Inglês
Português
Resultados da busca para "mesa de exame"
Frases traduzidas contendo "mesa de exame"
a) Traduções Técnicas português para inglês
(Substantivo)
Frases traduzidas contendo "mesa de exame"Once the patient was properly centered on the exam table, the anterior phased array coil was positioned.
Com o paciente centrado na mesa de exame, pôsse a bobina de arranjo-de-fase phased-array anterior.
It consists of examining the patient in lateral decubitus at the edge of the examination table, with the symptomatic side up.
Consiste no exame do paciente em decúbito lateral na borda da mesa de exame, com o lado sintomático para cima.
They encounter problems in relation to physical space in the consultation rooms, difficulties in getting undressed and transferring to the examination table, and finding an appropriate position for the procedure.
Assim, encontram problemas quanto ao espaço físico do consultório, enfrentam dificuldade em despir-se e transferir-se para a mesa de exame bem como assumir uma posição adequada ao procedimento a ser realizado.
The system suggested by the present study certainly the available space is larger because the coil is placed 3 cm above the inner end of the examination table, so the knee movement can be easily achieved in a greater space inside the magnet bore that otherwise would be occupied by the examination table.
No nosso sistema, o espaço disponível é maior. Isto se deve ao fato de a bobina ser posicionada a 3 cm acima da extremidade interna da mesa, utilizando o espaço livre do magneto que seria ocupado pela mesa de exame nos desenhos convencionais.
Aiming at allowing this flexion arc, the knee was positioned at a height of 18 cm coil base = 5 cm + foam cushion under the coil = 3 cm + examination table thickness = 10 cm.
Para permitir este arco de flexão, foram obtidos 18 cm de altura: 5 cm da própria base da bobina, 3 cm do colchão de apoio colocado sob a bobina, 10 cm a partir da própria mesa de exame.
For the measurement with the UG Figures 2A and 2B and the PA Figures 2C and 2D, the individuals would stay in a supine position with the lower limbs extended on the examining table.
Para a mensuração com o GU Figuras 2A e 2B e o AP Figuras 2C e 2D, os indivíduos ficaram em decúbito dorsal com os membros inferiores estendidos sobre a mesa de exame.
The knees were positioned at 30º flexion with the quadrature knee coil at the inner end of the examination table.
Os joelhos foram posicionados com a bobina de quadratura na extremidade interna da mesa de exame, sob 30° de flexão.
The ultrasound scans were performed with the infant in dorsal decubitus on the examination table or on the mother's lap, and the mean examination time ranged from 15 to 20 minutes.
A avaliação cerebral foi realizada com a criança em decúbito dorsal na mesa de exame ou no colo da mãe, e o tempo médio de exame foi de 15 a 20 minutos.
The child was positioned lying, according to described by Farkas 1994, with the sagittal plane of child’s head forming 90 degrees to the examination table.
A criança foi posicionada deitada, conforme técnica descrita Farkas, 1994, com o plano sagital de sua cabeça formando 90 graus com a mesa de exame.
In the authors' routine, the assessment is performed with the patient's hand comfortably resting over the examination table, with a single focal zone adjusted for the carpal bone depth.
Em nossas rotinas, a avaliação é realizada enquanto o paciente repousa confortavelmente a palma da mão sobre a mesa de exame, utilizando apenas uma zona focal no equipamento, ajustada para a profundidade dos ossos do carpo.
Look, I was in that position that Napoleon lost the war, you know how? [...] get down on all fours on an examination table is embarrassed, my rectum was impenetrable [...] the doctor was still talking all the time, about my prostate.
Olha, eu fiquei naquela posição em que Napoleão perdeu a guerra, sabe qual é? [...] de quatro em uma mesa de exame, que constrangimento, meu reto antes era impenetrável [...] o médico ainda falava o tempo todo, dizendo maravilhas de minha próstata.
In the authors' routine, ultrasound examination is performed while the patient comfortably rests the ulnar aspect of his hand on the examination table, utilizing only one focal zone of the equipment adjusted for the depth of the first extensor compartment.
Em nossas rotinas, a avaliação é realizada enquanto o paciente repousa confortavelmente a face ulnar da mão sobre a mesa de exame, utilizando apenas uma zona focal no equipamento, ajustada para a profundidade do primeiro compartimento.
Following this, with the patient sitting on the examination table, we investigated the presence of metatarsal pain and pain at the medial eminence of the hallux.
A seguir, com o paciente sentado na mesa de exame, investigamos a presença de metatarsalgia e dor na eminência medial do hálux.
This is true, mainly in the cases where a complete resting of the foot soles on the platform is not achieved deformities, utilization of external fixators, etc.; in these cases, it is necessary to perform a lateral topogram with the measurements on this view.
Isto é verdadeiro principalmente quando não se consegue um apoio por completo dos membros inferiores na mesa de exame deformidades, uso de fixadores externos, etc.; nesses casos, deve-se adquirir um topograma em perfil e realizar as medidas nesta incidência.
The test table Carci, São Paulo, Brazil, was equipped with a TEB system for continuous ECG monitoring and support for the feet and allowed 60 to 80º inclinations.
A mesa de exame Carci, São Paulo, Brasil, equipada com sistema TEB para monitoração contínua do ECG e apoio para os pés, permite inclinações de 60 a 80º.
Cares were taken to prevent the cuff from being in contact with the support of foot elevation and with the examination table, so that the reading made by the device and, consequently, the examination result were not altered.
