Tradução de "modelo adversarial" - Dicionário técnico inglês-português online

www.dicionariotecnico.com

Disponível no Google Play

Novo! Listar termos por área

EN

PT

Resultados da busca para "modelo adversarial"

a) Traduções Técnicas português para inglês

(Substantivo)

1. [Jurídica] adversarial system

Significado

Sistema utilizado nos países da common law. Considera-se que neste sistema as partes são representadas por seus advogados perante um indivíduo ou grupo imparcial (juiz ou júri) encarregado de determinar a verdade do caso. Neste sistema se considera que a justiça é feita quando uma das partes consegue convencer o juiz ou júri acerca da correção de sua perspectiva trazida a julgamento. O papel do juiz é extremamente reduzido competindo-lhe apenas arbitrar a disputa entre as partes. Ele não conduz a acusação: são as partes que devem aportar aos autos os elementos de prova. O processo acusatório é oral, público e contraditório.

Frases traduzidas contendo "modelo adversarial"

So, in a second moment, the emergence of a paradigm based on the consensus as a methodology in ascension before the inoperative of the adversarial model, tracing as main focus the mediation - criminal and civil - as an adequate way to the treatment of the social conflicts, especially after the advent of the New Code of Civil Procedure.

De modo que, em um segundo momento, se retrata a emergência de um paradigma pautado no consenso como metodologia em ascensão ante a inoperância do modelo adversarial. traçando como enfoque principal a mediação – penal e cível - como forma adequada ao trato dos conflitos sociais, especialmente após o advento do Novo Código de Processo Civil.

...Conciliation is the main goal to be reached in the pending proceedings in the Special Courts established by Law 9,099/19,5. To replace the adversarial model, the traditional judicial process base, this legal commitment bid on the consensual conflict treatment model through the conciliation, choosing it as one of the main principles and accepting the conciliation audience as a conductive place to attempt this achiev...

...A conciliação é o principal fim a ser alcançado nos processos em trâmite nos Juizados Especiais instituídos pela Lei 9,099/19,5. Em substituição ao modelo adversarial. base do processo judicial tradicional, este diploma legal aposta no modelo consensual de tratamento do conflito através da conciliação, elencando-a como um de seus princípios basilares e concebendo a audiência de conciliação como local propício para a tentativa de sua consecução. Contudo, sabe-se que a mera publicação de uma Lei...