acionamento elétrico (24) de um atuador elétrico (19) acoplado a uma válvula borboleta (12) para controlar a posição da própria válvula borboleta (12), desativar o acionamento elétrico (24), no caso de interrupção na conexão entre a unidade eletrônica de controle (18) e o acionamento elétrico (24), de modo que a válvula borboleta (12) se coloque em uma posição de modo de funcionamento de emergência predefinida, e controlar o motor (5), no caso de interrupção na conexão entre a unidade eletrônica de controle (18) e o acionamento elétrico (24), para manter o número de rotações constante e igual a um valor de emergência predefinido
During the design phase of the internal combustion engine 5 the quantity of limp-home air that is made to pass through the butterfly valve 12 in the limp-home position is determined in advance and this quantity of limp-home air is stored in the electronic control unit 18;
Durante a etapa de projeto do motor de combustão interna 5, a quantidade de ar no modo de funcionamento de emergência que é conduzida através da válvula borboleta 12 na posição de funcionamento de emergência é determinada com antecedência e essa quantidade de ar do modo de funcionamento de emergência é armazenada na unidade eletrônica de controle 18;
cyclically checking the correct functioning of a connection between an electronic control unit (18) and an electric drive (24) of an electric actuator (19) coupled to a butterfly valve (12) to control the position of the same butterfly valve (12), switching off the electric drive (24) in the case of interruption in the connection between the electronic control unit (18) and the electric drive (24) so that the butterfly valve (12) sets itself in a predefined limp-home position, and piloting the engine (5) in the case of interruption in the connection between the electronic control unit (18) and the electric drive (24) to keep the number of revs constant and equal to a predefined emergency value.
verificar de forma cíclica o funcionamento correto da conexão entre uma unidade eletrônica de controle (18) e o acionamento elétrico (24) de um atuador elétrico (19) acoplado a uma válvula borboleta (12) para controlar a posição da própria válvula borboleta (12), desativar o acionamento elétrico (24), no caso de interrupção na conexão entre a unidade eletrônica de controle (18) e o acionamento elétrico (24), de modo que a válvula borboleta (12) se coloque em uma posição de modo de funcionamento de emergência predefinida, e controlar o motor (5), no caso de interrupção na conexão entre a unidade eletrônica de controle (18) e o acionamento elétrico (24), para manter o número de rotações constante e igual a um valor de emergência predefinido
During the design phase of the internal combustion engine 5 the quantity of limp-home air that is made to pass through the butterfly valve 12 in the limp-home position is determined in advance and this quantity of limp-home air is stored in the electronic control unit 18;
